HU ▾

Jelenések 19:8

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Igen, fényes, tiszta, finom lenvászonba öltözhetett, hiszen a finom lenvászon a szentek igazságos cselekedeteit jelenti.”
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Igen, megadatott neki, hogy fényes, tiszta, finom lenvászonba öltözzön, mert a finom lenvászon a szentek igazságos cselekedeteit jelenti.”
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És adatott annak, hogy felöltözzék tiszta és ragyogó fehér gyolcsba; mert a fehér gyolcs a szenteknek igazságos cselekedetei.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

és megadatott neki, hogy felöltözzék fényes, tiszta gyolcsba: ez a gyolcs a szentek igaz cselekedeteit jelenti.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

és megadatott neki, hogy felöltözzék fényes, tiszta gyolcsba. Ez a gyolcs a szentek igaz cselekedeteit jelenti”.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Megadatott neki, hogy ragyogó és fehér gyolcsba öltözzék; a gyolcs ugyanis a szentek igaz cselekedetei.”
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Megadatott neki, hogy ragyogó fehér patyolatba öltözzék.” A patyolat a szentek igaz tetteit jelenti.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Megadatott neki, hogy ragyogó, színtiszta gyolcsba öltözzék.” A gyolcs a szentek igaz tetteit jelenti.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

méltó volt arra, hogy ragyogó fehér gyolcsba öltözzék.” A gyolcs a szentek igaz cselekedeteit jelenti.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És adatott neki, hogy fényes és fehér bíborba öltözzék; mert a bíbor a szentek megigazúlása.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐδόθη G1325 to give ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to give · szó szerinti: to give · gördülékeny: to give

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S

Szótári alak δίδωμι

Szótár δίδωμι [G:V] to give δίδωμι , [in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;] to give —in various senses, accusative to context— bestow, grant, supply, deliver, commit, yield : absol., Act 20:35; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Refs [Mat 4:9 5:31, Jhn 1:12, al.] mult.; with dativ

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῇ G0846 to her névmás · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés to her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · nőnem · P-DSF

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἵνα G2443 in order to

Jelentés in order to · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →
περιβάληται G4016 to clothe ige · aoristos · mediális · kötőmód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to clothe · szó szerinti: to clothe · gördülékeny: to dress

Nyelvtan ige · aoristos · mediális · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-2AMS-3S

Szótári alak περιβάλλω

Szótár περιβάλλω [G:V] to clothe περι-βάλλω [in LXX chiefly for כָּסָה pi., also for לָבַשׁ, עָטָה, etc. ;] to throw around or over, put on or over ; __(a) of siege or defen­sive works : χάρακά σοι, Luk 19:43 (WH, mg.; παρεμβ-, WH, txt.); __(b) of clothing, to put on, wrap about, clothe with : with accusat

Teljes szócikk megnyitása →
βύσσινον G1039 fine linen melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés fine linen · szó szerinti: fine linen · gördülékeny: made of fine linen

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak βύσσινος

Szótár βύσσινος [G:A] fine linen βύσσινος , -η, -ον (< βύσσος), [in LXX chiefly for שֵׁשׁ, בּוּץ, etc. ;] made of βύσσος, fine linen : Refs [Rev 18:12, 16 19:8, 14].† (AS) βύσσινον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter βυσσίνου A-GSN Adjective, Genitive, Singular, Neuter βύσσινον A-NSN Adjective, N

Teljes szócikk megnyitása →
λαμπρὸν G2986 shining melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés shining · szó szerinti: shining · gördülékeny: bright

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak λαμπρός

Szótár λαμπρός [G:A] shining λαμπρός , -ά, -όν (< λάμπω), [in LXX: Refs [Tob.13:11, Wis.6:12 17:20, Sir.29:22 33:13 (Sir.30:25) Sir.31:23], Ep. Je 60 * ;] bright, brilliant : ποταμός, Rev 22:1 (ΕΥ, clear); ἀστήρ, Rev 22:16; of clothing, brilliant, splendid : Refs [Luk 23:11, Act 10:30, Jas 2:2-3, Rev 15:6

Teljes szócikk megnyitása →
καθαρόν G2513 clean melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés clean · szó szerinti: clean · gördülékeny: clean

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak καθαρός

Szótár καθαρός [G:A] clean καθαρός , -ά, -όν [in LXX chiefly for טָהוֹר ;] pure, clean. __1. Physically : Refs [Mat 23:26 27:59, Jhn 13:10-11] (fig.), Jhn 15:3 (fig., as of a vine cleansed by pruning), Refs [Heb 10:22, Rev 15:6 19:8, 14 21:18, 21]. __2. Ceremonially : Refs [Luk 11:41, Rom 14:20, Tit 1:15].

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
βύσσινον G1039 fine linen melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés fine linen · szó szerinti: fine linen · gördülékeny: made of fine linen

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN

Szótári alak βύσσινος

Szótár βύσσινος [G:A] fine linen βύσσινος , -η, -ον (< βύσσος), [in LXX chiefly for שֵׁשׁ, בּוּץ, etc. ;] made of βύσσος, fine linen : Refs [Rev 18:12, 16 19:8, 14].† (AS) βύσσινον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter βυσσίνου A-GSN Adjective, Genitive, Singular, Neuter βύσσινον A-NSN Adjective, N

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δικαιώματα G1345 righteous act főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés righteous act · szó szerinti: righteous act · gördülékeny: regulation

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak δικαίωμα

Szótár δικαίωμα [G:N-N] righteous act δικαίωμα , -τος, τ (< δικαιόω), [in LXX most freq. for חֹק, in Ez, chiefly for מִשְׁפָּט, in Pss, τὰ δ., freq. for פִּקּוּד ;] a concrete expression of righteousness, the expression and result of the act of δικαίωσις, \"a declaration that a thing is δίκαιον, or that a

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἁγίων G0040 holy melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés holy · szó szerinti: holy · gördülékeny: holy

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak ἅγιος

Szótár ἅγιος [G:A] holy ἅγιος , -α, ον (< τό ἅγός, religious awe ; ἅζω, to venerate ), [in LXX chiefly for קֹ֫דֶשׁ ;] primarily, dedicated to the gods, sacred (Hdt.; rare in Att., never in Hom., Hes. and Trag., who use ἁγνός), hence, holy , characteristic of God, separated to God, worthy of veneration. __1

Teljes szócikk megnyitása →
ἐστίν G1510 is ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →