Filippi 2:26
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐπειδὴ G1894 since
Jelentés since · szó szerinti: since · gördülékeny: when
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπειδή
Szótár ἐπειδή [G:Conj] since ἐπει-δή conj.; __1. of time, when now, after that : Luk 7:1 (WH, txt.). __2. Of cause, seeing that, forasmuch as : Refs [Luk 11:6, Act 13:46] (WH, txt., RV) Refs [Act 14:12 15:24, 1Co 1:21-22 14:16 15:21, Php 2:26].† (AS) ἐπειδὴ CONJ CONJunction or conjunctive particle Ἐπειδὴ C
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιποθῶν G1971 to long for ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to long for · szó szerinti: to long for · gördülékeny: to long for
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak ἐπιποθέω
Szótár ἐπιποθέω [G:V] to long for ἐπι-ποθέω , -ῶ [in LXX for יָאַב, אָרַג, כָּסַף hi., etc. ;] to long for, desire : with inf., Refs [Rom 1:11, 2Co 5:2, 1Th 3:6, 2Ti 1:4, Php 2:26] (WH, [txt.]); with accusative of thing(s), 1Pe 2:2; with accusative of person(s), Refs [2Co 9:14, Php 1:8 2:26] (WH, mg); abso
Teljes szócikk megnyitása →ἦν G1510 to be ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →πάντας G3956 all melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀδημονῶν G0085 be distressed ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés be distressed · szó szerinti: be distressed · gördülékeny: to be troubled
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak ἀδημονέω
Szótár ἀδημονέω [G:V] be distressed ἀδημονέω , -ῶ (on the derivation, see MM, VGT , see word), [in Aq.: Job 18:20; Sm.: Refs [Psa.60 (61):3 115:2 (116:11), Ecc 7:17(16), Eze.3:15] * ;] to be troubled, distressed (MM, l.with): Refs [Mat 26:37, Mrk 14:33, Php 2:26].† (AS) ἀδημονεῖν V-PAN Verb, Present, Activ
Teljes szócikk megnyitása →διότι G1360 because
Jelentés because · szó szerinti: because · gördülékeny: therefore
Nyelvtan ·
Szótári alak διότι
Szótár διότι [G:Conj] because δι-ότι , conjunct. , for διὰ τοῦτο, ὅτι (Lat. propterea quod), because : Refs [Luk 1:13 2:7 21:28, Act 13:35 18:10 20:26 22:18, Rom 1:19, 21 3:20 8:7, 21, 1Co 15:9, Php 2:26, 1Th 2:8, 18] (Lft., Notes , 37) Refs [1Th 4:6, Heb 11:5, 23, Jas 4:3, 1Pe 1:16 1:24 2:6]. It is usuall
Teljes szócikk megnyitása →ἠκούσατε G0191 to hear ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to hear · szó szerinti: to hear · gördülékeny: to hear
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-AAI-2P
Szótári alak ἀκούω
Szótár ἀκούω [G:V] to hear ἀκούω , [in LXX chiefly for שׁמע ] to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing . __1. Intrans.: Refs [Mrk 4:3 7:37, Jas 2:5, Rev 2:7, al.]; τ. ὠσίν, Mat 13:15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see: ἀκοή), Refs [Mat 13:14, Act 28:26 (LXX)] ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖ
Teljes szócikk megnyitása →ὅτι G3754 that
Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτι
Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti
Teljes szócikk megnyitása →ἠσθένησεν G0770 be weak ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés be weak · szó szerinti: be weak · gördülékeny: to be weak
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak ἀσθενέω
Szótár ἀσθενέω [G:V] be weak ἀσθενέω , -ῶ ( ἀσθενής) [in LXX chiefly for כָּשַׁל ;] to be weak, feeble : Refs [Act 20:35, Rom 8:3, 2Co 11:21 12:10 13:4 13:9]; with dative, πίστει (Cremer, 527), Refs [Rom 4:19 14:1]; same implied, Refs [Rom 14:2, 21, 1Co 8:11-12, 2Co 11:29]; εἰς, 2Co 13:3. Specif., of bodil
Teljes szócikk megnyitása →