HU ▾

Márk 16:13

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A forrás nem tartalmazza ezt a verset.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ezek visszamentek, és beszámoltak a többieknek. Nekik sem hittek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ezek is elmentek, és megvitték a hírt a többieknek, de nekik sem hittek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ezek is elmentek, és megvitték a hírt a többieknek, de nekik sem hittek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ők is elmentek és hírt adtak a többieknek, de nekik sem hittek.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Visszatérve ezek közölték a hírt a többiekkel is, de nekik sem hittek.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ezek is elmentek, és megvitték a hírt a többieknek, de nekik sem hittek.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ezek visszatértek és közölték a hírt, de nekik sem hittek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ezek is elmenvén, hírt adának a többinek, de ezeknek sem hivének.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
κἀκεῖνοι G2548 and that one mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés and that one · szó szerinti: and that one · gördülékeny: and that one

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · D-NPM

Szótári alak κἀκεῖνος

Szótár κἀκεῖνος [G:DemP] and that one κἀκεῖνος , -είνη, -εῖνο (by crasis for καὶ ἐκεῖνος, and so sometimes written, see: ἐκεῖνος), and he, she or it; he, she or it also : Refs [Mat 15:18 23:23, Mrk 12:4-5 16:11, 13, Luk 11:7, 42 20:11 22:12, Jhn 6:57 7:29 10:16 14:12 17:24 19:35, Act 5:37 15:11 18:19, Rom

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπελθόντες G0565 to go away ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to go away · szó szerinti: to go away · gördülékeny: to go away

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM

Szótári alak ἀπέρχομαι

Szótár ἀπέρχομαι [G:V] to go away ἀπέρχομαι , [in LXX chiefly for הלךְ ;] __1. to go away, depart (also, in late writers, with \"perfective\" force, to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M, Pr. , 111f., 247; MM, see word); __(a) absol.: Mat 13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, used p

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπήγγειλαν G0518 to announce ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to announce · szó szerinti: to announce · gördülékeny: to tell

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P

Szótári alak ἀπαγγέλλω

Szótár ἀπαγγέλλω [G:V] to announce ἀπ-αγγέλλω [in LXX chiefly for נָגַד hi. ;] of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare : with accusative of thing(s), Act 4:23, al.; with dative of person(s), Mat 2:8, al.; before ὃτι, Luk 18:37; πῶς, Luk 8:36; περί, Refs [Luk 7:18 13:1, Act 28:21, 1

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
λοιποῖς G3062 remaining melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés remaining · szó szerinti: remaining · gördülékeny: remaining

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak λοιπός

Szótár λοιπός [G:A] remaining λοιπός , -ή, -όν (< λείπω), [in LXX chiefly for יָתַר, also for שְׁאָר, etc. ;] the remaining, the rest, __1. pl., οἱ λ.: with subst., Refs [Mat 25:11, Act 2:37, Rom 1:13, al.]; absol., Refs [Mat 22:6, Mrk 16:13, Luk 24:10, al.]; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Refs [Act 28:9, 1Th 4:

Teljes szócikk megnyitása →
οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N

Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὐδέ

Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκείνοις G1565 that mutató névmás · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés that · szó szerinti: that · gördülékeny: that

Nyelvtan mutató névmás · részes eset · többes szám · hímnem · D-DPM

Szótári alak ἐκεῖνος

Szótár ἐκεῖνος [G:DemP] that ἐκεῖνος , -η, -ο (< ἐκεῖ), [in LXX chiefly for הַהוּא ,הוּא, and cogn. forms ;] demonstr. pron. , that person or thing ( ille ), implying remoteness as compared with οὗτος ( hic ); __1. absol., emphatic he, she, it : opp. to οὗτος, Refs [Luk 18:14, Jas 4:15]; ἡμεῖς, Heb 12:25;

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπίστευσαν G4100 to trust (in) ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to trust (in) · szó szerinti: to trust (in) · gördülékeny: to believe

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P

Szótári alak πιστεύω

Szótár πιστεύω [G:V] to trust (in) πιστεύω , [in LXX chiefly for אמן hi. ;] __1. intrans., to have faith (in), to believe ; in cl., with accusative, dative, in NT also with prep, (on the significance of the various constructions, see M, Pr. , 67f.; Vau. on Rom 4:5; Ellic. on 1Ti 1:16; Abbott, JV , 19-80):

Teljes szócikk megnyitása →