HU ▾

Jelenések 11:3

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Én pedig elküldöm a két tanúmat, hogy 1260 napig prófétáljanak zsákruhába öltözve.”
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Én pedig teszek róla, hogy a két tanúm ezerkétszázhatvan napig prófétáljon zsákruhába öltözve.”
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És adom az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak, gyászruhákba öltözve, ezer kétszáz hatvan napig.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Az én két tanúmnak pedig megadom, hogy ezerkétszázhatvan napig prófétáljanak zsákruhába öltözve.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Az én két tanúmnak pedig megadom, hogy ezerkétszázhatvan napig prófétáljanak zsákruhába öltözve”.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Meg fogom hagyni két tanúmnak, hogy ezerkétszázhatvan napig jövendöljenek, szőrzsákba öltözve.”
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

„Két tanúmnak meghagyom, hogy szőrzsákba öltözve ezerkétszázhatvan napig hirdessenek bűnbánatot.”
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Két tanúmnak megengedem, hogy szőrzsákba öltözve ezerkétszázhatvan napig prófétáljanak.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Két tanúmnak pedig meghagyom, hogy szőrzsákba öltözve ezerkétszázhatvan napig hirdessen bűnbánatot.”
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És az én két tanúmnak meghagyom, hogy jövendöljenek ezerkétszázhatvan napig szőrzsákba öltözve.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
δώσω G1325 to give ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to give · szó szerinti: to give · gördülékeny: to give

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-FAI-1S

Szótári alak δίδωμι

Szótár δίδωμι [G:V] to give δίδωμι , [in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;] to give —in various senses, accusative to context— bestow, grant, supply, deliver, commit, yield : absol., Act 20:35; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Refs [Mat 4:9 5:31, Jhn 1:12, al.] mult.; with dativ

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δυσὶν G1417 two melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés two · szó szerinti: two · gördülékeny: two

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak δύο

Szótár δύο [G:A] two δύο , numeral , indecl. exc. in dative, δυσί, δυσίν (Attic δυοῖν), two : Refs [Mat 19:6, Mrk 10:8, Jhn 2:6, al.]; with pl. noun, Refs [Mat 9:27 10:10, al.]; οἱ, τῶν, τοὺς δ., Refs [Mat 19:5 20:24, Mrk 10:8, Eph 2:15, al.]; δ. ἐξ, Luk 24:13; distrib., ἀνὰ, κατὰ δ., two and two, two apie

Teljes szócikk megnyitása →
μάρτυσίν G3144 witnesses főnév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés witnesses · szó szerinti: witness · gördülékeny: witness

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM

Szótári alak μάρτυς

Szótár μάρτυς [G:N-M] witness μάρτυς (Æolic μάρτυρ), -υρος, ὁ (also ἡ), [in LXX for עֵד ;] a witness : Refs [Act 10:41, 1Ti 6:12, 2Ti 2:2, Heb 12:1] (Westc., in l); in forensic sense, Refs [Mat 18:16 26:65, Mrk 14:63, Act 6:13 7:58, 2Co 13:1, 1Ti 5:19, Heb 10:28]; with genitive obj., Refs [Luk 24:48, Act 1

Teljes szócikk megnyitása →
μου G1473 my névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám

Jelentés my · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · P-1GS

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
προφητεύσουσιν G4395 to prophesy ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to prophesy · szó szerinti: to prophesy · gördülékeny: to prophesy

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-FAI-3P

Szótári alak προφητεύω

Szótár προφητεύω [G:V] to prophesy προφητεύω (< προφήτης), [in LXX chiefly for נָבָא ni., hith. ;] to be a προφήτης (which see), to prophesy : in the primary sense of telling forth the Divine counsels, Refs [Mat 7:22 26:68, Mrk 14:65, Luk 1:67 22:64, Act 19:6, 1Co 11:4-5 13:9 14:1 14:3-5 14:24 14:31 14:39,

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμέρας G2250 day főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ἡμέρα

Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.

Teljes szócikk megnyitása →
χιλίας G5507 thousand melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés thousand · szó szerinti: thousand · gördülékeny: thousand

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF

Szótári alak χίλιοι

Szótár χίλιοι [G:A] thousand χίλιοι , -αι, -α a thousand : 2Pe 3:8 (LXX), Refs [Rev 11:3 12:6 14:20 20:2-7].† (AS) χιλίας A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine χίλια A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter χιλίων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine χίλια A-NPN Adjective, Nominative, Pl

Teljes szócikk megnyitása →
διακοσίας G1250 two hundred melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés two hundred · szó szerinti: two hundred · gördülékeny: two hundred

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF

Szótári alak διακόσιοι

Szótár διακόσιοι [G:A] two hundred διακόσιοι , -αι, -α two hundred : Mrk 6:37, and al. (AS) διακοσίας A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine διακοσίους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine διακοσίων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine διακοσίων A-GPN Adjective, Genitive, Plural, N

Teljes szócikk megnyitása →
ἑξήκοντα G1835 sixty melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI

Jelentés sixty · szó szerinti: sixty · gördülékeny: sixty

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI · A-APF-NUI

Szótári alak ἑξήκοντα

Szótár ἑξήκοντα [G:A] sixty ἑξήκοντα , οἱ, αἱ, τά indecl., sixty : Refs [Mat 13:8, 23, Mrk 4:8, 20, Luk 24:13, 1Ti 5:9, Rev 11:3 Rev 12:6 Rev 13:18].† (AS) ἑξήκοντα A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) ἑξήκοντα A-APM-NUI Adjective, Accusative, Plural, Masculine, NUm

Teljes szócikk megnyitása →
περιβεβλημένοι G4016 to clothe ige · befejezett jelen · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to clothe · szó szerinti: to clothe · gördülékeny: to dress

Nyelvtan ige · befejezett jelen · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-RMP-NPM

Szótári alak περιβάλλω

Szótár περιβάλλω [G:V] to clothe περι-βάλλω [in LXX chiefly for כָּסָה pi., also for לָבַשׁ, עָטָה, etc. ;] to throw around or over, put on or over ; __(a) of siege or defen­sive works : χάρακά σοι, Luk 19:43 (WH, mg.; παρεμβ-, WH, txt.); __(b) of clothing, to put on, wrap about, clothe with : with accusat

Teljes szócikk megnyitása →
σάκκους G4526 sackcloth főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés sackcloth · szó szerinti: sackcloth · gördülékeny: sackcloth

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak σάκκος

Szótár σάκκος [G:N-M] sackcloth σάκκος also written σάκος, -ου, ὁ (cf. Heb. שַׂק, which it renders in LXX), __1. a coarse cloth, sackcloth, usually made of hair : Rev 6:12. __2. Anything made of sackcloth ; __(a) a sack (Gen 42:25, al.); __(b) a garment of sackcloth, expressive of mourning or penitence : R

Teljes szócikk megnyitása →