HU ▾

Márk 7:28

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ám az asszony így felelt neki: „Igen, uram, de még a kiskutyák is esznek az asztal alatt a morzsákból, melyeket a kisgyermekek lehullatnak.”
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ám az így felelt neki: „Igen, uram, de azért a kiskutyák is esznek az asztal alatt a kicsiny gyermekek lehullajtotta morzsákból.”
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Az pedig felele és monda néki: Úgy van Uram; de hiszen az ebek is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsalékaiból.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Az pedig így válaszolt neki: Uram, a kutyák is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsáiból.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Az pedig ezt válaszolta neki: „Úgy van, Uram, de a kutyák is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsáiból.”
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

De az asszony folytatta: „Uram! A kiskutyák is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsáiból!”
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

De az így felelt: „Igen, Uram, de azért a kiskutyák is esznek az asztal alatt abból, amit a gyerekek elmorzsálnak.”
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Az pedig így válaszolt neki: – Úgy van, Uram, de a kutyák is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsáiból.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az viszont csak erősítgette: „De bizony, Uram! Hiszen a kiskutyák is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsáiból.”
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Amaz pedig felele, és mondá neki: Úgy van, Uram! csakhogy a kölykök is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsalékaiból.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπεκρίθη G0611 to answer ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to answer · szó szerinti: to answer · gördülékeny: to answer

Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-ADI-3S

Szótári alak ἀποκρίνω

Szótár ἀποκρίνω [G:V] to answer ἀποκρίνω , ἀποκρίνομαι , [in LXX chiefly for ענה ;] in cl., __1. to separate, distinguish . __2. to choose . Mid., to answer : Refs [Mat 27:12, Mrk 14:61, Luk 3:16 23:9, Jhn 5:17, 19 Act 3:12]. In late Gk. the pass, also is used in this sense, and pass. forms are the more fr

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
λέγει G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak λέγω

Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
κύριε G2962 lord főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem

Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord

Nyelvtan főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · N-VSM

Szótári alak κύριος

Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κυνάρια G2952 little dog főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés little dog · szó szerinti: little dog · gördülékeny: dog

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak κυνάριον

Szótár κυνάριον [G:N-N] little dog κυνάριον , -ου, τό (in Att.. also κυνίδιον, dim. of κύων) a little dog : Refs [Mat 15:26-27 Mrk 7:27-28] † (AS) κυναρίοις N-DPN Noun, Dative, Plural, Neuter κυνάρια N-NPN Noun, Nominative, Plural, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
ὑποκάτω G5270 under

Jelentés under · szó szerinti: under · gördülékeny: under

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑποκάτω

Szótár ὑποκάτω [G:Prep] under ύπο-κάτω comp. adv. (see M, Pr. , 99), [in LXX chiefly for תַּחַת ;] below, under : as prep. with genitive, Refs [Mat 22:44, Mrk 6:11 7:28 12:36] (Rec., R, txt., ὑποπόδιον, as in LXX), Refs [Luk 8:16, Jhn 1:51, Heb 2:8 (LXX)], Refs [Rev 5:3, 13 6:9 12:1].† (AS) ὑποκάτω PREP PR

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τραπέζης G5132 table főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés table · szó szerinti: table · gördülékeny: table

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak τράπεζα

Szótár τράπεζα [G:N-F] table τράπεζα , -ης, ἡ [in LXX chiefly for שֻׁלְחָן, also for לֶחֶם, etc. ;] __1. a table, dining-table : Refs [Mat 15:27, Mrk 7:28, Luk 16:21 19:23 22:21, 30]; of the table of shewbread, Heb 9:2. By meton., of food provided (see DB , iv, 670 a): Refs [Act 16:34, Rom 11:9 (LXX)] 1Co

Teljes szócikk megnyitása →
ἐσθίουσιν G2068 to eat ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to eat · szó szerinti: to eat · gördülékeny: to eat

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P

Szótári alak ἐσθίω

Szótár ἐσθίω [G:V] to eat ἐσθίω , and (poet, and late prose) ἔσθω, [in LXX chiefly for אכל ;] to eat ; __(a) absol.: Refs [Mat 14:20, 21 Mrk 6:31, Jhn 4:31, al.]; ἐν τ. φαγεῖν (on this aor. form, see M, Pr. , 111), 1Co 11:21; διδόναι φαγεῖν, with dative of person(s), Mrk 5:43, al.; ἐ. καὶ πίνειν, Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · semleges · T-GPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ψιχίων G5589 crumb főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés crumb · szó szerinti: crumb · gördülékeny: crumb

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak ψιχίον, ψίξ

Szótár ψιχίον, ψίξ [G:N-N] crumb ψιχίον , -ου, τό dimin. of ψίξ, a crumb : Refs [Mat 15:27, Mrk 7:28].† (AS) ψιχίων N-GPN Noun, Genitive, Plural, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · semleges · T-GPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
παιδίων G3813 child főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés child · szó szerinti: child · gördülékeny: child

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak παιδίον

Szótár παιδίον [G:N-N] child παιδίον , -ου, τό dimin, of παῖς, [in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., freq. in To in ref. to full-grown youth ;] a young child, a little one : Refs [Mat 2:8-9, 11, ff., Luk 1:59, 66 1:76, 80 2:17, 27 2:40, Jhn 16:21, Heb 11:23]; of older children, Refs [Mat 1

Teljes szócikk megnyitása →