Márk 15:42
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἤδη G2235 already
Jelentés already · szó szerinti: already · gördülékeny: already
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤδη
Szótár ἤδη [G:Adv] already ἤδη adv. , in NT, always of time; now, already : Refs [Mat 3:10, Mrk 4:37, Luk 7:6, Jhn 4:36, al.]; νῦν . . . ἤ., now already, 1Jn 4:3; ἤ. ποτέ, now at length, with fut., Rom 1:10 (cf. ἄρτι) (AS) ἤδη ADV ADVerb or adverb and particle combined Ἤδη ADV ADVerb or adverb and particle
Teljes szócikk megnyitása →ὀψίας G3798 evening melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés evening · szó szerinti: evening · gördülékeny: evening
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF
Szótári alak ὀψία
Szótár ὀψία [G:A] evening ὄψιος , -α, -ον (< ὀψέ), late : ἡ ὥρα, Mrk 11:11 (Rec., WH, mg.). In late writers, ἡ ὀψία (sc. ὥρα), as subst., evening [in LXX: Jdth.13:1＊]: Refs [Mat 8:16 14:15, 23 16:2 20:8 26:20 27:57, Mrk 1:32 4:35 6:47 14:17 15:42, Jhn 6:16 20:10].† (AS) ὀψίας A-GSF Adjective, Genitive, Sin
Teljes szócikk megnyitása →γενομένης G1096 to be ige · aoristos · D · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem · V-2ADP-GSF
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →ἐπεὶ G1893 since
Jelentés since · szó szerinti: since · gördülékeny: since
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπεί
Szótár ἐπεί [G:Conj] since ἐπεί conj. (ἐπί, εἰ), when, since ; __1. of time, when, after : Luk 7:1 (Rec., WH, mg.). __2. Of cause, since, because : Refs [Mat 18:32 21:46 27:6, Mrk 15:42, Luk 1:34, Jhn 13:29 19:31, Act 13:46] (Rec., WH, mg.), Refs [1Co 14:12, 2Co 11:18 13:3, Heb 5:2, 11 6:13 9:17 11:11]; ἐ.
Teljes szócikk megnyitása →ἦν G1510 to be ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →παρασκευὴ G3904 Preparation Day főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés Preparation Day · szó szerinti: Preparation Day · gördülékeny: Preparation Day
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak παρασκευή
Szótár παρασκευή [G:N-F] Preparation Day παρα-σκευή , -ῆς, ἡ [in LXX: Refs [Exo 35:24 39:42] (עֲבֹדָה, with seel., ἀποσκ-, κατασκ-), Refs [Jdth.2:17 4:5, 1Ma.9:35] א, 2Ma.15:21 ＊ ;] __1. preparation. __2. equipment (Jth, ll with). __3. In Jewish usage, the day of preparation for a Sabbath or a feast (= προ
Teljes szócikk megnyitása →ὅ G3739 which vonatkozó névmás · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · egyes szám · semleges · R-NSN
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →ἐστιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →προσάββατον G4315 Friday főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés Friday · szó szerinti: Friday · gördülékeny: day before the Sabbath
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak προσάββατον
Szótár προσάββατον [G:N-N] Friday προ-σάββατον , -ου, τό [in LXX: Psa 92:1-15 title. א (שַׁבָּת) Refs [שַׁבָּת) Psa 93:1-5] title., Jdth.8:6 ＊ ;] the day before the Sabbath : Mrk 15:42 (L, Tr., txt., πρὸς σ.).† (AS) προσάββατον N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →