HU ▾

Filippi 4:18

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mégis megvan mindenem, amire szükségem van, sőt még több is. Bőven van mindenem, most, hogy Epafroditusztól megkaptam, amit küldtetek. Ez kellemes illat, elfogadható áldozat, ami igen kedves Istennek.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mégis megvan mindenem, és bővelkedem. El vagyok halmozva, most, hogy Epafroditusztól megkaptam a tőletek valókat, kellemes illatot, elfogadható áldozatot, az Isten előtt igen kedveset.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Megkaptam pedig mindent, és bővölködöm; beteltem, vévén Epafróditustól, a mit küldöttetek, mint kedves jó illatot, kellemes, tetsző áldozatot az Istennek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Átvettem mindent, és bővelkedem. Megvan mindenem, miután megkaptam Epafroditosztól, ami tőletek jött jó illatú, kedves, Istennek tetsző áldozatként.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Átvettem mindent, és bővelkedem. El vagyok látva, miután megkaptam Epafroditosztól, ami tőletek jött olyan kellemes illatként és kedves áldozatként, amely tetszik az Istennek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Átvettem mindent, és bővelkedem; el vagyok látva, amióta megkaptam Epafroditosztól, amit küldtetek, mint kellemes illatot, kedves és Istennek tetsző áldozatot.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Megvan mindenem, mégpedig bőségesen. Bőven el vagyok látva, amióta Epafroditusztól átvettem küldeményeteket, mint kellemes illatú, Istennek tetsző áldozatot.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Megkaptam mindent, és bővelkedem. El vagyok halmozva, miután megkaptam Epaphroditosztól, amit küldtetek: kellemes illat és kedves, Istennek tetsző áldozat.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Megvan mindenem, sőt bővelkedem. Bőven el vagyok látva, amióta Epafroditosztól átvettem, amit küldtetek, mint kellemes illatú, Istennek tetsző, kedves áldozatot.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mindenem van pedig, és bővelkedem; egészen elteltem, átvévén Epafroditustól, a mit küldöttetek, mi kellemes illat, Istennek tetsző kedves áldozat.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν ὀσμὴν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ θεῷ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἀπέχω G0568 to have in full ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to have in full · szó szerinti: to have in full · gördülékeny: to receive

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S

Szótári alak ἀπέχω

Szótár ἀπέχω [G:V] to have in full ἀπ-έχω [in LXX chiefly for רָחַק ;] __1. trans., __(a) to hold back, keep off ; __(b) to have in full, to have received (on the \" punctiliar \" force of the compound, see M, Pr. , 109, 247): with accusative, Refs [Mat 6:2, 5 6:16, Luk 6:24, Php 4:18, Phm 15] (for illustr

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
πάντα G3956 all melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
περισσεύω G4052 to abound ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to abound · szó szerinti: to abound/exceed · gördülékeny: to have abundance

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S

Szótári alak περισσεύω

Szótár περισσεύω [G:V] to abound/exceed περισσεύω (< περισσός), [in LXX: 1Ki 2:33 (מַרְבִּית), Refs [1Ki 2:36 Ecc 3:19] (יָתַר ni., יוׄתֵר), Refs [Tob.4:16, Sir.10:27 11:12 19:24], Sir 30:38 (Refs [Sir.33:29), 1Ma.3:30] * ;] __I. Prop., intrans., __1. of things, to be over and above the number (Hes.), henc

Teljes szócikk megnyitása →
πεπλήρωμαι G4137 to fulfill ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to fulfill · szó szerinti: to fulfill · gördülékeny: to fulfill

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-RPI-1S

Szótári alak πληρόω

Szótár πληρόω [G:V] to fulfill πληρόω , -ῶ [in LXX chiefly for מָלֵא ;] __1. to fill, make full, fill to the full, with accusative; __(a) of things : pass. (σαψήνη, φάραγξ), Refs [Mat 13:48, Luk 3:5 (LXX)] ; fig., Mat 23:32; but chiefly of immaterial things: πᾶσαν χρείαν, Php 4:19; ἦχος ἐλήρωσε τ. οἶκον, A

Teljes szócikk megnyitása →
δεξάμενος G1209 to receive ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to receive · szó szerinti: to receive · gördülékeny: to welcome

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-ADP-NSM

Szótári alak δέχομαι

Szótár δέχομαι [G:V] to receive δέχομαι , depon. mid., [in LXX chiefly for לקח ;] to receive, accept ; __1. with accusative of thing(s), of taking or accepting what is offered: γράμματα, Luk 16:6, 7; id. in different sense, Act 28:21; ποτήριον, Luk 22:17; παιδίον (εἰς τ. ἀγκάλας), Luk 2:28; περικεφαλαίαν,

Teljes szócikk megnyitása →
παρὰ G3844 from

Jelentés from · szó szerinti: from/with/beside · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak παρά

Szótár παρά [G:Prep] from/with/beside παρά , prep. with genitive, dative, accusative, with radical sense, beside . __I. C. genitive of person(s), from the side of, from beside, from , indicating source or origin, [in LXX for מֵאֵצֶל ,מִיַד ,מִלִּפְנֵי ;] after verbs of motion, Refs [Mrk 14:43, Luk 8:49, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
Ἐπαφροδίτου G1891 Epaphroditus főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Epaphroditus · szó szerinti: Epaphroditus · gördülékeny: Epaphroditus

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἐπαφρόδιτος

Szótár Ἐπαφρόδιτος [N:N-M-P] Epaphroditus Ἐπαφρόδιτος , -ου, ὁ (i.e. charming); Epaphroditus : Refs [Php 2:5 4:18].† (AS) Ἐπαφρόδιτον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἐπαφροδίτου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
παρ᾽ G3844 beside

Jelentés beside · szó szerinti: from/with/beside · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak παρά

Szótár παρά [G:Prep] from/with/beside παρά , prep. with genitive, dative, accusative, with radical sense, beside . __I. C. genitive of person(s), from the side of, from beside, from , indicating source or origin, [in LXX for מֵאֵצֶל ,מִיַד ,מִלִּפְנֵי ;] after verbs of motion, Refs [Mrk 14:43, Luk 8:49, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμῶν G4771 of you névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés of you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
ὀσμὴν G3744 aroma főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés aroma · szó szerinti: aroma · gördülékeny: fragrance

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ὀσμή

Szótár ὀσμή [G:N-F] aroma ὀσμή , -ῆς, ἡ (< ὄζω), [in LXX chiefly for רֵיחַ ;] a smell, odour : Jhn 12:3; metaph. (EV, savour), Refs [2Co 2:14 2:16]; of the effect of sacrifice (cf. נִיחוֹחַ רֵיחַ, Gen 8:21, al., see: εὐωδία), ὀ. εὐωδίας, Refs [Eph 5:2, Php 4:18].† (AS) ὀσμὴν N-ASF Noun, Accusative, Singula

Teljes szócikk megnyitása →
εὐωδίας G2175 aroma főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés aroma · szó szerinti: aroma · gördülékeny: a sweet smell

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak εὐωδία

Szótár εὐωδία [G:N-F] aroma εὐωδία , -ας, ἡ (< εὐώδης, fragrant; < ὄζω) [in LXX for נִיחוֹחַ, Gen 8:21, al. (ὀσμὴ εὐωδίας); Refs [Sir.20:9 24:15, al.] ;] fragrance : metaph., Χριστοῦ εὐ,., 2Co 2:15; ὀσμὴ εὐωδίας (a metaphor of sacrifice, most freq. in Pent. and Ez.), Refs [Eph 5:2, Php 4:18].† (AS) εὐωδίας

Teljes szócikk megnyitása →
θυσίαν G2378 sacrifice főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés sacrifice · szó szerinti: sacrifice · gördülékeny: sacrifice

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak θυσία

Szótár θυσία [G:N-F] sacrifice θυσία , -ας, ἡ (θύω) [in LXX chiefly for מִנְחָה, זָבַח ;] __1. actively, an offering, sacrifice (Hdt., al.) __2. Objectively, that which is offered, a sacrifice : Refs [Mat 9:13 12:7 (LXX)], Mrk 9:49 (WH, mg.), Refs [Eph 5:2, Heb 10:5, 26]; pl. (as usually in cl.), Refs [Mrk

Teljes szócikk megnyitása →
δεκτήν G1184 acceptable melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés acceptable · szó szerinti: acceptable · gördülékeny: acceptable

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak δεκτός

Szótár δεκτός [G:A] acceptable δεκτός , -ή, -όν verbal adj. of δέχομαι, [in LXX chiefly for רָצוֹן: Pro 11:1, al. ;] acceptable : Luk 4:19 (LXX) Refs [24, Act 10:35, 2Co 6:2 (LXX)], Php 4:18 (cf. εὐπροσδ-).† (AS) δεκτήν A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine δεκτόν A-ASM Adjective, Accusative, Sin

Teljes szócikk megnyitása →
εὐάρεστον G2101 well-pleasing melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés well-pleasing · szó szerinti: well-pleasing · gördülékeny: pleasing

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak εὐάρεστος

Szótár εὐάρεστος [G:A] well-pleasing εὐ-άρεστος , -ον [in LXX: Refs [Wis.4:10 9:10] * ;] well-pleasing, acceptable : Rom 12:2; with dative of person(s), Refs [Rom 12:1 14:16, 2Co 5:9, Eph 5:10, Php 4:18]; id. before ἐν, Tit 2:9 (κυρίῳ), Col 3:20; ἐνώπιον, Heb 13:21 (for ex. in Inser., see Deiss., BS, 215).

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεῷ G2316 God főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →