Márk 15:45
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →γνοὺς G1097 to know ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to know
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2AAP-NSM
Szótári alak γινώσκω
Szótár γινώσκω [G:V] to know γινώσκω (= γιγν-: see previous word. So also vulgar Attic, in Inscr., see Thumb, MGV , 207), [in LXX chiefly for ידע ;] to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand ; in past tenses to know, realize ; pass., to become known : with accusative, Refs [M
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κεντυρίωνος G2760 centurion főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés centurion · szó szerinti: centurion · gördülékeny: centurion
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak κεντυρίων
Szótár κεντυρίων [G:N-M] centurion κεντυρίων , -ωνος, ὁ (Lat. centurio); a centurion : Refs [Mrk 15:39, 44-45] (Mt, Lk, use ἑκιτόνταρχος (-ης), q.v).† (AS) κεντυρίωνα N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine κεντυρίωνος N-GSM Noun, Genitive, Singular, Masculine κεντυρίων N-NSM Noun, Nominative, Singular
Teljes szócikk megnyitása →ἐδωρήσατο G1433 to give ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to give · szó szerinti: to give · gördülékeny: to give
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-ADI-3S
Szótári alak δωρέω
Szótár δωρέω [G:V] to give δωρέω , -ῶ [in LXX: Gen 30:20 (זָבַד), Refs [Est 8:1, Pro 4:2] (נָתַן), Lev 7:15 (קׇרְבָּן), Refs [1Es.1:7 Est 8:14 Est 8:55, Sir.7:25] ＊ ;] to present, bestow . As depon. (with same sense), -Ιομαι,.-οίμαι: Refs [Mrk 15:45, 2Pe 1:3-4].† SYN. : δίδωμι, q.v (AS) ἐδωρήσατο V-ADI-3S
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πτῶμα G4430 corpse főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés corpse · szó szerinti: corpse · gördülékeny: dead body
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak πτῶμα
Szótár πτῶμα [G:N-N] corpse πτῶμα -τος , τό (< πίπτω), [in LXX: Jdg 14:8 (מַפֶּלֶת), Job 16:15 (14) (פֶּרֶץ), Isa 51:19 (שֹׁד), Refs [Jdth.8:19, Wis.4:18, al.] ;] __1. a fall, metaph., a misfortune, calamity (Trag., Plat., Polyb., al.; LXX). __2. That which has fallen ; __(a) of buildings, a ruin (Polyb.);
Teljes szócikk megnyitása →τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ἰωσήφ G2501 Joseph főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Joseph · szó szerinti: Joseph · gördülékeny: Joseph
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P · N-DSM-P
Szótári alak Ἰωσήφ
Szótár Ἰωσήφ [N:N-M-P] Joseph Ἰωσήφ indecl. (FlJ, Ἰώσηπος, -ου), ὁ (Heb. יוֹסֵף), Joseph ; __1. the Son of Jacob : Refs [Jhn 4:5, Act 7:9, 13-14 7:18, Heb 11:21-22, Rev 7:8]. __2. In the genealogy of our Lord, __(a) the son of Matthias : Luk 3:24; __(b) the son Joram : Luk 3:30. __3. The husband of Mary, t
Teljes szócikk megnyitása →