HU ▾

Jelenések 13:1

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Majd megállt a tenger homokján. És láttam egy vadállatot feljönni a tengerből, tízszarvút és hétfejűt, és a szarvain tíz diadémot, a fejein pedig istenkáromló neveket.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

És megállt a tenger homokján. És láttam egy vadállatot feljönni a tengerből, tízszarvút és hétfejűt, és a szarvain tíz diadémot, a fejein pedig káromló neveket.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És láték egy fenevadat feljőni a tengerből, a melynek hét feje és tíz szarva vala, és az ő szarvain tíz korona, és az ő fejein a káromlásnak neve.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

És láttam, hogy a tengerből feljön egy fenevad, tíz szarva és hét feje volt, szarvain tíz korona, és a fejein istenkáromló nevek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

És láttam, hogy a tengerből feljön egy fenevad, tíz szarva és hét feje volt, szarvain tíz korona, és a fejein istenkáromló nevek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ekkor láttam, hogy egy fenevad száll föl a tengerből, melynek hét feje és tíz szarva volt, és szarvain tíz királyi korona, fejein pedig a káromlás nevei.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ekkor láttam, hogy a tengerből egy vadállat bukkan fel. Tíz szarva volt és hét feje, szarvain tíz korona, fején meg istenkáromló név.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ekkor láttam, hogy a tengerből egy vadállat jön fel. Tíz szarva volt és hét feje, szarvain tíz korona, fején meg istenkáromló név.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Akkor láttam, hogy egy vadállat bukkan föl a tengerből. Hét feje és tíz szarva volt, szarvain tíz királyi korona, fejein pedig istenkáromló nevek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És láték a tengerből feljőni egy vadállatot, melynek hét feje vala és tíz szarva, és szarvain tíz korona, és fején a káromlás nevei.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
εἶδον G1492 to know ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to see

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-2AAI-1S

Szótári alak εἴδω

Szótár εἴδω [G:V] to know οἶδα , (from same root as εἶδον, which see), [in LXX chiefly for ידע ;] pf. with pres. meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), to have seen or perceived , hence, to know, have knowledge of : with accusative of thing(s), Refs [Mat 25:13, Mrk 10:19, Jhn 10:4, R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκ G1537 out of

Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θαλάσσης G2281 sea főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés sea · szó szerinti: sea · gördülékeny: sea

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak θάλασσα

Szótár θάλασσα [G:N-F] sea θάλασσα , -ης, ἡ [in LXX chiefly for יָם ;] the sea : Refs [Mat 23:15, Mrk 11:23, Luk 21:25, Rom 9:27, Heb 11:12, Jas 1:6, Ju 13, Rev 7:1, al.]; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mat 18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Refs [Act 4:24, al. (Hag 2:7]); θ. ὑαλί

Teljes szócikk megnyitása →
θηρίον G2342 wild animal főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés wild animal · szó szerinti: wild animal · gördülékeny: animal

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak θηρίον

Szótár θηρίον [G:N-N] wild animal θηρίον , -ου, τό (dimin. of θήρ), [in LXX chiefly for חַי ;] a wild beast, beast : Refs [Mrk 1:13, Act 11:6 28:4-5, Tit 1:12, Heb 12:20, Jas 3:7, Rev 6:8]; of Antichrist, Refs [Rev 11:7, 13-19].† (AS) θηρία N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter θηρίον N-ASN Noun, Accusati

Teljes szócikk megnyitása →
ἀναβαῖνον G0305 to ascend ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés to ascend · szó szerinti: to ascend · gördülékeny: to go up

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges · V-PAP-ASN

Szótári alak ἀναβαίνω

Szótár ἀναβαίνω [G:V] to ascend ἀναβαίνω [in LXX chiefly for עָלָה ;] to go up, ascend, __(a) of persons : ἐπί συκομωρέαν, Luk 19:4; εἰς τ. πλοῖον, Mrk 6:51; εἰς Ἱεροσόλυμα, Mat 20:17; εἰς τ. ἱερόν, with inf. (M, Pr. , 205), Luk 18:10; with mention of place of departure, Mat 3:16 (ἀπό), Act 8:39 (ἐκ); __(b

Teljes szócikk megnyitása →
ἔχον G2192 to have ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges · V-PAP-ASN

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →
κέρατα G2768 horns főnév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés horns · szó szerinti: horn · gördülékeny: horn

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN

Szótári alak κέρας

Szótár κέρας [G:N-N] horn κέρας , -ατος (pl. not irreg. as in Attic), τό, [in LXX chiefly for קָרַן ;] a horn : Refs [Rev 5:6 12:3 13:1, 11 17:3, 7 17:12, 16]; of the projections at the corners of the altar (Refs [Exo 29:12, al.): Rev 9:13]. Metaph., as symbol of strength, κ. σωτηρίας (cf. Refs [Psa 18:3,

Teljes szócikk megnyitása →
δέκα G1176 ten melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI

Jelentés ten · szó szerinti: ten · gördülékeny: ten

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI · A-APN-NUI

Szótári alak δέκα

Szótár δέκα [G:A] ten δέκα , οἱ, αἱ, τά, ten : Mat 20:24, al.; θλίψις ἡμερῶν δ., i.e. of brief duration: Rev 2:10.† δεκα-οκτώ , T for δέκα ὀκτώ, eighteen : Luk 13:4.† (AS) δέκα A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) δέκα A-APM-NUI Adjective, Accusative, Plural, Mascul

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
κεφαλὰς G2776 head főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés head · szó szerinti: head · gördülékeny: head

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak κεφαλή

Szótár κεφαλή [G:N-F] head κεφαλή , -ῆς, ἡ [in LXX nearly always for רֹאשׁ ;] the head : Refs [Mat 5:35, Mrk 6:24, Rev 1:14 9:7, al.] mult.; fig., ἄνθρακες ἐπὶ τὴν κ., Rom 12:20 (LXX); αἷμι, Act 18:6; metaph., of a husband, with genitive, Refs [1Co 1:13, Eph 5:23]; of Christ, Refs [1Co 11:3, Eph 4:15 5:23,

Teljes szócikk megnyitása →
ἑπτὰ G2033 seven melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI

Jelentés seven · szó szerinti: seven · gördülékeny: seven

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI · A-APF-NUI

Szótári alak ἑπτά

Szótár ἑπτά [G:A] seven ἐπτά , οἱ, αἱ, τά indecl., seven : Refs [Mat 12:45 18:22] (cf. ἑβδομηκοντάκις), Mrk 8:5, al.; οἱ ἐ, Act 21:8 (AS) ἑπτά A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) Ἑπτά A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) ἑπτ

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 on

Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · semleges · T-GPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κεράτων G2768 horns főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés horns · szó szerinti: horn · gördülékeny: horn

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak κέρας

Szótár κέρας [G:N-N] horn κέρας , -ατος (pl. not irreg. as in Attic), τό, [in LXX chiefly for קָרַן ;] a horn : Refs [Rev 5:6 12:3 13:1, 11 17:3, 7 17:12, 16]; of the projections at the corners of the altar (Refs [Exo 29:12, al.): Rev 9:13]. Metaph., as symbol of strength, κ. σωτηρίας (cf. Refs [Psa 18:3,

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 of it névmás · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés of it · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · semleges · P-GSN

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
δέκα G1176 ten melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI

Jelentés ten · szó szerinti: ten · gördülékeny: ten

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI · A-APN-NUI

Szótári alak δέκα

Szótár δέκα [G:A] ten δέκα , οἱ, αἱ, τά, ten : Mat 20:24, al.; θλίψις ἡμερῶν δ., i.e. of brief duration: Rev 2:10.† δεκα-οκτώ , T for δέκα ὀκτώ, eighteen : Luk 13:4.† (AS) δέκα A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) δέκα A-APM-NUI Adjective, Accusative, Plural, Mascul

Teljes szócikk megnyitása →
διαδήματα G1238 diadem főnév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés diadem · szó szerinti: diadem · gördülékeny: crown

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN

Szótári alak διάδημα

Szótár διάδημα [G:N-N] diadem διάδημα , -τος, τό (< διαδέω, to bind round ), [in LXX for כֶּתֶר (as Est 1:11), etc. ;] the band round the τιάρα of a Persian king; a diadem , the badge of royalty: Refs [Rev 12:3 13:1 19:12].† SYN. : στέφανος, the badge of \"victory, of valour, of nuptial joy, of festal glad

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 on

Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κεφαλὰς G2776 heads főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés heads · szó szerinti: head · gördülékeny: head

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak κεφαλή

Szótár κεφαλή [G:N-F] head κεφαλή , -ῆς, ἡ [in LXX nearly always for רֹאשׁ ;] the head : Refs [Mat 5:35, Mrk 6:24, Rev 1:14 9:7, al.] mult.; fig., ἄνθρακες ἐπὶ τὴν κ., Rom 12:20 (LXX); αἷμι, Act 18:6; metaph., of a husband, with genitive, Refs [1Co 1:13, Eph 5:23]; of Christ, Refs [1Co 11:3, Eph 4:15 5:23,

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 of it névmás · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés of it · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · semleges · P-GSN

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ὀνόματα G3686 name főnév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés name · szó szerinti: name · gördülékeny: name

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN

Szótári alak ὄνομα

Szótár ὄνομα [G:N-N] name ὄνομα , -τος, τό, [in LXX chiefly for שֵׁם ;] __1. in general, the name by which a person or thing is called: Refs [Mat 10:2, Mrk 3:16, Luk 1:63, Jhn 18:10], al.; ἄνθρωπος (etc.), ᾧ (οὗ) ὄ. (τ. ὄ), sc. ἦν or ἐστίν (BL, §30, 3), Refs [Mrk 14:32, Luk 1:26], 27; with same ellipsis, κ

Teljes szócikk megnyitása →
βλασφημίας G0988 blasphemy főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés blasphemy · szó szerinti: blasphemy · gördülékeny: blasphemy

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak βλασφημία

Szótár βλασφημία [G:N-F] blasphemy βλασφημία , -ας, ἡ (< βλάσφημος), [in LXX: Eze.35:12 (נֶאָצָה), Da TH 3:29 (96) (שׁלה), Refs [Tob.1:18, 1Ma.2:6, 2Ma.8:4 10:35 15:24] * ;] __(a) railing slander : Refs [Mat 12:31 15:19, Mrk 3:28 7:22, Eph 4:31, Col 3:8, 1Ti 6:4, Ju 9, Rev 2:9] __(b) spec., impious speech

Teljes szócikk megnyitása →