Márk 7:37
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ὑπερπερισσῶς G5249 exceedingly
Jelentés exceedingly · szó szerinti: exceedingly · gördülékeny: beyond all measure
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπερπερισσῶς
Szótár ὑπερπερισσῶς [G:Adv] exceedingly ὑπερ-περισσῶς adv. , beyond measure, exceedingly : Mrk 7:37.† (AS) ὑπερπερισσῶς ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἐξεπλήσσοντο G1605 be astonished ige · folyamatos múlt · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés be astonished · szó szerinti: be astonished · gördülékeny: to be amazed
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IPI-3P
Szótári alak ἐκπλήσσω
Szótár ἐκπλήσσω [G:V] be astonished ἐκ-πλήσσω (Attic -ττω, Act 13:12), [in LXX: (pass.) Ecc 7:16, (שָׁמֵם hithp.), Refs [Wis.13:4, 2Ma.7:12, 4Ma.8:4 Mac 17:16] ＊ ;] __1. prop., to strike out, drive away . __2. to strike with panic or shock, to amaze, astonish : pass., Refs [Mat 13:54 19:25, Mrk 6:2 7:37 10
Teljes szócikk megnyitása →λέγοντες G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →καλῶς G2573 well
Jelentés well · szó szerinti: well · gördülékeny: rightly
Nyelvtan ·
Szótári alak καλῶς
Szótár καλῶς [G:Adv] well καλῶς adv. (< καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;] finely, rightly, well : Refs [Luk 6:48, 1Co 14:17, Gal 4:17 5:7, Jas 2:3]; λέγειν, λαλεῖν, etc., Refs [Mat 15:7, Mrk 7:6 12:28, Luk 6:26 20:39, Jhn 4:17 8:48 13:13 18:23, Act 28:25]; as exclamation of approval, Re
Teljes szócikk megnyitása →πάντα G3956 all melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →πεποίηκεν G4160 to do ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to do · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-RAI-3S
Szótári alak ποιέω
Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κωφοὺς G2974 deaf melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés deaf · szó szerinti: deaf/mute · gördülékeny: unable to talk
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak κωφός
Szótár κωφός [G:A] deaf/mute κωφός , -ή, -όν (< κόπτω), [in LXX chiefly (Exo 4:11, al.) for אִלֵּם; for חָרָשׁ, Hab 2:18 ;] blunt, dull. Metaph., of the senses, esp. __(a) of speech, dumb : Refs [Mat 9:32-33 12:22 15:30-31, Luk 1:22 11:14]; __(b) of hearing, deaf : Refs [Mat 11:5, Mrk 7:32, 37 9:25, Luk 7:
Teljes szócikk megnyitása →ποιεῖ G4160 to do ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to do · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ποιέω
Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk
Teljes szócikk megnyitása →ἀκούειν G0191 to hear ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to hear · szó szerinti: to hear · gördülékeny: to hear
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak ἀκούω
Szótár ἀκούω [G:V] to hear ἀκούω , [in LXX chiefly for שׁמע ] to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing . __1. Intrans.: Refs [Mrk 4:3 7:37, Jas 2:5, Rev 2:7, al.]; τ. ὠσίν, Mat 13:15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see: ἀκοή), Refs [Mat 13:14, Act 28:26 (LXX)] ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀλάλους G0216 mute melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés mute · szó szerinti: mute · gördülékeny: mute
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ἄλαλος
Szótár ἄλαλος [G:A] mute ἄ-λαλος , -ον (< λάλος, talkative ), [in LXX: Psa 31:18 (אָלַם ni.) Psa 38:13 (אִלֵּם)＊ ;] dumb , speechless : Refs [Mrk 7:37 9:17, 25].† (AS) ἀλάλους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἄλαλον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter ἄλαλον A-VSN Adjective, Vocativ
Teljes szócikk megnyitása →λαλεῖν G2980 to speak ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: to speak
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak λαλέω
Szótár λαλέω [G:V] to speak λαλέω , -ῶ, [in LXX chiefly for דּבר pi., also for אמר, etc. ;] __1. to utter : of inanimate things, Refs [Rev 4:1 10:4]; metaph., Refs [Heb 11:4 12:24]. __2. to talk, speak, say : absol., Refs [Mat 9:33 12:46, Mrk 5:35, Luk 8:49]; before ὡς, Refs [1Co 13:11, Rev 13:11]; εἰς, 1C
Teljes szócikk megnyitása →