Márk 7:35
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εὐθέως G2112 immediately
Jelentés immediately · szó szerinti: immediately · gördülékeny: immediately
Nyelvtan ·
Szótári alak εὐθέως
Szótár εὐθέως [G:Adv] immediately εὐθέως adv. (< εὐθύς), [in LXX: Job 5:3 (פִּתְאוֹם), Refs [Wis.5:12, 1Ma.11:12, al.] ;] straightway, at once, directly : Refs [Gal 1:16, Jas 1:24, 3Jn.14] (cf. Dalman, Words , 28 f.), Rev 4:2, and freq. in Mt, Lk, Jo, Ac (in Mk, εὐθύς), which see) (AS) εὐθέως ADV ADVerb or
Teljes szócikk megnyitása →ἠνοίγησαν G0455 were opened ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés were opened · szó szerinti: to open · gördülékeny: to open
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2API-3P
Szótári alak ἀνοίγω
Szótár ἀνοίγω [G:V] to open ἀν-οίγω (ἀνά, οἴγω = οἴγνυμι) [in LXX chiefly for פָּתַח ;] to open ; __1. trans., with accusative; a door or gate, Refs [Act 5:19 12:14, Rev 4:1]; pass., Refs [Act 12:10 16:26-27]; metaph. of opportunity or welcome, Refs [Act 14:27, Col 4:3, Rev 3:20]; pass., Refs [1Co 16:9, 2C
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →αἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · nőnem · T-NPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀκοαί G0189 hearing főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés hearing · szó szerinti: hearing · gördülékeny: hearing
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak ἀκοή
Szótár ἀκοή [G:N-F] hearing ἀκοή , -ῆς, ἡ (< ἀκούω), [in LXX: Exo 15:26, al. for שׁמע, its parts and derivatives, exc. Deu 11:22 (שׁמר) ;] __1. hearing , the sense of hearing : Refs [1Co 12:17, 2Pe 2:8]; \"Hebraic dative,\" ἀκοῇ ακούειν (freq. in LXX; V. M, Pr. , 14, 75), Refs [Mat 13:14, Act 28:26]. __2.
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐλύθη G3089 to loose ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to loose · szó szerinti: to loose · gördülékeny: to loose
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S
Szótári alak λύω
Szótár λύω [G:V] to loose λύω [in LXX for פָּתַח, נָתַר hi., etc. ;] __1. to loose, unbind, release : of things, Refs [Mrk 1:7, Luk 3:16, al.]; of beasts, Refs [Mat 21:2, Luk 13:15, al.]; of persons, Refs [Jhn 11:44, Act 22:30]; of Satan, Refs [Rev 20:3, 7]; metaph., of the marriage tie, 1Co 7:27; of one d
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δεσμὸς G1199 chain főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés chain · szó szerinti: chain · gördülékeny: chain
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak δεσμός
Szótár δεσμός [G:N-M] chain δεσμός , -οῦ, ὁ (< δέω), [in LXX chiefly for אסר ;] a band, bond : metaph., Luk 13:16; ὁ δεσμὸς τ. γλώσσης, Mrk 7:35 (for this expression in π., see Deiss., LAE , 306 ff.; of actual bonds, see Ruth., Gr. , 9). Pl., δεσμοί, Php 1:13; δεσμά (as also in cl.), Refs [Luk 8:29, Act 16
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γλώσσης G1100 tongue főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés tongue · szó szerinti: tongue · gördülékeny: tongue
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak γλῶσσα
Szótár γλῶσσα [G:N-F] tongue γλῶσσα , -ης, ἡ, [in LXX chiefly for לָשׁוֹן ;] __1. the tongue , as the organ of speech: Refs [Mrk 7:33, 35 Luk 1:64 16:24, Act 2:26 (LXX)], Rom 3:13 (LXX) 14:11 (LXX), Refs [1Co 14:9, Php 2:11, Jas 1:26 3:5, 6 8, 1Pe 3:10 (LXX)], Refs [1Jo.3:18, Rev 16:10]; of a tongue-like o
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐλάλει G2980 to speak ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: to speak
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak λαλέω
Szótár λαλέω [G:V] to speak λαλέω , -ῶ, [in LXX chiefly for דּבר pi., also for אמר, etc. ;] __1. to utter : of inanimate things, Refs [Rev 4:1 10:4]; metaph., Refs [Heb 11:4 12:24]. __2. to talk, speak, say : absol., Refs [Mat 9:33 12:46, Mrk 5:35, Luk 8:49]; before ὡς, Refs [1Co 13:11, Rev 13:11]; εἰς, 1C
Teljes szócikk megnyitása →ὀρθῶς G3723 correctly
Jelentés correctly · szó szerinti: correctly · gördülékeny: correctly
Nyelvtan ·
Szótári alak ὀρθῶς
Szótár ὀρθῶς [G:Adv] correctly όρθῶς adv. (< ἀρθός), rightly : Refs [Mrk 7:35, Luk 7:43 10:28 20:21].† (AS) ὀρθῶς ADV ADVerb or adverb and particle combined Ὀρθῶς ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →