HU ▾

Jelenések 16:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

És hallottam, hogy az oltár ezt mondja: „Igen, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy, megbízhatók és igazságosak az ítéleteid.”
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

És hallottam, hogy az oltár ezt mondja: „Igen, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy, igazak és igazságosak bírói döntéseid.”
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És hallám, hogy más az oltárról ezt mondja vala: Jól van Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak a te ítéleteid.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

És hallottam, hogy így szólt az oltár: Igen, mindenható Úr Isten, igazak és igazságosak a te ítéleteid.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

És hallottam, hogy így szólt az oltár: „Igen, Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak a te ítéleteid”.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

És hallottam, hogy így szólt az oltár felől: „Úgy van, Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak a te ítéleteid!”
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Hallottam, hogy az oltár felől egy hang felelt: „Igen, Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak ítéleteid.”
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hallottam, hogy az áldozati oltár szól: „Igen, Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak ítéleteid.”
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hallottam, hogy az oltár felől egy másik is szól: „Úgy van Uram, mindenható Isten, igazak és jogosak ítéleteid!”
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És hallék mást az oltártól szólani: Igen is, mindenható Úr Isten! tökéletesek és igazságosak a te itéleteid.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἤκουσα G0191 to hear ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to hear · szó szerinti: to hear · gördülékeny: to hear

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-AAI-1S

Szótári alak ἀκούω

Szótár ἀκούω [G:V] to hear ἀκούω , [in LXX chiefly for שׁמע ] to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing . __1. Intrans.: Refs [Mrk 4:3 7:37, Jas 2:5, Rev 2:7, al.]; τ. ὠσίν, Mat 13:15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see: ἀκοή), Refs [Mat 13:14, Act 28:26 (LXX)] ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖ

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θυσιαστηρίου G2379 altar főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés altar · szó szerinti: altar · gördülékeny: altar

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak θυσιαστήριον

Szótár θυσιαστήριον [G:N-N] altar θυσιαστήριον , -ου, τό (< θυσιάζω, to sacrifice), [in LXX (where the word first appears) very freq., nearly always for מַדְבַּח ;] an altar : __(a) generally, Jas 2:21; pl., Rom 11:3 (LXX); metaph., Heb 13:10 (see Westc., in l, and esp. his add, note on the history of the

Teljes szócikk megnyitása →
λέγοντος G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · semleges · V-PAP-GSN

Szótári alak λέγω

Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]

Teljes szócikk megnyitása →
ναὶ G3483 yes

Jelentés yes · szó szerinti: yes · gördülékeny: yes

Nyelvtan ·

Szótári alak ναί

Szótár ναί [G:Part] yes ναί particle of affirmation, yea, verily, even so; in answer to a question : Refs [Mat 9:28 13:51 17:25 21:16, Jhn 11:27 21:15-16, Act 5:8 22:27, Rom 3:29]; before λέγω ὑμῖν, Refs [Mat 11:9, Luk 7:26]; repeated for emphasis, ναὶ ναί (opp. to oὒ oὔ): Mat 5:37; ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Ja

Teljes szócikk megnyitása →
κύριε G2962 lord főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem

Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord

Nyelvtan főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · N-VSM

Szótári alak κύριος

Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem · T-VSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεὸς G2316 God főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem · T-VSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
παντοκράτωρ G3841 almighty főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem

Jelentés almighty · szó szerinti: almighty · gördülékeny: Almighty

Nyelvtan főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · N-VSM

Szótári alak παντοκράτωρ

Szótár παντοκράτωρ [G:N-M] almighty παντοκράτωρ , -ορος, ὁ (< πᾶς, κρατέω), [in LXX: freq. in Refs [Job 5:8, 17, al.] (שַׁדַּי), and for צָבָא, in the phrase θεός (κυρίος) π., 2Ki 5:10, al., and freq. in Am, Za, Ma; also in Refs [Wis.7:25, Sir.42:17 50:14, 17] and freq. in Jth 2, 3Mac ;] almighty : Refs [2

Teljes szócikk megnyitása →
ἀληθιναὶ G0228 true melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés true · szó szerinti: true · gördülékeny: true

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF

Szótári alak ἀληθινός

Szótár ἀληθινός [G:A] true ἀληθινός , -ή, -όν (< ἀληθής), [in LXX for אֶמֶת ;] true, in the sense of real, ideal, genuine : Refs [Luk 16:11 Jhn 1:9 4:23, 37 6:32 7:28 8:16 15:1 17:3 19:35, 1Th 1:9, Heb 8:2 9:24 10:22, 1Jn 2:8 Jn 5:20, Rev 3:7, 14 6:10 15:3 16:7 19:2]; = ἀληθής, Refs [Rev 19:9 21:5 22:6] (M

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
δίκαιαι G1342 just melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés just · szó szerinti: just · gördülékeny: right

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF

Szótári alak δίκαιος

Szótár δίκαιος [G:A] just δίκαιος , -α, -ον (< δίκη), [in LXX chiefly for צַדִּיק (for rendering of צַדִּיק in sense of correct, see Deiss., BS, 115 f.); sometimes for נָקִי as Pro 1:11, al. ;] in early Gk. writers __(a) of persons, observant of δίκη, custom, rule, right, righteous in performing duties to

Teljes szócikk megnyitása →
αἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · nőnem · T-NPF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κρίσεις G2920 judgments főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés judgments · szó szerinti: judgment · gördülékeny: judgment

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak κρίσις

Szótár κρίσις [G:N-F] judgment κρίσις , -εως, ἡ (< κρίνω), [in LXX chiefly for מִשְׁפָּט, also for רִיב, etc. ;] __1. a seperating, selection (Arist., al.) __2. a decision, judgment (cl.): Refs [Jhn 8:16, 1Ti 5:24, 2Pe 2:11, Ju 9]; κ. κρίνειν, Jhn 7:24; in forensic sense, Act 8:33 (LXX) (see Page, in l); e

Teljes szócikk megnyitása →
σου G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám

Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám · P-2GS

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →