HU ▾

Márk 1:29

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ezután elhagyták a zsinagógát, s Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András otthonába mentek.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

És azonnal kimentek a zsinagógából, s Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András otthonába mentek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

És azonnal, amint kijöttek a zsinagógából, elmentek Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házába.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mindjárt ezután kimentek a zsinagógából, és Jézus elment Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házába.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ezután mindjárt kiment a zsinagógából Jakabbal és Jánossal együtt, és elment Simon és András házába.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A zsinagógából Jakabbal és Jánossal együtt egyenesen Simon és András házába ment.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Mihelyt kimentek a zsinagógából, elmentek Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András házába.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A zsinagógából Jakabbal és Jánossal együtt egyenesen Simon és András házába ment.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És mindjárt, a mint a zsinagógából eltávoztak, menének Simon és András házába Jakabbal és Jánossal.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
εὐθὺς G2112 immediately

Jelentés immediately · szó szerinti: immediately · gördülékeny: straight

Nyelvtan ·

Szótári alak εὐθέως

Szótár εὐθέως [G:Adv] immediately εὐθέως adv. (< εὐθύς), [in LXX: Job 5:3 (פִּתְאוֹם), Refs [Wis.5:12, 1Ma.11:12, al.] ;] straightway, at once, directly : Refs [Gal 1:16, Jas 1:24, 3Jn.14] (cf. Dalman, Words , 28 f.), Rev 4:2, and freq. in Mt, Lk, Jo, Ac (in Mk, εὐθύς), which see) (AS) εὐθέως ADV ADVerb or

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκ G1537 out of

Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
συναγωγῆς G4864 synagogue főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés synagogue · szó szerinti: synagogue · gördülékeny: synagogue

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak συναγωγή

Szótár συναγωγή [G:N-F] synagogue συν-αγωγή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for עֵדָה, also for קָהָל, etc. ;] prop., a bringing together; __1. of things, __(a) a gathering in of harvest ; __(b) a collection of money. __2. Of persons, __(a) a collecting, assembling (Polyb.); __(b) an assembly (MM, xxiv; Deiss., L

Teljes szócikk megnyitása →
ἐξελθόντες G1831 to go out ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to go out · szó szerinti: to go out · gördülékeny: to go out

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM

Szótári alak ἐξέρχομαι

Szótár ἐξέρχομαι [G:V] to go out ἐξέρχομαι , [in LXX chiefly and very freq. for יצא, also for עלה ,בּוֹא, etc. ;] depon., to go, or come out of : Refs [Mat 10:11, Mrk 1:35, Jhn 13:30, al.]; with inf., Refs [Mat 11:8, Mrk 3:21, Luk 7:25, 26 Act 20:8]; id. before ἐπί, Mat 26:55, al.; εἰς, Mrk 1:38; ἵνα, Rev

Teljes szócikk megnyitása →
ἦλθον G2064 to go ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to go · szó szerinti: to come/go · gördülékeny: to come

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P

Szótári alak ἔρχομαι

Szótár ἔρχομαι [G:V] to come/go ἔρχομαι , [in LXX very freq. for בּוֹא, also for הלךְ ni., אתה, etc., 34 words in all ;] __1. to come ; __(a) of persons, either as arriving or returning from elsewhere : Refs [Mat 8:9, Mrk 6:31, Luk 7:8, Jhn 4:27, Rom 9:9, al.]; before ἀπό, Refs [Mrk 5:35 7:1, Jhn 3:2, al.]

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 toward

Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
οἰκίαν G3614 house főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés house · szó szerinti: house · gördülékeny: house

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak οἰκία

Szótár οἰκία [G:N-F] house οἰκία , -ας, ἡ (< οἶκος), [in LXX chiefly (very freq.) for בַּיִת ;] a house, dwelling : Refs [Mat 2:11 7:24-27, Mrk 1:29, al.]; ἐν οἰκίᾳ (= cl. κατ ̓ οἰκίαν), at home, Luk 8:27; εἰς οἰ., II Jn 10; οἰ, with genitive of person(s), usually has the art. (Mat 8:14, al., but cf. οἶκος

Teljes szócikk megnyitása →
Σίμωνος G4613 Simon főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Simon · szó szerinti: Simon · gördülékeny: Simon

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Σίμων

Szótár Σίμων [N:N-M-P] Simon Σίμων , -ωνος, ὁ a Greek name (transliterated סִימוֺן in Heb. ) used as a substitute for Συμεών (which see), Simon __1. Simon Peter : Refs [Mat 17:25, Mrk 1:29, al.] __2. Simon the Zealot (see: ζηλωτής, Καναναῖος): Refs [Mat 10:4, Mrk 3:18, Luk 6:15, Act 1:13]. __3. One of the

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἀνδρέου G0406 Andrew főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Andrew · szó szerinti: Andrew · gördülékeny: Andrew

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἀνδρέας

Szótár Ἀνδρέας [N:N-M-P] Andrew Ἀνδρέας , -ου, ὁ Andrew, the Apostle : Refs [Mat 4:18 10:2, Mrk 1:16, 29 3:18 13:3, Luk 6:14, Jhn 1:41, 45 6:8 12:22, Act 1:13].† (AS) Ἀνδρέαν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀνδρέᾳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Ἀνδρέου N-GSM-P Noun,

Teljes szócikk megnyitása →
μετὰ G3326 with

Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with

Nyelvtan ·

Szótári alak μετά

Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰακώβου G2385 James főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés James · szó szerinti: James · gördülékeny: James

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἰάκωβος

Szótár Ἰάκωβος [N:N-M-P] James Ἰάκωβος , -ου, ὁ (Heb., see previous word) James ; __1. Son of Zebedee : Refs [Mat 4:21, Mrk 1:19, 29, Act 1:13 12:2, al.] __2. Son of Alphæus : Refs [Mat 10:3, Mrk 2:14, al.]; commonly identified with Ἰ. ὁ μικρός, James the little, son of Mary (see: Μαρία, 3; Κλωπᾶς), Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰωάννου G2491 John főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés John · szó szerinti: John · gördülékeny: John

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἰωάννης

Szótár Ἰωάννης [N:N-M-P] John Ἰωάνης (Rec. ννης, which see; cf. Dalman, Gr. , 142; Tdf., Pr. , 79; WH, App. , 159; Bl., §3, 10; 10, 2), -ου , dative, -ῃ (but in Refs [Mat 11:4. Luk 7:18, 22 Rev 1:1], ει), accusative, -ην, ὁ (Heb. יוֹחָנָן, LXX: Ἰωανάν, 2Ch 23:1, al.; -ννάν, Je 47 (40):8, al., Aq.), Helleni

Teljes szócikk megnyitása →