Máté 23:33
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὄφεις G3789 snake főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés snake · szó szerinti: snake · gördülékeny: snake
Nyelvtan főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem · N-VPM
Szótári alak ὄφις
Szótár ὄφις [G:N-M] snake ὄφις , -εως, ὁ [in LXX chiefly for נָחָשׁ ;] a serpent, snake : Refs [Mat 7:10 Mrk 16:18, Luk 10:19 11:11, Jhn 3:14, 1Co 10:9, Rev 9:19]; as typical of wisdom and cunning, Refs [Mat 10:16 23:23, 2Co 11:3] (cf. Gen 31:1-55); of Satan (cf. Refs [Gen 3:1, Wis.2:23-24, 4Ma.18:8), Rev
Teljes szócikk megnyitása →γεννήματα G1081 offspring főnév · megszólító eset · többes szám · semleges
Jelentés offspring · szó szerinti: offspring · gördülékeny: offspring
Nyelvtan főnév · megszólító eset · többes szám · semleges · N-VPN
Szótári alak γέννημα, γένημα
Szótár γέννημα, γένημα [G:N-N] offspring γέννημα , -τος, τό (< γεννάω), [in LXX chiefly for תְּבוּאָה ;] offspring of men or animals: ἐχιδνῶν, Refs [Mat 3:7 12:34 23:33, Luk 3:7] (and elsewhere in Rec. for γένημα, which see).† (AS) γενήματα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter γενήματος N-GSN Noun, Genit
Teljes szócikk megnyitása →ἐχιδνῶν G2191 snake főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés snake · szó szerinti: snake · gördülékeny: viper
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF
Szótári alak ἔχιδνα
Szótár ἔχιδνα [G:N-F] snake ἔχιδνα , -ης, ἡ [in OT (Aq.), Isa 59:5 ＊ ;] a viper : Act 28:3; metaph., γεννήματα ἐχιδνῶν, Refs [Mat 3:7 12:34 23:33, Luk 3:7].† (AS) ἐχιδνῶν N-GPF Noun, Genitive, Plural, Feminine ἔχιδνα N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →πῶς G4459 how?
Jelentés how? · szó szerinti: how? · gördülékeny: how? in what way?
Nyelvtan ·
Szótári alak πως
Szótár πως [G:Part] how? πως , enclit. part. , at all ; see: εἴπως, μήπως. μήπως or μή πως (so WH), negative particle, __1. as conjc., lest haply : in final sentences, Refs [1Co 9:27, 2Co 2:7 9:4]; after verbs of fearing or taking heed, Refs [1Co 8:9, 2Co 11:3 12:20, Gal 4:11]; with an ellipse of ptcp. (sc
Teljes szócikk megnyitása →φύγητε G5343 to flee ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám
Jelentés to flee · szó szerinti: to flee · gördülékeny: flee
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-2AAS-2P
Szótári alak φεύγω
Szótár φεύγω [G:V] to flee φεύγω [in LXX chiefly for נוּס, also for בָּרַח, etc. ;] to flee from or away, take flight : absol., Refs [Mat 8:33 26:56, Mrk 5:14 14:50, Luk 8:34, Jhn 10:12, Act 7:29]; before εἰς, Refs [Mat 2:13 10:23 24:16] (WH, txt.), Refs [Mrk 13:14, Luk 21:21, Rev 12:6]; ἐπί, with accusati
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κρίσεως G2920 judgment főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés judgment · szó szerinti: judgment · gördülékeny: judgment
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak κρίσις
Szótár κρίσις [G:N-F] judgment κρίσις , -εως, ἡ (< κρίνω), [in LXX chiefly for מִשְׁפָּט, also for רִיב, etc. ;] __1. a seperating, selection (Arist., al.) __2. a decision, judgment (cl.): Refs [Jhn 8:16, 1Ti 5:24, 2Pe 2:11, Ju 9]; κ. κρίνειν, Jhn 7:24; in forensic sense, Act 8:33 (LXX) (see Page, in l); e
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γεέννης G1067 Gehenna főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T
Jelentés Gehenna · szó szerinti: Gehenna · gördülékeny: Gehenna
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T · N-GSF-T
Szótári alak γέεννα
Szótár γέεννα [N:N--T] Gehenna γέεννα (γέενα, Mrk 9:45, Rec.), -ης, ἡ (perh. through Aram. גֵּיהִנָּם, from Heb. גֵּי הִנֹּם, Neh 11:30; גֵּי בֶּן־הִנֹּם, Jhn 18:16; גֵּי בּנֵי־הִנֹּם, 4Ki.23:10; valley of (the son, sons of) lamentation ); [in LXX the nearest approach to γ. is γαίεννα, Jos 18:16 (Γαὶ Ὀννόμ
Teljes szócikk megnyitása →