HU ▾

Filippi 1:13

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

mivel köztudott lett az egész Pretoriánus Gárda körében, és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem a bilincseimet.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

úgyhogy a bilincseim, melyeket azért viselek, mert Krisztushoz tartozom, közismertté lettek az egész Pretoriánus Gárda körében, s mindenki más előtt is;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testőrség egész házában és minden mások előtt;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

mert ismertté lett az egész testőrségben és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem bilincseimet,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

mert ismertté lett az egész testőrségben, és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem bilincseimet,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

mert az egész császári testőrségben és máshol is ismeretes lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Az egész prétoriumban és a többiek körében is köztudomású lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ismertté lett az egész testőrségben és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem bilincseimet,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az egész császári testőrségben és máshol is köztudomású lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

mivel az én fogságom Krisztusért tudva lett minden itélőszéknél és egyéb helyen mindenütt,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ὥστε G5620 so

Jelentés so · szó szerinti: so · gördülékeny: for this reason

Nyelvtan ·

Szótári alak ὥστε

Szótár ὥστε [G:Conj] so ὥσ-τε consecutive particle, __1. with infin., expressing result, so as to : Refs [Mat 8:24 12:22, Mrk 1:27, Luk 5:7, Act 1:19, Rom 7:6, 1Co 1:7, Heb 13:6, al.]; of a designed result, Refs [Mat 10:1, Luk 4:29, al.]; preceded by οὕτως, Act 14:1; by τοσοῦτος, Mat 15:33. __2. C. indic.,

Teljes szócikk megnyitása →
τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δεσμούς G1199 chain főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés chain · szó szerinti: chain · gördülékeny: chain

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak δεσμός

Szótár δεσμός [G:N-M] chain δεσμός , -οῦ, ὁ (< δέω), [in LXX chiefly for אסר ;] a band, bond : metaph., Luk 13:16; ὁ δεσμὸς τ. γλώσσης, Mrk 7:35 (for this expression in π., see Deiss., LAE , 306 ff.; of actual bonds, see Ruth., Gr. , 9). Pl., δεσμοί, Php 1:13; δεσμά (as also in cl.), Refs [Luk 8:29, Act 16

Teljes szócikk megnyitása →
μου G1473 of me névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám

Jelentés of me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · P-1GS

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
φανεροὺς G5318 manifest melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés manifest · szó szerinti: manifest · gördülékeny: visible

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak φανερός

Szótár φανερός [G:A] manifest φανερός , -ά, -όν (< φαίνομαι) [in LXX: Deu 29:29 (28) (גָּלָה ni.), Refs [Pro 14:4, Sir.6:22, al.] ;] open to sight, visible, manifest : Gal 5:19; before ἐν, Refs [Rom 1:19, 1Jn 3:10]; with dative of person(s), Refs [Act 4:16 7:13, 1Ti 4:15]; φ. γίνεσθαι (in LXX for בָּחַן ni

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
Χριστῷ G5547 Christ főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · T

Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · T · N-DSM-T

Szótári alak Χριστός

Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το

Teljes szócikk megnyitása →
γενέσθαι G1096 to be ige · aoristos · D · infinitivus

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · aoristos · D · infinitivus · V-2ADN

Szótári alak γίνομαι

Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ὅλῳ G3650 all melléknév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · semleges · A-DSN

Szótári alak ὅλος

Szótár ὅλος [G:A] all ὅλος , -η, -ον, [in LXX chiefly for כֹּל ;] of persons and things, whole, entire, complete ; __1. of indefinite ideas, with subst. anarth.: Refs [Luk 5:5, Act 11:26 28:30, Tit 1:11]; ὅλον ἄνθρωπον ( an entire man ; see Field, Notes , 93), Jhn 7:23; ὅλη Ἰερουσαλήμ (= πᾶσα Ἰ, Mat 2:3; s

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · semleges · T-DSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πραιτωρίῳ G4232 praetorium főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés praetorium · szó szerinti: praetorium · gördülékeny: Praetorium

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak πραιτώριον

Szótár πραιτώριον [G:N-N] praetorium πραιτώριον , -ου, τό (Lat. prætorium) __1. headquarters in a Roman camp, __2. The palace or official residence of the Governor of a province : Refs [Mat 27:27, Mrk 15:16] (see Swete, in l), Refs [Jhn 18:28, 33 19:9]; τ. π. τ. Ἡρώδου, Act 23:35. __3. the Prætorian Guard

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
λοιποῖς G3062 remaining melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés remaining · szó szerinti: remaining · gördülékeny: remaining

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak λοιπός

Szótár λοιπός [G:A] remaining λοιπός , -ή, -όν (< λείπω), [in LXX chiefly for יָתַר, also for שְׁאָר, etc. ;] the remaining, the rest, __1. pl., οἱ λ.: with subst., Refs [Mat 25:11, Act 2:37, Rom 1:13, al.]; absol., Refs [Mat 22:6, Mrk 16:13, Luk 24:10, al.]; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Refs [Act 28:9, 1Th 4:

Teljes szócikk megnyitása →
πᾶσιν G3956 all melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →