HU ▾

Jelenések 19:14

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Az égben levő seregek is követték őt fehér lovakon, és fehér, tiszta, finom lenvászonba voltak öltözve.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Az égben levő seregek is követték őt fehér lovakon, s fehér, tiszta, finom lenvászonba voltak öltözve.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És mennyei seregek követik vala őt fehér lovakon, fehér és tiszta gyolcsba öltözve.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A mennyei seregek követték őt fehér lovakon, tiszta fehér gyolcsba öltözve.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A mennyei seregek követték őt fehér lovakon, tiszta fehér gyolcsba öltözve.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Az égi seregek követték őt fehér lovakon, fehér és tiszta gyolcsba öltözve.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Az égi seregek fehér lovon kísérik, tiszta fehér patyolatba öltözve.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A mennyei seregek fehér lovon kísérik tiszta, fehér gyolcsba öltözve.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A mennyei seregek tiszta fehér gyolcsba öltözve fehér lovon kísérték.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És a mennyei seregek követék őt fehér lovakon, fehér és tiszta bíborba öltözötten.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
στρατεύματα G4753 troops főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés troops · szó szerinti: troops · gördülékeny: army

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak στράτευμα

Szótár στράτευμα [G:N-N] troops στράτευμα , -τος, τό (< στρατεύω), [in LXX: Refs [1Ma.9:34, 2Ma.5:24 Mac 8:21 Mac 12:38 Mac 13:13]; pl., Refs [Jdth.11:8, 4Ma.5:1] * ;] __1. = στρατεία (Hdt., al.). __2. an army, a host : pl., Refs [Mat 22:7, Rev 9:16 19:14, 19]; = soldiers, company of soldiers, Refs [Act 23

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
οὐρανῷ G3772 heaven főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés heaven · szó szerinti: heaven · gördülékeny: sky

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak οὐρανός

Szótár οὐρανός [G:N-M] heaven οὐρανός , -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for שָׁמַיִם (hence, often pl., οἱ οὐ., see infr.) ;] heaven ; __1. of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth : opp. to ἡ γῆ, Refs [Heb 1:10, 2Pe 3:5], 10; ὁ οὐ. καὶ ἡ γῆ, i.e. the world, the universe,

Teljes szócikk megnyitása →
ἠκολούθει G0190 to follow ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to follow · szó szerinti: to follow · gördülékeny: to follow

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak ἀκολουθέω

Szótár ἀκολουθέω [G:V] to follow ἀκολουθέω , -ῶ (< ἀκόλουθος, following ; < ἀ- cop., κέλευθος, poët., away ), [in LXX chiefly for הָלַךְ ;] to accompany , follow : Mat 4:25, al. Metaph., of discipleship: Refs [Mat 9:9, Mrk 9:38, Jhn 12:26, al.] Absol.: Mat 18:10; more freq., with dative (cl.), Mat 8:1, al.

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐφ᾽ G1909 on

Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
ἵπποις G2462 horse főnév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés horse · szó szerinti: horse · gördülékeny: horse

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM

Szótári alak ἵππος

Szótár ἵππος [G:N-M] horse ἵππος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for סוּס, sometimes for פָּרָשׁ, רֶכֶב ;] a horse : Refs [Jas 3:3, Rev 6:2 ff. Rev 9:7 ff. Rev 14:20 18:13 19:11] ff,† (AS) ἵππους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine ἵπποις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine ἵππων N-GPM Noun, Genitive, Plu

Teljes szócikk megnyitása →
λευκοῖς G3022 white melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés white · szó szerinti: white · gördülékeny: white

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak λευκός

Szótár λευκός [G:A] white λευκο-βύσσινος , -ον (cf. λευκολινής, a robe of white flax, C.I., 155, 17), white linen : Rev 19:14 (WH, mg.).† λευκός, ή, -όν [in LXX chiefly for לָבָן ;] __1. bright, brilliant : of clothing, Refs [Mat 17:2, Mrk 9:3 16:5, Luk 9:29, Act 1:10, Rev 3:5 4:4 6:11 7:9, 13 19:14] (cf.

Teljes szócikk megnyitása →
ἐνδεδυμένοι G1746 to clothe ige · befejezett jelen · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to clothe · szó szerinti: to clothe · gördülékeny: to clothe

Nyelvtan ige · befejezett jelen · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-RMP-NPM

Szótári alak ἐνδύω

Szótár ἐνδύω [G:V] to clothe ἐν-δύω (ἐνδύνω, 2Ti 3:6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;] __1. with accusative of person(s), Mat 27:28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Refs [Mat 27:31, Mrk 15:20, Luk 15:22]; mid., to put on oneself, be clothed with : with accusative of thing(s), Refs [Mat 6:25, Mrk 6:9

Teljes szócikk megnyitása →
βύσσινον G1039 fine linen melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés fine linen · szó szerinti: fine linen · gördülékeny: made of fine linen

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak βύσσινος

Szótár βύσσινος [G:A] fine linen βύσσινος , -η, -ον (< βύσσος), [in LXX chiefly for שֵׁשׁ, בּוּץ, etc. ;] made of βύσσος, fine linen : Refs [Rev 18:12, 16 19:8, 14].† (AS) βύσσινον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter βυσσίνου A-GSN Adjective, Genitive, Singular, Neuter βύσσινον A-NSN Adjective, N

Teljes szócikk megnyitása →
λευκὸν G3022 white melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés white · szó szerinti: white · gördülékeny: white

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak λευκός

Szótár λευκός [G:A] white λευκο-βύσσινος , -ον (cf. λευκολινής, a robe of white flax, C.I., 155, 17), white linen : Rev 19:14 (WH, mg.).† λευκός, ή, -όν [in LXX chiefly for לָבָן ;] __1. bright, brilliant : of clothing, Refs [Mat 17:2, Mrk 9:3 16:5, Luk 9:29, Act 1:10, Rev 3:5 4:4 6:11 7:9, 13 19:14] (cf.

Teljes szócikk megnyitása →
καθαρόν G2513 clean melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés clean · szó szerinti: clean · gördülékeny: clean

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak καθαρός

Szótár καθαρός [G:A] clean καθαρός , -ά, -όν [in LXX chiefly for טָהוֹר ;] pure, clean. __1. Physically : Refs [Mat 23:26 27:59, Jhn 13:10-11] (fig.), Jhn 15:3 (fig., as of a vine cleansed by pruning), Refs [Heb 10:22, Rev 15:6 19:8, 14 21:18, 21]. __2. Ceremonially : Refs [Luk 11:41, Rom 14:20, Tit 1:15].

Teljes szócikk megnyitása →