Máté 24:28
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὅπου G3699 where(-ever)
Jelentés where(-ever) · szó szerinti: where(-ever) · gördülékeny: where
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅπου
Szótár ὅπου [G:Conj] where(-ever) ὅπου adv. of place, correlat. of ποῦ (which see), where. __I. Prop., of place, __1. where ; __(a) in relative sentences, with indic: Refs [Mat 25:24, 26, Mrk 2:4 4:5, 15 5:40 13:14, Jhn 3:8 6:62 7:34, 36 11:32 14:3 17:24 20:19, Rom 15:20, Rev 2:13]; after nouns of place, f
Teljes szócikk megnyitása →ἐὰν G1437 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάν
Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(
Teljes szócikk megnyitása →ᾖ G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-PAS-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πτῶμα G4430 corpse főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés corpse · szó szerinti: corpse · gördülékeny: dead body
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak πτῶμα
Szótár πτῶμα [G:N-N] corpse πτῶμα -τος , τό (< πίπτω), [in LXX: Jdg 14:8 (מַפֶּלֶת), Job 16:15 (14) (פֶּרֶץ), Isa 51:19 (שֹׁד), Refs [Jdth.8:19, Wis.4:18, al.] ;] __1. a fall, metaph., a misfortune, calamity (Trag., Plat., Polyb., al.; LXX). __2. That which has fallen ; __(a) of buildings, a ruin (Polyb.);
Teljes szócikk megnyitása →ἐκεῖ G1563 there
Jelentés there · szó szerinti: there · gördülékeny: there
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκεῖ
Szótár ἐκεῖ [G:Adv] there ἐκεῖ adv. , [in LXX chiefly for שָׁם ;] __1. properly, of place, there : Refs [Mat 2:13 5:24, al.]; οἱ ἐ., Mat 26:71; οὗ . . . ἐ., Refs [Mat 6:21 18:20 24:28, Mrk 6:10, Luk 12:34]; pleonastic, ὅπου . . . ἐ. (= שָׁם אֲשֶׁר, Refs [Deu 4:5, al.), Rev 12:6, 14] (cf. Bl., § 50, 4). __2
Teljes szócikk megnyitása →συναχθήσονται G4863 to assemble ige · jövő idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to assemble · szó szerinti: to assemble · gördülékeny: to gather together
Nyelvtan ige · jövő idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-FPI-3P
Szótári alak συνάγω
Szótár συνάγω [G:V] to assemble συν-άγω [in LXX chiefly for אָסַף, also for קָבַץ, etc. (cf. Kennedy, Sources , 128) ;] to gather or bring together : of things, Jhn 6:12-13; before εἰς, Mat 3:12, al.; ἐκεῖ, Luk 12:18; ποῦ, Luk 12:17; συναγαγὼν πάντα (sc. εἰς ἀργύριον; see Field, Notes , 68, MM, xxiv), havi
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀετοί G0105 eagle főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés eagle · szó szerinti: eagle · gördülékeny: eagle
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak ἀετός
Szótár ἀετός [G:N-M] eagle ἀετός , -οῦ, ὁ, [in LXX for נֶשֶׁר ;] an eagle : Refs [Rev 4:7 8:13] (Rec. ἀγγέλου) 12:14. Where carrion is referred to, ἀ. is probably a vulture (cf. Refs [Job 39:30, Pro 30:17): Mat 24:28, Luk 17:37] (MM, VGT , see word).† (AS) ἀετῷ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine ἀετοῦ
Teljes szócikk megnyitása →