σαβαχθανι
G4518 · V-AAI-2S
Jelentés sabachthani · sabachthani · you have forsaken me
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-AAI-2S
Szótári alak σαβαχθάνι
σαβαχθάνι [A:V]
sabachthani
σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.with, WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי),
sabachthani, i.e. thou host forsaken me: Refs [Mat 27:46, Mrk 15:34 (Psa 22:2], Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf. Heb. עָזַב),
zaphthanei: Mat 27:46 (WH, mg., for Rec. σεβαχθανεί, which see; \"probably an attempt to reproduce the Heb. as disting from Aram. forms,\" WE, Notes, 21; cf. also Dalman, Words, 53 f.).†
(AS)
sabachthani
σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.with, WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי),
sabachthani, i.e. thou host forsaken me: Refs [Mat 27:46, Mrk 15:34 (Psa 22:2], Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf. Heb. עָזַב),
zaphthanei: Mat 27:46 (WH, mg., for Rec. σεβαχθανεί, which see; \"probably an attempt to reproduce the Heb. as disting from Aram. forms,\" WE, Notes, 21; cf. also Dalman, Words, 53 f.).†
(AS)
σαβαχθάνι V-AAI-2S
Verb, Aorist, Active, Indicative, second, Singular