HU ▾

Jelenések 21:13

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Keleten volt három kapu, északon három kapu, délen három kapu és nyugaton három kapu.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Keleten volt három kapu, északon három kapu, délen három kapu és nyugaton három kapu.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Napkeletről három kapu; északról három kapu; délről három kapu: napnyugotról három kapu.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

kelet felől három kapu, észak felől három kapu, dél felől három kapu, és nyugat felől három kapu.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

keletről három kapu, északról három kapu, délről is három kapu, és nyugatról is három kapu.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Keletről három kapu, északról három kapu, délről három kapu és nyugatról három kapu.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Keleten három kapu, északon három kapu, délen három kapu és nyugaton három kapu.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Kelet felől három kapu, észak felől három kapu, dél felől három kapu és nyugat felől három kapu.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Kelet felől három kapu, észak felől három kapu, dél felől három kapu, nyugat felől három kapu.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Napkeletről három kapu, éjszakról három kapu, délről három kapu, és napnyugatról harom kapu.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνατολῆς G0395 east főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés east · szó szerinti: east · gördülékeny: east

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀνατολή

Szótár ἀνατολή [G:N-F] east ἀνατολή , -ῆς, ἡ (< ἀνατέλλω), [in LXX chiefly for מִזְרָח קָדִים ;] __1. a rising : of light, Luk 1:78. __2. the sun-rising, the east (MM, VGT , see word): Refs [Mat 2:2, 9, Rev 21:13]; ἀ. ἡλίου, Refs [Rev 7:2 16:12] (WΗ, p1.); pl., Refs [Mat 2:1 8:11 24:27, Luk 13:29].† (AS) ἀ

Teljes szócikk megnyitása →
πυλῶνες G4440 gates főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés gates · szó szerinti: gate · gördülékeny: gate

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak πυλών

Szótár πυλών [G:N-M] gate πυλών , -ῶνος, ὁ (< πύλη), [in LXX chiefly for פֶּתַח, שַׁעַר ;] __1. the porch or vestibule of a house or palace: Refs [Mat 26:71, Luk 16:20, Act 10:17 12:13-14] __2. The gate-way or gate-tower of a walled town : Refs [Act 14:13, Rev 21:12-13, 15 21:21, 25 22:14].† (AS) πυλῶνας N

Teljes szócikk megnyitása →
τρεῖς G5140 three melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés three · szó szerinti: three · gördülékeny: three

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak τρεῖς, τρία

Szótár τρεῖς, τρία [G:A] three τρεῖς , οἱ, αἱ, τρία, τά three : Mat 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mrk 10:34, al. (cf. Field, Notes , 11 ff.) Τρεῖς Ταβέρναι (see: ταβέρνη), Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way: Act 28:15 (see DB , iv, 690).† (AS) τρεῖς A-APF Adjec

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
βορρᾶ G1005 the north főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the north · szó szerinti: the north · gördülékeny: the north

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak βορρᾶς

Szótár βορρᾶς [G:N-M] the north βορρᾶς , -ᾶ (Attic contr. of Βορέας, the North wind personified), [in LXX for צָפוֹן ;] __1. Boreas, the North wind . __2. the north : Refs [Luk 13:29, Rev 21:13]. † (AS) βορρᾶ N-GSM Noun, Genitive, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
πυλῶνες G4440 gates főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés gates · szó szerinti: gate · gördülékeny: gate

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak πυλών

Szótár πυλών [G:N-M] gate πυλών , -ῶνος, ὁ (< πύλη), [in LXX chiefly for פֶּתַח, שַׁעַר ;] __1. the porch or vestibule of a house or palace: Refs [Mat 26:71, Luk 16:20, Act 10:17 12:13-14] __2. The gate-way or gate-tower of a walled town : Refs [Act 14:13, Rev 21:12-13, 15 21:21, 25 22:14].† (AS) πυλῶνας N

Teljes szócikk megnyitása →
τρεῖς G5140 three melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés three · szó szerinti: three · gördülékeny: three

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak τρεῖς, τρία

Szótár τρεῖς, τρία [G:A] three τρεῖς , οἱ, αἱ, τρία, τά three : Mat 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mrk 10:34, al. (cf. Field, Notes , 11 ff.) Τρεῖς Ταβέρναι (see: ταβέρνη), Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way: Act 28:15 (see DB , iv, 690).† (AS) τρεῖς A-APF Adjec

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
νότου G3558 south főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés south · szó szerinti: south · gördülékeny: south

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak νότος

Szótár νότος [G:N-M] south νότος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for נֶגֶב, also for דָּרוֹם, תֵּימָן and קָדִים ;] __1. prop., the south wind : Refs [Luk 12:55, Act 27:13 28:13] __2. South : Refs [Luk 13:29, Rev 21:13] __3. the South, as a region (cf. נֶגֶב): Refs [Mat 12:42, Luk 11:31].† (AS) νότον N-ASM Noun,

Teljes szócikk megnyitása →
πυλῶνες G4440 gates főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés gates · szó szerinti: gate · gördülékeny: gate

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak πυλών

Szótár πυλών [G:N-M] gate πυλών , -ῶνος, ὁ (< πύλη), [in LXX chiefly for פֶּתַח, שַׁעַר ;] __1. the porch or vestibule of a house or palace: Refs [Mat 26:71, Luk 16:20, Act 10:17 12:13-14] __2. The gate-way or gate-tower of a walled town : Refs [Act 14:13, Rev 21:12-13, 15 21:21, 25 22:14].† (AS) πυλῶνας N

Teljes szócikk megnyitása →
τρεῖς G5140 three melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés three · szó szerinti: three · gördülékeny: three

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak τρεῖς, τρία

Szótár τρεῖς, τρία [G:A] three τρεῖς , οἱ, αἱ, τρία, τά three : Mat 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mrk 10:34, al. (cf. Field, Notes , 11 ff.) Τρεῖς Ταβέρναι (see: ταβέρνη), Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way: Act 28:15 (see DB , iv, 690).† (AS) τρεῖς A-APF Adjec

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
δυσμῶν G1424 west főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem

Jelentés west · szó szerinti: west · gördülékeny: west

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF

Szótári alak δυσμή

Szótár δυσμή [G:N-F] west δυσμή , -ῆς, ἡ (= δύσις, < δύνω), [in LXX for בּוֹא, עֲרָבָה, etc. ;] mostly in pl., opp. to ἀνατολαί; __1. a setting , as of the sun (accusative to Thayer, see word, so perhaps in Luk 12:54). __2. the quarter of sunset, the west : anarth., Refs [Mat 8:11 24:27, Luk 12:54 13:29, R

Teljes szócikk megnyitása →
πυλῶνες G4440 gates főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés gates · szó szerinti: gate · gördülékeny: gate

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak πυλών

Szótár πυλών [G:N-M] gate πυλών , -ῶνος, ὁ (< πύλη), [in LXX chiefly for פֶּתַח, שַׁעַר ;] __1. the porch or vestibule of a house or palace: Refs [Mat 26:71, Luk 16:20, Act 10:17 12:13-14] __2. The gate-way or gate-tower of a walled town : Refs [Act 14:13, Rev 21:12-13, 15 21:21, 25 22:14].† (AS) πυλῶνας N

Teljes szócikk megnyitása →
τρεῖς G5140 three melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés three · szó szerinti: three · gördülékeny: three

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak τρεῖς, τρία

Szótár τρεῖς, τρία [G:A] three τρεῖς , οἱ, αἱ, τρία, τά three : Mat 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mrk 10:34, al. (cf. Field, Notes , 11 ff.) Τρεῖς Ταβέρναι (see: ταβέρνη), Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way: Act 28:15 (see DB , iv, 690).† (AS) τρεῖς A-APF Adjec

Teljes szócikk megnyitása →