Jelenések 12:2
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →γαστρὶ G1064 belly főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés belly · szó szerinti: belly · gördülékeny: belly
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak γαστήρ
Szótár γαστήρ [G:N-F] belly γαστήρͅ , -τρός, ἡ, [in LXX for בֶּטֶן, ἐν γ. ἔχειν for הרה, ἐν γ. λαμβάνειν for חרה ;] __1. the belly : metaph., a glutton , Tit 1:12. __2. the womb : ἐν γ. ἔχειν, to be with child , Refs [Mat 1:18, 23 (LXX)] Refs [24:19, Mrk 13:17, Luk 21:23, 1Th 5:3, Rev 12:2]; εν γ. συλλαμβ.
Teljes szócikk megnyitása →ἔχουσα G2192 to be ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés to be · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-NSF
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κράζει G2896 to cry ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to cry · szó szerinti: to cry · gördülékeny: call out
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak κράζω
Szótár κράζω [G:V] to cry κράζω [in LXX for זָעַק, צָעַק, קָרָא, etc. ;] in cl. chiefly poët., __1. prop. onomatop., of the raven, to croak, hence generally, of inartic. cries, to scream, cry out (Æsch., al.): Refs [Mrk 5:5 9:26 15:39] (Rec., R, mg.), Luk 9:39, al.; of crying for vengeance (cf. Refs [Gen 4
Teljes szócikk megnyitása →ὠδίνουσα G5605 be in labor ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés be in labor · szó szerinti: be in labor · gördülékeny: to suffer the pains of childbirth
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-NSF
Szótári alak ὠδίνω
Szótár ὠδίνω [G:V] be in labor ὠδίνω [in LXX chiefly for חוּל, also for חָבַל pi., etc. ;] to have birthpangs, to travail : Gal 4:27 (LXX), Rev 12:2; metaph., Gal 4:19 (cf. συν-ωδίνω).† (AS) ὠδίνω V-PAI-1S Verb, Present, Active, Indicative, first, Singular ὠδίνουσα V-PAP-NSF Verb, Present, Active, Particip
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →βασανιζομένη G0928 to torture ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés to torture · szó szerinti: to torture · gördülékeny: to torture
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-PPP-NSF
Szótári alak βασανίζω
Szótár βασανίζω [G:V] to torture βασανίζω (< βάσανος), [in LXX: Refs [1Ki 5:3, Sir.4:17], and freq. in Wi, II, 4Mac ;] __1. prop., to rub on the touchstone, put to the test . __2. >to examine by torture, hence, generally, to torture, torment, distress : Refs [Mat 8:6, 29 14:24, Mrk 5:7 6:48, Luk 8:28, 2Pe
Teljes szócikk megnyitása →τεκεῖν G5088 to give birth to ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to give birth to · szó szerinti: to give birth to · gördülékeny: to give birth to
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN
Szótári alak τίκτω
Szótár τίκτω [G:V] to give birth to τίκτω [in LXX chiefly for יָלַד ;] prop., of parents, to beget, bring forth, but esp. the latter, and so always in NT: absol., Refs [Luk 1:57 2:6, Jhn 16:21, Gal 4:27 (LXX)] (see M, Pr. , 127), Refs [Rev 12:2, 4]; υἱόν, Refs [Mat 1:21, 23 1:25 Luk 1:31 2:7, Rev 12:5, 13]
Teljes szócikk megnyitása →