Róma 1:31
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀσυνέτους G0801 senseless melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés senseless · szó szerinti: senseless · gördülékeny: senseless
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ἀσύνετος
Szótár ἀσύνετος [G:A] senseless ἀ-σύνετος , -ον [in LXX: Deu 32:21 (נָבָל). Job 13:2 (נָפַל), Psa 92:6 (כְּסִיל), Refs [Psa 76:5, Wis.2:1-24, Sir.6:1-37] ＊ ;] without understanding or discernment : Refs [Mat 15:16, Mrk 7:18] (Swete, in l), Refs [Rom 1:21, 31 10:19] (for an ex. of its use in the moral sense
Teljes szócikk megnyitása →ἀσυνθέτους G0802 untrustworthy melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés untrustworthy · szó szerinti: untrustworthy · gördülékeny: faithless
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ἀσύνθετος
Szótár ἀσύνθετος [G:A] untrustworthy ἀ-σύν-θετος , -ον (< συντίθεμαι ν. M, Pr. , 222; MM, see word), [in LXX: Jer 3:7-11 (בָּגַד)＊ ;] false to engagements, not keeping covenant, faithless (MM, see word): Rom 1:31.† (AS) ἀσυνθέτους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἀστόργους G0794 unfeeling melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés unfeeling · szó szerinti: unfeeling · gördülékeny: without love
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ἄστοργος
Szótár ἄστοργος [G:A] unfeeling ἄστοργος , -ον (< στοργή, family affection, love of kindred, see: ἀγάπη) without natural affection : Refs [Rom 1:31, 2Ti 3:3] (MM, see word).† (AS) ἀστόργους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἄστοργοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἀνελεήμονας G0415 merciless melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés merciless · szó szerinti: merciless · gördülékeny: ruthless
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ἀνελεήμων
Szótár ἀνελεήμων [G:A] merciless ἀν-ελεήμων , -ον (< -ἀ, ἐλεήμων), [in LXX for אַכְזָר ;] without mercy : Rom 1:13.† (AS) ἀνελεήμονας A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →