Róma 1:20
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἀόρατα G0517 invisible melléknév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés invisible · szó szerinti: invisible · gördülékeny: invisible
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN
Szótári alak ἀόρατος
Szótár ἀόρατος [G:A] invisible ἀόρατος , -ον (< ὁράω), [in LXX: Gen 1:2 (תֹּהוּ), Isa 45:3 (מִסְתָּר), 2Ma.9:5 * ;] unseen, invisible : Refs [Rom 1:20, Col 1:15-16, 1Ti 1:17, Heb 11:27].† (AS) ἀόρατον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine ἀοράτῳ A-DSM Adjective, Dative, Singular, Masculine ἀοράτ
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 since
Jelentés since · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →κτίσεως G2937 creation főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés creation · szó szerinti: creation · gördülékeny: creation
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak κτίσις
Szótár κτίσις [G:N-F] creation κτίσις , -εως, ἡ (< κτίζω), [in LXX: Psa 104:24 (קִנְיָן), Pro 1:13 A (הוֹן), Refs [Tob.8:5, Wis.2:6, Sir.16:17, 3Ma.2:2, al.] ;] __1. a founding, settling, foundation (cl.). __2. In LXX and NT, __(a) the act of creating, creation : Mrk 10:6 (Swete, in l), Refs [Mrk 13:19, Ro
Teljes szócikk megnyitása →κόσμου G2889 of world főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of world · szó szerinti: world · gördülékeny: world
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak κόσμος
Szótár κόσμος [G:N-M] world κόσμος , -ου, ὁ [in LXX: Refs [Gen 2:1, Deu 4:19 17:3, Isa 24:21 40:26] (צבא), Refs [Exo 33:5, 6 Jer 2:32 4:30, Eze.7:20 16:11 23:40] (עֲדִי), Isa 61:10 (כְּלִי), al., Wis.2:24 and freq., Sir.6:30, al ;] __1. order (Hom., Plat., al.). __2. ornament, adornment , esp. of women (Ho
Teljes szócikk megnyitása →τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · semleges · T-DPN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ποιήμασιν G4161 workmanship főnév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés workmanship · szó szerinti: workmanship · gördülékeny: what is made
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN
Szótári alak ποίημα
Szótár ποίημα [G:N-N] workmanship ποίημα , -τος, τό (< ποιέω), [in LXX chiefly for מַעֲשֶׂה (freq. in Ec) ;] that which is made or done, a work : Refs [Rom 1:20, Eph 2:10].† (AS) ποιήμασιν N-DPN Noun, Dative, Plural, Neuter ποίημα N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →νοούμενα G3539 being understood ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés being understood · szó szerinti: to understand · gördülékeny: to understand
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-PPP-NPN
Szótári alak νοέω
Szótár νοέω [G:V] to understand νοιεω νοέω, -ῶ (< νοῦς), [in LXX chiefly for בִּין, also for שָׂכַל hi., etc ;] __1. to perceive with the mind, understand (for the phrase νοῶν κ. φρονῶν, in wills, see MM, xvii): absol., Refs [Mat 16:9, Mrk 8:17]; with accusative, Refs [Eph 3:4, 1Ti 1:7]; with dative instr.
Teljes szócikk megnyitása →καθορᾶται G2529 have been perceived ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés have been perceived · szó szerinti: to perceive · gördülékeny: to be clearly seen
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S
Szótári alak καθοράω
Szótár καθοράω [G:V] to perceive καθ-οράω , -ῶ [in LXX: Num 24:2 (רָאָה), Refs [Job 10:4 39:26, 3Ma.3:11] * ;] __1. to look down. __2. to discern clearly : Rom 1:20.† (AS) καθορᾶται V-PPI-3S Verb, Present, Passive, Indicative, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →ἥ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →τε G5037 and
Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak τε
Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →ἀΐδιος G0126 eternal melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés eternal · szó szerinti: eternal · gördülékeny: eternal
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF
Szótári alak ἀΐδιος
Szótár ἀΐδιος [G:A] eternal ἀΐδιος , -ον (< ἀεί), [in LXX: Refs [Wis.7:26, 4Ma.10:15] * ;] everlasting (freq. in Inscr.; MM, VGT , see word): Refs [Rom 1:20, Ju 6].† SYN. : αἰώνιος, also freq. in Inscr. (Deiss., BS , 363 J. The etymological distinction between the meanings of the two words seems not to be
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →δύναμις G1411 power főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés power · szó szerinti: power · gördülékeny: power
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak δύναμις
Szótár δύναμις [G:N-F] power δύναμις , -εως, ἡ (< δύναμαι), [in LXX for עֹז ,גּבוּרָה ,צָבָה ,(חֵיל) חַיִל, etc.; 35 words in all ;] power, might, strength ; relatively, ability, power to perform: Refs [Mat 25:15, Act 3:12, Heb 11:11]; κατὰ δ., 2Co 8:3; παρὰ δ., ib.; ὑπὲρ δ., 2Co 1:8; of pecuniary ability,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →θειότης G2305 divinity főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés divinity · szó szerinti: divinity · gördülékeny: divine nature
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak θειότης
Szótár θειότης [G:N-F] divinity θειότης , -ητος, ἡ (< θεῖος) [in LXX: Wis.18:9 * ;] divine nature, divinity : Rom 1:20 (for ex. from π., see MM, Exp. , xv).† SYN. : θεότης, deity, godhead, divine personality. θει. = divine nature and properties, a summary term for the attributes of deity, differing from θε
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →εἶναι G1510 they are ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés they are · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοὺς G0846 they névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés they · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · P-APM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἀναπολογήτους G0379 are inexcusable melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés are inexcusable · szó szerinti: inexcusable · gördülékeny: without excuse
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ἀναπολόγητος
Szótár ἀναπολόγητος [G:A] inexcusable ἀναπολόγητος , -ον (< ἀπολογεόμαι), without excuse, inexcusable (in Polyb., al., as a forensic term; see Lft., Notes , 252): Refs [Rom 1:20 2:1].† (AS) ἀναπολογήτους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἀναπολόγητος A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masc
Teljes szócikk megnyitása →