Jelenések 1:11
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
λεγούσης G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem · V-PAP-GSF
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →ὃ G3739 what vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés what · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges · R-ASN
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →βλέπεις G0991 to see ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám
Jelentés to see · szó szerinti: to see · gördülékeny: to see
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S
Szótári alak βλέπω
Szótár βλέπω [G:V] to see βλέπω , [in LXX chiefly for ראה, also for פּנה, etc. ;] __1. of bodily sight ; __(a) to see, have sight (opp. to τυφλὸς): Refs [Mat 12:22, Jhn 9:7, Act 9:9, Rom 11:8, Rev 3:18, al.]; __(b) to perceive, look (at), see : absol., Act 1:9; with accusative, Refs [Mat 7:3, Mrk 5:31, Luk
Teljes szócikk megnyitása →γράψον G1125 to write ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám
Jelentés to write · szó szerinti: to write · gördülékeny: to write
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-AAM-2S
Szótári alak γράφω
Szótár γράφω [G:V] to write γράφω , [in LXX chiefly for כּתב ]; __1. to scrape, graze (Hom.), and later (Hdt.) to sketch, draw . __2. to write ; __(a) of forming or tracing letters on writing material : Refs [Jhn.8:[6], Gal 6:11, 2Th 3:17]; __(b) to express in writing, commit to writing, record : Refs [Luk
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →βιβλίον G0975 scroll főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés scroll · szó szerinti: scroll · gördülékeny: scroll
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak βιβλίον
Szótár βιβλίον [G:N-N] scroll βιβλίον , -ου, τό (dim. of βίβλος, which see), [in LXX also in the alternat. form βυβ-, chiefly for סֶפֶר and the most freq. of the cognate forms ;] __1. a paper, letter, written document : β. ἀποστασίου, bill of divorce , Refs [Mat 19:7, Mrk 10:4]. __2. a book, a roll : Refs
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →πέμψον G3992 to send ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám
Jelentés to send · szó szerinti: to send · gördülékeny: to send
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-AAM-2S
Szótári alak πέμπω
Szótár πέμπω [G:V] to send πέμπω [in LXX chiefly for שָׁלַח ;] to send ; __(a) of persons : with accusative, absol., Refs [Mat 22:7, Luk 7:19, Jhn 1:22, 2Co 9:3, al.]; ptcp. before verb., Refs [Mat 14:10, Act 19:31, al.]; ptcp. before διά (= Heb. יָד;, Refs [1Ki 16:20, al.), Mat 11:2] (cf. Rev 1:1); of tea
Teljes szócikk megnyitása →ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἑπτὰ G2033 seven melléknév · részes eset · többes szám · nőnem · NUI
Jelentés seven · szó szerinti: seven · gördülékeny: seven
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · nőnem · NUI · A-DPF-NUI
Szótári alak ἑπτά
Szótár ἑπτά [G:A] seven ἐπτά , οἱ, αἱ, τά indecl., seven : Refs [Mat 12:45 18:22] (cf. ἑβδομηκοντάκις), Mrk 8:5, al.; οἱ ἐ, Act 21:8 (AS) ἑπτά A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) Ἑπτά A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) ἑπτ
Teljes szócikk megnyitása →ἐκκλησίαις G1577 assembly főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés assembly · szó szerinti: assembly · gördülékeny: church
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak ἐκκλησία
Szótár ἐκκλησία [G:N-F] assembly ἐκκλησία , -ας, ἡ (< ἐκ-καλέω), [in LXX chiefly for קָהָל, otherwise for one of its cogn. forms ;] __1. prop., an assembly of citizens regularly convened (in Thuc., ii, 22, opp. to σύλλογος, a concourse ): Refs [Act 19:32, 39 41]. __2. In LXX of the assembly, congregation,
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 to
Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Ἔφεσον G2181 Ephesus főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Ephesus · szó szerinti: Ephesus · gördülékeny: Ephesus
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L
Szótári alak Ἔφεσος
Szótár Ἔφεσος [N:N-F-L] Ephesus Ἔφεσος , -ου, ἡ Ephesus, a city in Asia Minor Refs [Act 18:19, 21 18:24, 27 19:1, 17 19:26] (on the genitive, see M, Pr. , 73) Refs [Act 20:16-17, 1Co 15:32 16:8, Eph 1:1, 1Ti 1:3, 2Ti 1:18 4:12, Rev 1:11 2:1].† (AS) Ἔφεσον N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Locat
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Σμύρναν G4667 Smyrna főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Smyrna · szó szerinti: Smyrna · gördülékeny: Smyrna
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L
Szótári alak Σμύρνα
Szótár Σμύρνα [N:N-F-L] Smyrna Σμύρνα (T , Ζμ-; B1., § 3, 9), -ας, ἡ Smyrna, an Ionian city on the Ægean : Refs [Rev 1:11 2:8].† Ζμύρνα, -ης, ἡ, Refs [Rev 1:11 2:8] T, for Σμ-, which see (cf. B1., § 3, 9; Mayser, 204).† (AS) Σμύρναν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Σμύρνῃ N-DSF-L Noun
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Πέργαμον G4010 Pergamum főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Pergamum · szó szerinti: Pergamum · gördülékeny: Pergamum
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L
Szótári alak Πέργαμος
Szótár Πέργαμος [N:N-F-L] Pergamum Πέργαμος , -ου, ἡ (so Xen., Paus., al., but -ον, τό in Strabo, Polyb., and most writers, also in Inscr.; in NT the termination is uncertain) Pergamum, a city of Mysia : Refs [Rev 1:11 2:12].† (AS) Πέργαμον N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Περγάμῳ N-D
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Θυάτειρα G2363 Thyatira főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · L
Jelentés Thyatira · szó szerinti: Thyatira · gördülékeny: Thyatira
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · L · N-APN-L
Szótári alak Θυάτειρα
Szótár Θυάτειρα [N:N--L] Thyatira Θυάτειρα , -ων, τά (-ας, ἡ, Rev 1:11 L; cf. WH, App. , 156) Thyatira, a city of Lydia : Refs [Act 16:14, Rev 1:11 2:18, 24].† (AS) Θυάτειρα N-APN-L Noun, Accusative, Plural, Neuter, Location Θυατείροις N-DPN-L Noun, Dative, Plural, Neuter, Location Θυατείρων N-GPN-L Noun,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Σάρδεις G4554 Sardis főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · L
Jelentés Sardis · szó szerinti: Sardis · gördülékeny: Sardis
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · L · N-APF-L
Szótári alak Σάρδεις
Szótár Σάρδεις [N:N-F-L] Sardis Σάρδεις , -εων, αἱ Sardis, the chief city of Lydia : Refs [Rev 1:11 3:1, 4] (AS) Σάρδεις N-APF-L Noun, Accusative, Plural, Feminine, Location Σάρδεσιν N-DPF-L Noun, Dative, Plural, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Φιλαδέλφειαν G5359 Philadelphia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Philadelphia · szó szerinti: Philadelphia · gördülékeny: Philadelphia
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L
Szótári alak Φιλαδέλφεια
Szótár Φιλαδέλφεια [N:N-F-L] Philadelphia Φιλαδελφία (Rec. -έλφεια), -ας, ἡ Philadelphia, a city of Lydia : Refs [Rev 1:11 3:7].† (AS) Φιλαδέλφειαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Φιλαδελφείᾳ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Λαοδίκειαν G2993 Laodicea főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Laodicea · szó szerinti: Laodicea · gördülékeny: Laodicea
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L
Szótári alak Λαοδίκεια
Szótár Λαοδίκεια [N:N-F-L] Laodicea Λαοδικία (Rec. -εία), -ας, ἡ Laodicea, a city on the Lycus in Phrygia : Refs [Col 2:1 4:13, 15-16, Rev 1:11 3:14].† (AS) Λαοδίκειαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Λαοδικείᾳ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location Λαοδικείας N-GSF-L Noun
Teljes szócikk megnyitása →