HU ▾

Máté 3:6

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Bűneiket nyíltan megvallották, és ő megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Bűneiket nyíltan megvallották, és ő megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És megkeresztelkednek vala ő általa a Jordán vizében, vallást tevén az ő bűneikről.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

és amikor megvallották bűneiket, megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

és amikor megvallották bűneiket, megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Megvallották bűneiket, ő pedig megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Megvallották bűneiket, s ő megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Amikor megvallották bűneiket, megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Megvallották bűneiket és megkeresztelkedtek nála a Jordán folyóban.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És megkereszteltetnek vala tőle a Jordánban, megvallván bűneiket.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐβαπτίζοντο G0907 to baptize ige · folyamatos múlt · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to baptize · szó szerinti: to baptize · gördülékeny: to baptize

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IPI-3P

Szótári alak βαπτίζω

Szótár βαπτίζω [G:V] to baptize βαπτίζω (< βάπτω), [in LXX: 4Ki.5:14 (טבל), Refs [Isa 21:4, Jdth.12:7, Sir.31 (34)30] * ;] to dip, immerse, sink ; __1. generally (in Polyb., iii, 72, of soldiers wading breast-deep ; in i, 51, of the sinking of ships); metaph., to overwhelm (Is, l.with; cf. MM, Exp. , x); w

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰορδάνῃ G2446 Jordan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · L

Jelentés Jordan · szó szerinti: Jordan · gördülékeny: Jordan

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · L · N-DSM-L

Szótári alak Ἰορδάνης

Szótár Ἰορδάνης [N:N-M-L] Jordan Ἰορδάνης , -ου, ὁ (Heb. יַרְדֵּן), the Jordan : Refs [Mat 3:5, Mrk 1:5], al (AS) Ἰορδάνην N-ASM-L Noun, Accusative, Singular, Masculine, Location Ἰορδάνῃ N-DSM-L Noun, Dative, Singular, Masculine, Location Ἰορδάνου N-GSM-L Noun, Genitive, Singular, Masculine, Location

Teljes szócikk megnyitása →
ποταμῷ G4215 river főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés river · szó szerinti: river · gördülékeny: river

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak ποταμός

Szótár ποταμός [G:N-M] river ποταμός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for נָהָר, יְאֹר ;] a river, stream, torrent : Refs [Mat 3:5 7:25, 27, Mrk 1:1-45 :, Luk 6:48-49, Act 16:13, 2Co 11:26, Rev 8:10 9:14 12:15-16 16:4, 12 21:1-2]. Fig., pl., π. ὕδατος ζῶντος, Jhn 7:38.† (AS) ποταμοὺς N-APM Noun, Accusative, Plural

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπ᾽ G5259 by

Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπό

Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐξομολογούμενοι G1843 to agree ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to agree · szó szerinti: to agree · gördülékeny: to consent

Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PMP-NPM

Szótári alak ἐξομολογέομαι

Szótár ἐξομολογέομαι [G:V] to agree ἐξ-ομολογέω , -ῶ and depon. mid., -έομαι, -οῦμαι [as always in LXX chiefly for יָדָה hi. ;] __1. act. = cl. ὁμολογέω, to profess or agree to do (Field, Notes , 75): Luk 22:6. __2. Mid., to acknowledge, confess (MM, Exp. , xiv): τ. ἁμαρτίας, Refs [Mat 3:6, Mrk 1:5, Jas 5:

Teljes szócikk megnyitása →
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἁμαρτίας G0266 sin főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés sin · szó szerinti: sin · gördülékeny: sin

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ἁμαρτία

Szótár ἁμαρτία [G:N-F] sin ἁμαρτία , -ας, ἡ (< ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;] prop. a missing the mark ; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT , see word); __(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.); __(b) more freq., from Æsch. down, a fault, fa

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῶν G0846 their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →