Filemon 1:24
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Μᾶρκος G3138 Mark főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Mark · szó szerinti: Mark · gördülékeny: Mark
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Μάρκος
Szótár Μάρκος [N:N-M-P] Mark Μάρκος , -ου, ὁ, Mark : Mk. , title., Refs [Act 12:12, 25 15:37, 39, Col 4:10, 2Ti 4:11, Phm 24, 1Pe 5:13] (see Swete, Mk. , Intr. , xiii ff.; DB , iii, 245 ff).† (AS) Μάρκον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Μᾶρκον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Mascul
Teljes szócikk megnyitása →Ἀρίσταρχος G0708 Aristarchus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Aristarchus · szó szerinti: Aristarchus · gördülékeny: Aristarchus
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Ἀρίσταρχος
Szótár Ἀρίσταρχος [N:N-M-P] Aristarchus Ἀρίσταρχος , -ου, ὁ (< ἄριστος, ἀρχός; i.e. best-ruling) Aristarchus : Refs [Act 19:29 20:4 27:2, Col 4:10, Phm 24] (AS) Ἀρίσταρχον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀριστάρχου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Ἀρίσταρχος N-NSM-P
Teljes szócikk megnyitása →Δημᾶς G1214 Demas főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Demas · szó szerinti: Demas · gördülékeny: Demas
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Δημᾶς
Szótár Δημᾶς [N:N-M-P] Demas Δημᾶς , ὁ (perh. contracted from Δημήτριος), Demas , a companion of St. Paul: Refs [Col 4:14, Phm 24, 2Ti 4:10].† (AS) Δημᾶς N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →Λουκᾶς G3065 Luke főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Luke · szó szerinti: Luke · gördülékeny: Luke
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Λουκᾶς
Szótár Λουκᾶς [N:N-M-P] Luke Λουκᾶς , -ᾶ, ὁ (prob. an abbreviation of Λουκανός; see Lft., Col., 240; ICC , Lk., xviii; Bl., § 29; accusative to Ramsay, Exp. , Dec., 1912, pp. 502 ff., a by-form of Λούκιος, from Lat. Lucius), Luke : Lk, tit., Refs [Col 4:14, 2Ti 4:11, Phm 24].† (AS) Λουκᾶς N-NSM-P Noun, Nom
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →συνεργοί G4904 co-worker melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés co-worker · szó szerinti: co-worker · gördülékeny: fellow worker
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak συνεργός
Szótár συνεργός [G:A] co-worker συνεργός , -όν [in LXX: Refs [2Ma.8:7 Mac 14:5] ＊ ;] a fellow-worker : with genitive of person(s), Refs [Rom 16:3, 9 16:21, Php 2:25 4:3, 1Th 3:2], Rec., Refs [Phm 1 24]; θεοῦ (cf. Lft., Notes , 41, 188), 1Co 3:9 (pl.), 1Th 3:2 [WH] R, mg. (R, txt., διάκονον τοῦ θ.; on the o
Teljes szócikk megnyitása →μου G1473 my névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám
Jelentés my · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · P-1GS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →