Jelenések 4:7
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ζῷον G2226 living thing főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés living thing · szó szerinti: living thing · gördülékeny: living creature
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ζῷον
Szótár ζῷον [G:N-N] living thing ζῷον (Rec. ζῶον, see LS, see word), -ου, τό (< ζωός, alive), [in LXX for חַי (chiefly) and cognate forms; freq. in Wis ;] a living creature, an animal : Refs [Rev 4:6-9 5:6 ff. Rev 6:1 ff. Rev 7:11 14:3 15:7 19:4]; ζῴων τ. αἷμα, Heb 13:11; ἄλογα ζ., Refs [2Pe 2:12, Ju 10].†
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πρῶτον G4413 first melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés first · szó szerinti: first · gördülékeny: first
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak πρῶτος
Szótár πρῶτος [G:A] first B. Superl. , πρῶτος , -η, -ον, [in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;] first , __1. of Time or Place ; __(a) absol., as subst. , ὁ π.., Refs [Luk 14:18, Jhn 19:32, 1Co 14:30]; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Refs [Rev 1:17 2:8 22:13]; neut., τὸ π., opp. to τ. δεύτερον, Heb 10:9;
Teljes szócikk megnyitása →ὅμοιον G3664 like melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak ὅμοιος
Szótár ὅμοιος [G:A] like ὅμοιος , -οία, -οιον [in LXX for כְּמוֹ, etc. ;] like, resembling, such as, the same as : with dative, of form or appearance, Refs [Jhn 9:9, Rev 1:13] (WH, mg., R, but see infr.) Refs [Rev 1:15 2:18 4:6-7 9:7, 10] (B1., § 37, 62) Rev_9:19; Rev_11:1; Rev_13:2; Rev_13:11; ὁράσει, Rev
Teljes szócikk megnyitása →λέοντι G3023 lion főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés lion · szó szerinti: lion · gördülékeny: lion
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak λέων
Szótár λέων [G:N-M] lion λέων , -οντος, ὁ [in LXX chiefly for אֲרִי, אַרְיֵה, also for כְּפִיר, etc. ;] a lion : Refs [Heb 11:33, 1Pe 5:8, Rev 4:7 9:8, 17 10:3 13:2]; metaph., Refs [2Ti 4:17, Rev 5:5].† (AS) λέοντι N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine λεόντων N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine λέον
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δεύτερον G1208 secondly melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés secondly · szó szerinti: secondly · gördülékeny: second
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak δεύτερος
Szótár δεύτερος [G:A] secondly δεῦτερος , -α, -ον, second in order, with or without idea of time: Refs [Mat 22:26, 39, al.]; θάνατος, Refs [Rev 2:11 20:14 21:8]; χάρις, 2Co 1:15. In neut. as adv., secondly, a second time ; opp. to πρῶτον: Refs [Jhn 3:4 21:16, 1Co 12:28, Rev 19:3]; τὸ δ., Refs [2Co 13:2, Ju
Teljes szócikk megnyitása →ζῷον G2226 living thing főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés living thing · szó szerinti: living thing · gördülékeny: living creature
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ζῷον
Szótár ζῷον [G:N-N] living thing ζῷον (Rec. ζῶον, see LS, see word), -ου, τό (< ζωός, alive), [in LXX for חַי (chiefly) and cognate forms; freq. in Wis ;] a living creature, an animal : Refs [Rev 4:6-9 5:6 ff. Rev 6:1 ff. Rev 7:11 14:3 15:7 19:4]; ζῴων τ. αἷμα, Heb 13:11; ἄλογα ζ., Refs [2Pe 2:12, Ju 10].†
Teljes szócikk megnyitása →ὅμοιον G3664 like melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak ὅμοιος
Szótár ὅμοιος [G:A] like ὅμοιος , -οία, -οιον [in LXX for כְּמוֹ, etc. ;] like, resembling, such as, the same as : with dative, of form or appearance, Refs [Jhn 9:9, Rev 1:13] (WH, mg., R, but see infr.) Refs [Rev 1:15 2:18 4:6-7 9:7, 10] (B1., § 37, 62) Rev_9:19; Rev_11:1; Rev_13:2; Rev_13:11; ὁράσει, Rev
Teljes szócikk megnyitása →μόσχῳ G3448 calf főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés calf · szó szerinti: calf · gördülékeny: calf
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak μόσχος
Szótár μόσχος [G:N-M] calf μόσχος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for פַּר, also for שׁוֹר, עֵגֶל. etc. ;] __1. a young shoot or twig. __2. ὁ, ἡ, μ., offspring; __(a) of men ; __(b) of animals ; most freq. (as always in LXX), a calf, bullock, heifer : Refs [Luk 15:23, 27 15:30, Heb 9:12, 19 Rev 4:7].† (AS) μόσχον
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →τρίτον G5154 third melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés third · szó szerinti: third · gördülékeny: third
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak τρίτος
Szótár τρίτος [G:A] third τρίτος , -η, -ον the third : Refs [Mat 22:26, Mrk 12:21 15:25, Luk 24:21, Act 2:15, al.]; τῇ τ. ἡμέρᾳ (i.e. the next day but one: Xen., al.; see Field, Notes , 11 ff.), Refs [Mat 16:21, Luk 24:46, al.]; substantively, accusative masc., τρίτον, a third (servant), Luk 20:12; neut.,
Teljes szócikk megnyitása →ζῷον G2226 living thing főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés living thing · szó szerinti: living thing · gördülékeny: living creature
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ζῷον
Szótár ζῷον [G:N-N] living thing ζῷον (Rec. ζῶον, see LS, see word), -ου, τό (< ζωός, alive), [in LXX for חַי (chiefly) and cognate forms; freq. in Wis ;] a living creature, an animal : Refs [Rev 4:6-9 5:6 ff. Rev 6:1 ff. Rev 7:11 14:3 15:7 19:4]; ζῴων τ. αἷμα, Heb 13:11; ἄλογα ζ., Refs [2Pe 2:12, Ju 10].†
Teljes szócikk megnyitása →ἔχων G2192 to have ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πρόσωπον G4383 face főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés face · szó szerinti: face · gördülékeny: face
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak πρόσωπον
Szótár πρόσωπον [G:N-N] face πρόσωπον , -ου, τό (< πρός, ὤψ), [in LXX chiefly and very freq. for פָּנִים ;] __1. prop., of persons (so always in cl.); __(a) the face, countenance : Refs [Mat 6:16-17, Mrk 14:65, Luk 9:29, 2Co 3:7, Rev 4:7, al.]; τὸ π. τῆς γενέτεως (EV, natural face), Jas 1:23; πίπτειν ἐπὶ (
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →ἀνθρώπου G0444 a human főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés a human · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak ἄνθρωπος
Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →τέταρτον G5067 fourth melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés fourth · szó szerinti: fourth · gördülékeny: fourth in a series
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak τέταρτος
Szótár τέταρτος [G:A] fourth τέταρτος , -η, -ον [in LXX chiefly for רְבִיעִי ;] fourth : Refs [Mat 14:25, Mrk 6:48, Act 10:30, Rev 4:7 6:7-8 8:12 16:8 21:19].† (AS) τετάρτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine τέταρτον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter Τετάρτῃ A-DSF Adjective, Dativ
Teljes szócikk megnyitása →ζῷον G2226 living thing főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés living thing · szó szerinti: living thing · gördülékeny: living creature
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ζῷον
Szótár ζῷον [G:N-N] living thing ζῷον (Rec. ζῶον, see LS, see word), -ου, τό (< ζωός, alive), [in LXX for חַי (chiefly) and cognate forms; freq. in Wis ;] a living creature, an animal : Refs [Rev 4:6-9 5:6 ff. Rev 6:1 ff. Rev 7:11 14:3 15:7 19:4]; ζῴων τ. αἷμα, Heb 13:11; ἄλογα ζ., Refs [2Pe 2:12, Ju 10].†
Teljes szócikk megnyitása →ὅμοιον G3664 like melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak ὅμοιος
Szótár ὅμοιος [G:A] like ὅμοιος , -οία, -οιον [in LXX for כְּמוֹ, etc. ;] like, resembling, such as, the same as : with dative, of form or appearance, Refs [Jhn 9:9, Rev 1:13] (WH, mg., R, but see infr.) Refs [Rev 1:15 2:18 4:6-7 9:7, 10] (B1., § 37, 62) Rev_9:19; Rev_11:1; Rev_13:2; Rev_13:11; ὁράσει, Rev
Teljes szócikk megnyitása →ἀετῷ G0105 eagle főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés eagle · szó szerinti: eagle · gördülékeny: eagle
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak ἀετός
Szótár ἀετός [G:N-M] eagle ἀετός , -οῦ, ὁ, [in LXX for נֶשֶׁר ;] an eagle : Refs [Rev 4:7 8:13] (Rec. ἀγγέλου) 12:14. Where carrion is referred to, ἀ. is probably a vulture (cf. Refs [Job 39:30, Pro 30:17): Mat 24:28, Luk 17:37] (MM, VGT , see word).† (AS) ἀετῷ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine ἀετοῦ
Teljes szócikk megnyitása →πετομένῳ G4072 to fly ige · jelen idő · N · participium · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to fly · szó szerinti: to fly · gördülékeny: to fly
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · részes eset · egyes szám · hímnem · V-PNP-DSM
Szótári alak πέτομαι
Szótár πέτομαι [G:V] to fly πέτομαι [in LXX chiefly for עוּף ;] to fly : Refs [Rev 4:7 8:13 12:14 14:6 19:17] (Rec. πετάομαι, which see).† πετάομαι, [in LXX: Deu 4:17 * ;] false form of ποτάομαι, poët., frequentat. of πέτομαι (Aristoph., al.), Rec. for πέτομαι (which see, cf. Veitch, see word) (AS) πετόμεν
Teljes szócikk megnyitása →