Filippi 2:1
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Εἴ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem · X-NSF
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →οὖν G3767 therefore
Jelentés therefore · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore
Nyelvtan ·
Szótári alak οὖν
Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs
Teljes szócikk megnyitása →παράκλησις G3874 encouragement főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés encouragement · szó szerinti: encouragement · gördülékeny: encouragement
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak παράκλησις
Szótár παράκλησις [G:N-F] encouragement παρά-κλησις , -εως, ἡ (< παρακαλέω), [in LXX : Refs [Job 21:2, Psa 94:19, Hos 13:14, Nam 3:7, Isa 57:18 66:11, Jer 16:7] (נָחַם, its parts and derivatives), Jer 38:9 (תַּחֲנוּן), Refs [Isa 28:29 30:7, 1Ma.10:24 Mac 12:9, 2Ma.7:24 Mac 15:11] ＊ ;] __1. a calling to one
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →Χριστῷ G5547 Christ főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · T · N-DSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →εἴ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →τι G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · semleges · X-NSN
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →παραμύθιον G3890 comfort főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés comfort · szó szerinti: comfort · gördülékeny: comfort
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak παραμύθιον
Szótár παραμύθιον [G:N-N] comfort παραμύθιον , -ου, τό (< παραμυθέομαι) [in LXX: Wis.3:18 ＊ ;] __1. an exhortation, persuasion, encouragement : Php 2:1 (cf. Plat., Legg., vi, 773 E, al.; see Lft. and ICC , Phi., l.with). __2. assuagement, abatement, hence, consolation (Wis, l.with, and freq. in cl.).† (AS)
Teljes szócikk megnyitása →ἀγάπης G0026 love főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀγάπη
Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.
Teljes szócikk megnyitása →εἴ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem · X-NSF
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →κοινωνία G2842 participation főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés participation · szó szerinti: participation · gördülékeny: fellowship
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak κοινωνία
Szótár κοινωνία [G:N-F] participation κοινωνία , -ας, ἡ (< κοινωνός), [in LXX: Lev 6:2 (יָד תְּשׂוּמֶת), Refs [Wis.8:18, 3Ma.4:6] ＊ ;] __1. fellowship, communion : Refs [Act 2:42, 2Co 6:14, Php 1:5]; τ. υἱοῦ, 1Co 1:9; τ. αἵματος, σώματος Χρ., 1Co 10:10 : παθημάτων αὐτσῦ, Php 3:10; τ. πνεύματος, Refs [2Co 1
Teljes szócikk megnyitása →πνεύματος G4151 spirit főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés spirit · szó szerinti: spirit/breath · gördülékeny: wind
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak πνεῦμα
Szótár πνεῦμα [G:N-N] spirit/breath πνεῦμα , -τος, τό, [in LXX chiefly and very freq. for רוּחַ ;] __1. of air in motion ; __(a) wind : Jhn 3:8; pl., Heb 1:7 (LXX); __(b) breath : π. ζωῆς, Rev 11:11; π. τοῦ στόματος, fig., 2Th 2:8 (cf. Ps 32 (33)6). __2. Of the vital principle, the spirit (Arist., Polyb.,
Teljes szócikk megnyitása →εἴ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem · X-NSF
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →σπλάγχνα G4698 affection főnév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés affection · szó szerinti: affection/entrails · gördülékeny: inward parts
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN
Szótári alak σπλάγχνον
Szótár σπλάγχνον [G:N-N] affection/entrails σπλάγχνον , -ου, τό mostly (in NT always) in pl., σπλάγχνα, -ων, τά, [in LXX: Pro 12:10 (רַחַם, elsewhere rendered by οἰκτιρμοί, Refs [Psa 25:6 40:12] and by ἔλεος, Refs [Isa 47:6), Pro 26:22] (בֶּטֶן), Refs [Wis.10:5, Sir.30:7, 2Ma.9:5] (6), al. ;] the inward pa
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οἰκτιρμοί G3628 compassion főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés compassion · szó szerinti: compassion · gördülékeny: compassion
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak οἰκτιρμός
Szótár οἰκτιρμός [G:N-M] compassion οἰκτιρμός , -οῦ, ὁ (< οἰκτείρω), [in LXX, usually in pl., chiefly for רַחַם ;] compassion, pity. σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, a heart of compassion, Col 3:12; in pl. (as LXX for Heb. רַחַם), οἰ. τ. θεοῦ, Refs [Rom 12:1, Heb 10:28]; ό πατὴρ τῶν οἰ, 2Co 1:3; σπλάγχνα κ. οἰ., Php 2:
Teljes szócikk megnyitása →