HU ▾

Jelenések 4:3

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A rajta ülő külseje olyan volt, mint egy jáspiskő és egy szárder, a trón körül pedig egy smaragdhoz hasonló szivárvány volt.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

A rajta ülő kinézetre olyan, mint egy jáspiskő és egy vörös színű drágakő, a trón körül pedig kinézetre a smaragdhoz hasonló szivárvány.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És a ki üle, tekintetére nézve hasonló vala a jáspis és sárdius kőhöz; és a királyiszék körül szivárvány vala, látszatra smaragdhoz hasonló.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Aki ott ült, úgy ragyogott, mint a jáspis és a karneol; és a trón körül szivárvány ragyogott, mint a smaragd.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Aki ott ült, hasonlónak látszott a jáspishoz és a karneolhoz; és a trónus körül szivárvány volt, amely pedig a smaragdhoz látszott hasonlónak.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Az ott ülő hasonlónak látszott a jáspishoz és a karneolhoz; szivárvány volt a trón körül, hasonló a smaragd színéhez.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Az ott ülő tekintete jáspishoz és karneolhoz hasonlított, és smaragdhoz hasonló szivárvány a trónja körül.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Az ott ülő jáspishoz és kárneolhoz hasonlított, és a trónt smaragdhoz hasonló szivárvány vette körül.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az ott ülő úgy ragyogott, akár jáspis és kárneol drágaköve. A trón fölött smaragd színéhez hasonló szivárvány ívelt.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És az ott ülő tekintete hasonló vala a jáspis- és szárdiskőhöz; és a királyiszék körűl szivárvány vala, hasonló a smaragd szinéhez.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
καθήμενος G2521 to sit ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to sit · szó szerinti: to sit · gördülékeny: to sit

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PNP-NSM

Szótári alak κάθημαι

Szótár κάθημαι [G:V] to sit κάθ-ημαι [in LXX chiefly for יָשַׁב ;] in cl. pres. and impf. only (prop. pf. and plpf. of καθέζομαι; cf. Bl., § 24), in LXX and NT fut. also, to sit, be seated : Refs [Mat 11:16 22:44 (LXX)], Refs [Mrk 2:6, Jhn 6:3, Act 2:2, Jas 2:3] (on the vulgar imper. κάθου, see Kennedy, So

Teljes szócikk megnyitása →
ὅμοιος G3664 like melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ὅμοιος

Szótár ὅμοιος [G:A] like ὅμοιος , -οία, -οιον [in LXX for כְּמוֹ, etc. ;] like, resembling, such as, the same as : with dative, of form or appearance, Refs [Jhn 9:9, Rev 1:13] (WH, mg., R, but see infr.) Refs [Rev 1:15 2:18 4:6-7 9:7, 10] (B1., § 37, 62) Rev_9:19; Rev_11:1; Rev_13:2; Rev_13:11; ὁράσει, Rev

Teljes szócikk megnyitása →
ὁράσει G3706 appearance főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés appearance · szó szerinti: appearance/vision · gördülékeny: appearance

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ὅρασις

Szótár ὅρασις [G:N-F] appearance/vision ὅρασις , -εως, ἡ (ὁράω) [in LXX chiefly for מַרְאֶה, חָזוֹן and cognate forms ;] __1. in Arist. and later writers, the act of seeing, the sense of sight, and by meton., pl., the eyes. __2. appearance (Refs [Num 24:4, Eze.1:5, Sir.41:20, al.): Rev 4:3]. __3. = ὅραμα,

Teljes szócikk megnyitása →
λίθῳ G3037 stone főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés stone · szó szerinti: stone · gördülékeny: stone

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak λίθος

Szótár λίθος [G:N-M] stone λίθος , -ου, ὁ (and, in Att.., of precious stones, ἡ.) [in LXX for אֶבֶן, Gen 11:3, al.; λ. τίμιος, for פָּז, Refs [Psa 19:10 21:3, Pro 8:19, al.] ;] a stone : Mat 4:6, al.; pl., Mat 3:9, al.; at the entrance of a tomb, Refs [Mat 27:60, 66 28:2, Mrk 15:46 16:3-4, Luk 24:2, Jhn 11

Teljes szócikk megnyitása →
ἰάσπιδι G2393 jasper főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés jasper · szó szerinti: jasper · gördülékeny: jasper

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἴασπις

Szótár ἴασπις [G:N-F] jasper ἴασπις , -ιδος, ἡ [in LXX: Refs [Exo 28:18 36:38 (Exo 39:11]) (יַהֲלֹם), Isa 54:12 (כַּדְכֹּד), Eze.28:13 (יָשְׁפֵה, see B DB , Lex. , see word)* ;] jasper, apparently not the modern stone of that name, but a translucent stone ( DB , see word): Refs [Rev 4:3 21:11, 18-19].† (AS

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
σαρδίῳ G4556 gem főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés gem · szó szerinti: gem · gördülékeny: carnelian

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak σάρδιον

Szótár σάρδιον [G:N-N] gem σάρδιον , -ον, τ [in LXX for אֹדֶם, Exo 28:17, al.; also for שֹׁהַם ;] the sardian stone, sard (of which carnelian is one variety): Refs [Rev 4:3 21:20].† (AS) σαρδίῳ N-DSN Noun, Dative, Singular, Neuter σάρδιον N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἶρις G2463 rainbow főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés rainbow · szó szerinti: rainbow · gördülékeny: rainbow

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἶρις

Szótár ἶρις [G:N-F] rainbow ἶρις , -ιδος, ἡ [in LXX: Exo 30:24 (קִדָּה)*, (קֶשֶׁת, Refs [Gen 9:13, Eze.1:28], is rendered by τόξον) ;] __1. Iris, the messenger of the gods. __2. a rain­bow or halo : Refs [Rev 4:3 10:1]. __3. The plant Iris (cf. Ex., l.with).† (AS) ἶρις N-NSF Noun, Nominative, Singular, Fem

Teljes szócikk megnyitása →
κυκλόθεν G2943 around

Jelentés around · szó szerinti: around · gördülékeny: around

Nyelvtan ·

Szótári alak κυκλόθεν

Szótár κυκλόθεν [G:Prep] around κυκλόθεν adv. , (< κύκλος), [in LXX chiefly for סָבִיב ;] from all sides, round about : Refs [Rev 4:3-4, 8],† (AS) κυκλόθεν ADV ADVerb or adverb and particle combined

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θρόνου G2362 throne főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés throne · szó szerinti: throne · gördülékeny: throne

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θρόνος

Szótár θρόνος [G:N-M] throne θρόνος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for כִּסֵּא, Exo 11:5, al. ;] in Hom., a seat, chair. Later, a throne, chair of state, seat of authority; of kings: metaph., of God, Refs [Mat 5:34, Act 7:49 (LXX)], Rev 1:4, al.; by meton., for kingly power, sovereignty, Refs [Luk 1:32, 52, Act

Teljes szócikk megnyitása →
ὅμοιος G3664 like melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ὅμοιος

Szótár ὅμοιος [G:A] like ὅμοιος , -οία, -οιον [in LXX for כְּמוֹ, etc. ;] like, resembling, such as, the same as : with dative, of form or appearance, Refs [Jhn 9:9, Rev 1:13] (WH, mg., R, but see infr.) Refs [Rev 1:15 2:18 4:6-7 9:7, 10] (B1., § 37, 62) Rev_9:19; Rev_11:1; Rev_13:2; Rev_13:11; ὁράσει, Rev

Teljes szócikk megnyitása →
ὁράσει G3706 appearance főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés appearance · szó szerinti: appearance/vision · gördülékeny: appearance

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ὅρασις

Szótár ὅρασις [G:N-F] appearance/vision ὅρασις , -εως, ἡ (ὁράω) [in LXX chiefly for מַרְאֶה, חָזוֹן and cognate forms ;] __1. in Arist. and later writers, the act of seeing, the sense of sight, and by meton., pl., the eyes. __2. appearance (Refs [Num 24:4, Eze.1:5, Sir.41:20, al.): Rev 4:3]. __3. = ὅραμα,

Teljes szócikk megnyitása →
σμαραγδίνῳ G4664 emerald melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés emerald · szó szerinti: emerald · gördülékeny: emerald

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem · A-DSM

Szótári alak σμαράγδινος

Szótár σμαράγδινος [G:A] emerald σμαράγδινος (< σμάραγδος, which see), __1. of emerald (Luc., V.H., ii, 11). __2. As in π. (Deiss., BS, 267), emerald-green : Rev 4:3 (for the construction, see Swete, in l; Zorell, see word).† (AS) σμαραγδίνῳ A-DSM Adjective, Dative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →