HU ▾

Márk 9:3

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

felsőruhája tündökölni kezdett, sokkal fehérebb lett, mint amilyenre a földön bármelyik ruhatisztító is kifehéríthetné.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

és felsőruhái tündöklővé váltak, sokkal fehérebbé, mint amilyenre a földön bármelyik ruhatisztító kifehéríthetné őket.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És a ruhája fényes lőn, igen fehér, mint a hó, mihez hasonlót a ruhafestő e földön nem fehéríthet.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ruhája olyan tündöklő fehér lett, amilyet a földön ruhafestő nem tud fehéríteni.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ruhája olyan tündöklő fehérré lett, amilyenre nem tud ruhafestő fehéríteni a földön.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A ruhái fényesek lettek és ragyogó fehérek, ahogy semmiféle ruhafestő a földön nem tudná megfehéríteni.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ruhája olyan ragyogó fehér lett, hogy a földön semmiféle ványoló nem képes így ruhát kifehéríteni.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ruhái olyan tündöklő fehérré lettek, amilyenre földi kelmefestő nem tud fehéríteni.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ruhája olyan tündöklő fehér lett, hogy a világon semmiféle kelmefestő nem tudná fehérebbé tenni.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És ruhái fényesek lőnek és igen fehérek, mint a hó, minő fehéret a festő nem állíthat elő a földön.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἱμάτια G2440 clothing főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés clothing · szó szerinti: clothing · gördülékeny: clothing

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak ἱμάτιον

Szótár ἱμάτιον [G:N-N] clothing ἱμάτιον , -ου, τό (dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;] a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment, a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford, NPhr. , 22; DCG , i, 499a): Refs

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγένετο G1096 to be ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2ADI-3S

Szótári alak γίνομαι

Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a

Teljes szócikk megnyitása →
στίλβοντα G4744 to dazzle ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés to dazzle · szó szerinti: to dazzle · gördülékeny: to dazzle

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-PAP-NPN

Szótári alak στίλβω

Szótár στίλβω [G:V] to dazzle στίλβω [in LXX: Nam 3:3 (לַהַב), etc. ;] to shine, glisten : Mrk 9:3.† (AS) στίλβοντα V-PAP-NPN Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
λευκὰ G3022 white melléknév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés white · szó szerinti: white · gördülékeny: white

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN

Szótári alak λευκός

Szótár λευκός [G:A] white λευκο-βύσσινος , -ον (cf. λευκολινής, a robe of white flax, C.I., 155, 17), white linen : Rev 19:14 (WH, mg.).† λευκός, ή, -όν [in LXX chiefly for לָבָן ;] __1. bright, brilliant : of clothing, Refs [Mat 17:2, Mrk 9:3 16:5, Luk 9:29, Act 1:10, Rev 3:5 4:4 6:11 7:9, 13 19:14] (cf.

Teljes szócikk megnyitása →
λίαν G3029 greatly

Jelentés greatly · szó szerinti: greatly · gördülékeny: very much

Nyelvtan ·

Szótári alak λίαν

Szótár λίαν [G:Adv] greatly λίαν , adv. [in LXX chiefly for מְאֹד Refs [Gen 1:31 4:5, Jer 24:3, al.; Tob.9:4, 2Ma.11:1, al.] ;] very, exceedingly : Refs [Mat 2:16 4:8 8:28 27:14 Mrk 1:35 6:51] (Rec. λ. ἐκ περισσοῦ) Refs [Mrk 9:3 16:2, Luk 23:8, 2Ti 4:15, II Jn 4, 3Jn.3] (cf. ὑτερλίαν).† (AS) λίαν ADV ADVer

Teljes szócikk megnyitása →
οἷα G3634 such as K · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés such as · szó szerinti: such as · gördülékeny: what sort of

Nyelvtan K · tárgyeset · többes szám · semleges · K-APN

Szótári alak οἷος

Szótár οἷος [G:CorP] such as οἷος , -α, -ον relat. pron., qualitative (related to ὅς as qualis to qui), what sort or manner of, such as, in NT usually without its correl. τοιοῦτος : Refs [Mat 24:21, Mrk 9:3, 2Co 12:20, 1Th 1:5, 2Ti 3:11, Rev 16:18]; before τοιοῦτος, Refs [1Co 15:48 15:2 2Co 10:11]; id. red

Teljes szócikk megnyitása →
γναφεὺς G1102 one who bleaches főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés one who bleaches · szó szerinti: one who bleaches · gördülékeny: bleacher

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak γναφεύς

Szótár γναφεύς [G:N-M] one who bleaches γναφεύς , -έως, ὁ, Ion. and κοινή form of Att. κναφεύς (< κνάπτω, to card wool), [in LXX for כָּבַס, Refs [4Ki.18:17, Isa 7:3 36:2] * ;] a fuller, cloth-dresser : Mrk 9:3.† (AS) γναφεὺς N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 upon

Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
γῆς G1093 earth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés earth · szó szerinti: earth · gördülékeny: earth

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak γῆ

Szótár γῆ [G:N-F] earth γῆ , γῆς, ἡ, [in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ;] __1. the earth, world : Refs [Luk 21:35, Act 1:8, Heb 11:13, Rev 3:10, al.]; opp. to οὐρανός, Refs [Mat 5:18 11:25, Mrk 13:27, al.] __2. land ; __(a) opp. to sea or water: Refs [Mrk 4:1, Luk 5:3, Jhn 6:21, al.]; __(b) as subject to cu

Teljes szócikk megnyitása →
οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
δύναται G1410 be able ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés be able · szó szerinti: be able · gördülékeny: to be able

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PNI-3S

Szótári alak δύναμαι

Szótár δύναμαι [G:V] be able δύναμαι , depon., [in LXX chiefly for יָכֹל ;] to be able, have power , whether by personal ability, permission, or opportunity : with inf. (M, Pr. , 205; WM, §44, 3) pres., Refs [Mat 6:24, Mrk 2:7, Jhn 3:2, 1Co 10:21, al.]; with inf. aor., Refs [Mat 3:9, Mrk 1:45, Jhn 3:3, 4 R

Teljes szócikk megnyitása →
οὕτως G3779 thus

Jelentés thus · szó szerinti: thus(-ly) · gördülékeny: in this way

Nyelvtan ·

Szótári alak οὕτω, οὕτως

Szótár οὕτω, οὕτως [G:Adv] thus(-ly) οὕτως , rarely (Bl., §5, 4; WH, App. , 146f.) οὕτω, adv. (< οὗτος), [in LXX chiefly for כֵּן ;] in this way, so, thus ; __1. referring to what precedes : Refs [Mat 5:16 6:30, Mrk 10:43 14:59, Luk 1:25 2:48 15:7, Jhn 3:8, Rom 1:15, 1Co 8:12, al.]; οὕτως καί, Refs [Mat 17

Teljes szócikk megnyitása →
λευκᾶναι G3021 to bleach ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to bleach · szó szerinti: to bleach · gördülékeny: to bleach

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN

Szótári alak λευκαίνω

Szótár λευκαίνω [G:V] to bleach λευκαίνω (< λευκός), [in LXX: Refs [Psa 51:7, Isa 1:18] (לָבַן hi.), etc. ;] to whiten, make white : with accusative of thing(s), Refs [Mrk 9:3, Rev 7:14].† (AS) ἐλεύκαναν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Plural λευκᾶναι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitiv

Teljes szócikk megnyitása →