HU ▾

Máté 27:66

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Azok tehát elmentek, és biztosították a sírt úgy, hogy lepecsételték a követ, és őrséget állítottak.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Azok tehát elmentek, és biztosították a sírt úgy, hogy lepecsételték a követ, és őrséget állítottak.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ők pedig elmenvén, a sírt őrizet alá helyezék, lepecsételvén a követ, az őrséggel.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ők pedig elmentek, lepecsételték a követ, és őrséggel őriztették a sírt.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Erre ők elmentek, lepecsételték a követ, és őrséggel őriztették a sírt.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Azok pedig elmentek, lepecsételték a követ, és őrséggel biztosították maguknak a sírt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Erre elmentek, lepecsételték a követ, és őrséget állítottak a sírhoz.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Erre elmentek, és biztosították a sírt: lepecsételték a követ, s őrséget állítottak.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Azok elmentek és őrséget állítottak a sírhoz, miután lepecsételték a követ.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Azok pedig elmenvén, megerősíték a sírt őrökkel, megpecsételvén a követ.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
πορευθέντες G4198 to go ige · aoristos · O · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to go · szó szerinti: to go · gördülékeny: to come

Nyelvtan ige · aoristos · O · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AOP-NPM

Szótári alak πορεύω

Szótár πορεύω [G:V] to go πορεύω , (< πόρος, a ford, a passage ), [in LXX chiefly for הלךְ ;] in cl. (the act. becomes obsolete in late Gk.; see M, Pr. , 162), to cause to go over, carry, convey . Mid. (always in LXX and NT), ־ομαι, to go, proceed, go on one's way : with accusative, ὁδόν, Act 8:39; before

Teljes szócikk megnyitása →
ἠσφαλίσαντο G0805 to secure ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to secure · szó szerinti: to secure · gördülékeny: to make secure

Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-ADI-3P

Szótári alak ἀσφαλίζω

Szótár ἀσφαλίζω [G:V] to secure ἀσφαλίζω (< ἀσφαλής), [in LXX: Neh 3:15 (חָזַק hi.), Isa 41:10 (תָּמַךְ), Refs [Wis.4:17 10:12 13:15] * ;] to make firm, secure : mid., Refs [Mat 27:65-66, Act 16:24]; pass., Mat 27:64 (MM, see word).† (AS) ἠσφαλίσαντο V-ADI-3P Verb, Aorist, middle Deponent, Indicative, thir

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τάφον G5028 grave főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés grave · szó szerinti: grave · gördülékeny: tomb

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak τάφος

Szótár τάφος [G:N-M] grave τάφος , -ου, ὁ (< θάντω), [in LXX chiefly for קֶבֶר ;] __1. a burial (Hom., al.). __2. a grave, tomb (Res., Hdt., al.): Refs [Mat 23:27, 29 27:61, 64 27:66 28:1, Rom 3:13 (LXX)] .† (AS) τάφους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine τάφον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Mascu

Teljes szócikk megnyitása →
σφραγίσαντες G4972 to seal ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to seal · szó szerinti: to seal · gördülékeny: to seal

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak σφραγίζω

Szótár σφραγίζω [G:V] to seal σφραγίζω [in LXX chiefly for חָתַם (Deu 32:34, al.), also for סָתַם (Da TH Dan 8:26) ;] to seal, __(a) for security : Refs [Mat 27:66, Rev 20:3]; τ. καρπὸν τοῦτον, fig. (cf. Deiss., BS, 238 f.; MM, xxiv; DB , iv, 427a), Rom 15:28; __(b) for concealment, hence, metaph., to hide

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
λίθον G3037 stone főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés stone · szó szerinti: stone · gördülékeny: stone

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak λίθος

Szótár λίθος [G:N-M] stone λίθος , -ου, ὁ (and, in Att.., of precious stones, ἡ.) [in LXX for אֶבֶן, Gen 11:3, al.; λ. τίμιος, for פָּז, Refs [Psa 19:10 21:3, Pro 8:19, al.] ;] a stone : Mat 4:6, al.; pl., Mat 3:9, al.; at the entrance of a tomb, Refs [Mat 27:60, 66 28:2, Mrk 15:46 16:3-4, Luk 24:2, Jhn 11

Teljes szócikk megnyitása →
μετὰ G3326 with

Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with

Nyelvtan ·

Szótári alak μετά

Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κουστωδίας G2892 guard főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés guard · szó szerinti: guard · gördülékeny: guard

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak κουστωδία

Szótár κουστωδία [G:N-F] guard κουστωδία , -ας, ἡ (Lat. custodia), a guard : Refs [Mat 27:65-66 28:11].† (AS) κουστωδίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine κουστωδίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →