Márk 7:22
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μοιχεῖαι G3430 adultery főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés adultery · szó szerinti: adultery · gördülékeny: adultery
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak μοιχεία
Szótár μοιχεία [G:N-F] adultery μοιχεία , -ας, ἡ (< μοιχύω), [rn LXX: Hos 2:2 (נַאֲפוּף), Hos 4:2 (נָאַף), Jer 13:27 (נִאֻף), Wis.14:26 ＊ ;] adultery : Jhn 8:3; pl. (see WM, 220; Bl., § 32, 6), Refs [Mat 15:19, Mrk 7:21],† (AS) μοιχείᾳ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine μοιχεῖαι N-NPF Noun, Nominative,
Teljes szócikk megnyitása →πλεονεξίαι G4124 greediness főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés greediness · szó szerinti: greediness · gördülékeny: greediness
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak πλεονεξία
Szótár πλεονεξία [G:N-F] greediness πλεονεξία , -ας, ἡ (< πλεονέκτης), [in LXX for בֶּצַע ;] the character and conduct of a πλεονέκτης. __1. advantage. __2. desire for advantage, grasping, aggression, cupidity, covetousness : Refs [Luk 12:15, Rom 1:29, 2Co 9:5, Eph 4:19] (see ICC , in l) Refs [Eph 5:3, Col
Teljes szócikk megnyitása →πονηρίαι G4189 evil főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés evil · szó szerinti: evil · gördülékeny: evil
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak πονηρία
Szótár πονηρία [G:N-F] evil πονηρία , -ας, ἡ (< πονηρός), [in LXX chiefly for רַע ;] iniquity, wickedness : Refs [Mat 22:18, Luk 11:39, Rom 1:29, Eph 6:12]; pl. (see Bl., § 32, 6; WM, 220; Swete, Mk. , 153), Refs [Mrk 7:22, Act 3:26]; κακία καὶ π., 1Co 5:8.† SYN. : see: κακία. (AS) πονηρίαν N-ASF Noun, Acc
Teljes szócikk megnyitása →δόλος G1388 deceit főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés deceit · szó szerinti: deceit · gördülékeny: deceit
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak δόλος
Szótár δόλος [G:N-M] deceit δόλος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for מִרְמָה;] __1. in Hom., a bait . __2. a snare . __3. In the abstract, craft, deceit : Refs [Mat 26:4, Mrk 7:22 14:1, Jhn 1:47, Act 13:10, Rom 1:29, 2Co 12:16, 1Th 2:3, 1Pe 2:1 2:22 3:10 (LXX)] (λαλῆσαι δ.).† (AS) δόλον N-ASM Noun, Accusative,
Teljes szócikk megnyitása →ἀσέλγεια G0766 debauchery főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés debauchery · szó szerinti: debauchery · gördülékeny: debauchery
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ἀσέλγεια
Szótár ἀσέλγεια [G:N-F] debauchery ἀσέλγεια , -ας, ἡ (< ἀσελγής, licentious; see MM, see word), [in LXX: Refs [Wis.14:26, 3Ma.2:26] ＊ ;] licentiousness, wantonness, excess : Refs [Mrk 7:22, Rom 13:13, 2Co 12:21, Gal 5:19] (Lft., in l), Refs [Eph 4:19, 1Pe 4:3, 2Pe 2:2 2:7 2:18, Ju 4].† SYN. : ἀσωτία, profl
Teljes szócikk megnyitása →ὀφθαλμὸς G3788 eye főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés eye · szó szerinti: eye · gördülékeny: eye
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak ὀφθαλμός
Szótár ὀφθαλμός [G:N-M] eye ὀφθαλμός , -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for עַיִן ;] the eye (as in cl., chiefly pl.): Refs [Mat 5:38, Mrk 9:47, Luk 6:41, Jhn 9:6, al.]; τοὺς ὀ. ἐξορύθσσειν (fig.), Gal 4:15; ἐπᾶραι, Refs [Luk 6:20, Jhn 6:5]; ἀνοῖξα, Act 9:40; id., of restoring sight, Refs [Mat 20:33, Jhn 9:10, al.]
Teljes szócikk megnyitása →πονηρός G4190 evil melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés evil · szó szerinti: evil/bad · gördülékeny: bad
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak πονηρός
Szótár πονηρός [G:A] evil/bad πονηρός , -ά, -όν (< πονέω, to toil ), [in LXX chiefly for רַע ;] __1. __(a) of persons, oppressed by toils (Hes.); __(b) of things, toilsome, painful (καιρός, Refs [Sir.51:12): Eph 5:16 6:13 Rev 16:2]. __2. bad, worthless ; __(a) in physical sense : καρπός, Mat 7:17-18; __(b)
Teljes szócikk megnyitása →βλασφημία G0988 blasphemy főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés blasphemy · szó szerinti: blasphemy · gördülékeny: blasphemy
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak βλασφημία
Szótár βλασφημία [G:N-F] blasphemy βλασφημία , -ας, ἡ (< βλάσφημος), [in LXX: Eze.35:12 (נֶאָצָה), Da TH 3:29 (96) (שׁלה), Refs [Tob.1:18, 1Ma.2:6, 2Ma.8:4 10:35 15:24] ＊ ;] __(a) railing slander : Refs [Mat 12:31 15:19, Mrk 3:28 7:22, Eph 4:31, Col 3:8, 1Ti 6:4, Ju 9, Rev 2:9] __(b) spec., impious speech
Teljes szócikk megnyitása →ὑπερηφανία G5243 pride főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés pride · szó szerinti: pride · gördülékeny: arrogance
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ὑπερηφανία
Szótár ὑπερηφανία [G:N-F] pride ὑπερηφανία , -ας, ἡ (< ὑπερήφανος, which see), [in LXX chiefly for גָּאוֹן and cogn. forms ;] haughtiness, arrogance, disdain : Mrk 7:22 (Plat., Xen.).† (AS) ὑπερηφανία N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →ἀφροσύνη G0877 foolishness főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés foolishness · szó szerinti: foolishness · gördülékeny: foolishness
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ἀφροσύνη
Szótár ἀφροσύνη [G:N-F] foolishness ἀφροσύνη , -ης, ἡ (< ἄφρων), [in LXX for אִוֶּלֶת, נְבָלָה, etc. ;] foolishness : Refs [Mrk 7:22, 2Co 11:1 11:17 11:21].† (AS) ἀφροσύνῃ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine ἀφροσύνης N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine ἀφροσύνη N-NSF Noun, Nominative, Singular, Fe
Teljes szócikk megnyitása →