HU ▾

Márk 13:3

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Amikor az Olajfák hegyén ült, a templommal szemben, Péter, Jakab, János és András külön megkérdezték őt:
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mikor pedig az Olajfák hegyén ült, a templommal átellenben, Péter, Jakab, János és András külön kérdezgetni kezdték őt:
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mikor pedig az olajfák hegyén ül vala, a templom átellenében, megkérdezék őt magukban Péter, Jakab, János és András:
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Amikor az Olajfák hegyén ült, a templommal átellenben, maguk között megkérdezte tőle Péter, Jakab, János és András:
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Amikor azután az Olajfák hegyén ült, a templommal átellenben, maguk között megkérdezte tőle Péter, Jakab, János és András:
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ezután az Olajfák hegyén leült a templommal szemben. Péter és Jakab, János és András külön megkérdezték tőle:
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Amikor az Olajfák hegyén a templommal szemben leült, Péter, Jakab, János és András külön megkérdezték:
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Amikor az Olajfák hegyén ült a Templommal átellenben, maguk között megkérdezte tőle Péter, Jakab, János és András:
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Mikor az Olajfák hegyén, a templommal szemben leült, Péter, Jakab, János és András külön is megkérdezte: „Mondd csak, mikor lesz mindez?
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És midőn az olajfák hegyén ült a templommal átellenben, külön kérdék őt Péter és Jakab, János és András:
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
καθημένου G2521 to sit ige · jelen idő · N · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés to sit · szó szerinti: to sit · gördülékeny: to sit

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem · V-PNP-GSM

Szótári alak κάθημαι

Szótár κάθημαι [G:V] to sit κάθ-ημαι [in LXX chiefly for יָשַׁב ;] in cl. pres. and impf. only (prop. pf. and plpf. of καθέζομαι; cf. Bl., § 24), in LXX and NT fut. also, to sit, be seated : Refs [Mat 11:16 22:44 (LXX)], Refs [Mrk 2:6, Jhn 6:3, Act 2:2, Jas 2:3] (on the vulgar imper. κάθου, see Kennedy, So

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 toward

Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ὄρος G3735 mountain főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés mountain · szó szerinti: mountain · gördülékeny: hill

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak ὄρος

Szótár ὄρος [G:N-N] mountain ὄρος , -ους, τό [in LXX chiefly, and very freq., for הַר ;] a mountain : Refs [Mat 4:8 17:1, Mrk 9:2, Jhn 4:20, 2Pe 1:18, al.]; opp. to βουνός, Luk 3:5 (LXX); ὄ. τ. ἐλαιῶν, Refs [Mat 21:1 24:3, al.] (see: ἐ.); ὄ. Σιών (Σ., prob. in gem appos.), Refs [Heb 12:22, Rev 14:1]; ὄ. Σι

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · nőnem · T-GPF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐλαιῶν G1638 Olivet főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · L

Jelentés Olivet · szó szerinti: Olivet · gördülékeny: olive

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · L · N-GPF-L

Szótári alak ἐλαιών

Szótár ἐλαιών [N:N-M-L] Olivet ἐλαιών , -ῶνος, ὁ (< ἐλαία), [in LXX for זַיִת ;] olive-grove, olive-garden (so in FlJ and in π.; Deiss., BS, 209 ff.; MM, Exp. , iii; M, Pr. , 49, 69, 235): Refs [Luk 19:29 21:37] (WH, -ῶν; see their App. , 158; Field, Notes , 73; El., § 10, 5; 33, 1; Thayer, see word), Act

Teljes szócikk megnyitása →
κατέναντι G2713 before

Jelentés before · szó szerinti: before · gördülékeny: ahead

Nyelvtan ·

Szótári alak κατέναντι

Szótár κατέναντι [G:Prep] before κατέναντι adv. , [in LXX chiefly for נֶגֶד, פָּנִים, Gen 7:1, etc. ;] over against, opposite, before : ἡ, κ. κώμη, Luk 19:30; as prep., with genitive, Refs [Mat 21:2 27:24] (ἀπ-, WH, mg.), Refs [Mrk 11:2 12:41] (ἀπ-, WH, mg.) Mrk 13:3; metaph., before, before θεοῦ, Refs [Ro

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἱεροῦ G2413 temple főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés temple · szó szerinti: temple · gördülékeny: temple

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak ἱερός

Szótár ἱερός [G:A] sacred ἱερός , -ά, όν [in LXX: Eze.28:18 (מִקְדָּשׁ); τό ἱ, 1Ch 29:4 (בַּיִת), Eze.45:19 (עֲזָרָה); very freq. in I Est 1:1-58 -4 Mac ;] __1. in Hom., marvellous, mighty, divine. __2. (Also in Hom, and later cl.) consecrated to the deity, sacred : pl., ἱ. γράμματα, 2Ti 3:15. __3. As subs

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπηρώτα G1905 to question ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to question · szó szerinti: to question · gördülékeny: to ask

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak ἐπερωτάω

Szótár ἐπερωτάω [G:V] to question ἐπ-ερωτάω , -ῶ [in LXX chiefly for שָׁאַל, also for דָּרַשׁ, etc. ;] __1. to in­quire of, consult, question : with accusative of person(s), Refs [Mrk 12:34, Luk 2:46, al.]; with dupl. accusative, Refs [Mrk 7:17 11:29, Luk 20:40, al.]; with accusative of person(s), before λ

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτὸν G0846 him névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P-ASM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
κατ᾽ G2596 according to

Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against

Nyelvtan ·

Szótári alak κατά

Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
ἰδίαν G2398 private melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés private · szó szerinti: one's own/private · gördülékeny: one's own

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak ἴδιος

Szótár ἴδιος [G:A] one's own/private ἴδιος , -α, -ον (in Attic usually -ος, -ον), [in LXX chiefly for of person(s) suff., also for לָהֶם, etc.; (τὰ ἴ.) בֵּיתוֹ ;] __1. one's own ; __(a) of that which is private and personal (in cl. opp. to κοινός, δημόσιος; cf. infr. 3); __(b) of property, friends, home, c

Teljes szócikk megnyitása →
Πέτρος G4074 Peter főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Peter · szó szerinti: Peter · gördülékeny: Peter

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Πέτρος

Szótár Πέτρος [N:N-M-P] Peter Πέτρος , -ου, ὁ (i.e. a stone , see: πέτρα, Κηφᾶς), Simon Peter , the Apostle : Refs [Mat 4:18 10:2, Mrk 3:16, Luk 5:8, Jhn 1:41, 43, al.] (AS) Πέτρον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Πέτρῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Πέτρου N-GSM-P N

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰάκωβος G2385 James főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés James · szó szerinti: James · gördülékeny: James

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἰάκωβος

Szótár Ἰάκωβος [N:N-M-P] James Ἰάκωβος , -ου, ὁ (Heb., see previous word) James ; __1. Son of Zebedee : Refs [Mat 4:21, Mrk 1:19, 29, Act 1:13 12:2, al.] __2. Son of Alphæus : Refs [Mat 10:3, Mrk 2:14, al.]; commonly identified with Ἰ. ὁ μικρός, James the little, son of Mary (see: Μαρία, 3; Κλωπᾶς), Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰωάννης G2491 John főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés John · szó szerinti: John · gördülékeny: John

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἰωάννης

Szótár Ἰωάννης [N:N-M-P] John Ἰωάνης (Rec. ννης, which see; cf. Dalman, Gr. , 142; Tdf., Pr. , 79; WH, App. , 159; Bl., §3, 10; 10, 2), -ου , dative, -ῃ (but in Refs [Mat 11:4. Luk 7:18, 22 Rev 1:1], ει), accusative, -ην, ὁ (Heb. יוֹחָנָן, LXX: Ἰωανάν, 2Ch 23:1, al.; -ννάν, Je 47 (40):8, al., Aq.), Helleni

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἀνδρέας G0406 Andrew főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Andrew · szó szerinti: Andrew · gördülékeny: Andrew

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἀνδρέας

Szótár Ἀνδρέας [N:N-M-P] Andrew Ἀνδρέας , -ου, ὁ Andrew, the Apostle : Refs [Mat 4:18 10:2, Mrk 1:16, 29 3:18 13:3, Luk 6:14, Jhn 1:41, 45 6:8 12:22, Act 1:13].† (AS) Ἀνδρέαν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀνδρέᾳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Ἀνδρέου N-GSM-P Noun,

Teljes szócikk megnyitása →