Máté 23:24
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὁδηγοὶ G3595 guide főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés guide · szó szerinti: guide/leader · gördülékeny: guide
Nyelvtan főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem · N-VPM
Szótári alak ὁδηγός
Szótár ὁδηγός [G:N-M] guide/leader ὁδηγός , -οῦ, ὁ (< ὁδός, ἡγέομαι) [in LXX : Refs [Est 8:1, Wis.7:15 18:3, 1Ma.4:2, 2Ma.5:15] ＊ ;] a leader on the way, a guide : Act 1:16. Fig., ὁ. τυφλῶν, Rom 2:19; pl., Refs [Mat 15:14 23:16, 24].† (AS) ὁδηγὸν N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine ὁδηγοῦ N-GSM Nou
Teljes szócikk megnyitása →τυφλοί G5185 blind melléknév · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés blind · szó szerinti: blind · gördülékeny: blind
Nyelvtan melléknév · megszólító eset · többes szám · hímnem · A-VPM
Szótári alak τυφλός
Szótár τυφλός [G:A] blind τυφλός , -ή, -όν [in LXX for עִוֵּר ;] blind : as subst., ὁ τ., Refs [Mat 9:27, Mrk 8:22, Luk 4:18 (LXX)], Jhn 5:3, al. Metaph.: Refs [Mat 15:14 23:16-26, Jhn 9:39-41, Rom 2:19, 2Pe 1:9, Rev 3:17]. (AS) τυφλούς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine τυφλοὺς A-APM Adjective
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · megszólító eset · többes szám · hímnem · T-VPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →διϋλίζοντες G1368 to strain out ige · jelen idő · aktív · participium · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés to strain out · szó szerinti: to strain out · gördülékeny: to strain out
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · megszólító eset · többes szám · hímnem · V-PAP-VPM
Szótári alak διϋλίζω
Szótár διϋλίζω [G:V] to strain out δι-υλίζω (< δια, ὑλίζω, to strain) [in LXX: Amo 6:6 ＊ ;] __1. to strain thoroughly (Archytas; Am., l.with). __2. Later, to strain out : fig., Mat 23:24.† (AS) διϋλίζοντες V-PAP-VPM Verb, Present, Active, Participle, Vocative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κώνωπα G2971 gnat főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés gnat · szó szerinti: gnat · gördülékeny: gnat
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak κώνωψ
Szótár κώνωψ [G:N-M] gnat a gnat, mosquito , Lat. culex, [Refs 5th c.BC [Herdotus Historicus], 6th/5th c.BC [Aeschulus Tragicus]], etc. (ML) κώνωπα N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →κάμηλον G2574 camel főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés camel · szó szerinti: camel · gördülékeny: camel
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak κάμηλος
Szótár κάμηλος [G:N-F] camel κάμηλος , -ου, ὁ, ἡ [in LXX for גָּמַל ;] camel : Refs [Mat 3:4, Mrk 1:6]; in proverbs, Refs [Mat 19:24 23:24, Mrk 10:25, Luk 18:25] (on the seel. κάμιλος, see WH, Notes , 151).† κάμιλος, see: κάμηλος, and cf. Thayer; LS, s.v (AS) κάμηλον N-ASF Noun, Accusative, Singular, Femin
Teljes szócikk megnyitása →καταπίνοντες G2666 to swallow ige · jelen idő · aktív · participium · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés to swallow · szó szerinti: to swallow · gördülékeny: to swallow
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · megszólító eset · többes szám · hímnem · V-PAP-VPM
Szótári alak καταπίνω
Szótár καταπίνω [G:V] to swallow κατα-πίνω [in LXX chiefly for בָּלַע ;] __1. to drink down, swallow : Refs [Mat 23:24, Rev 12:16]. __2. to devour : 1Pe 5:8. Metaph., to swallow up, consume : pass., 1Co 15:54 (LXX), Refs [2Co 2:7 5:4, Heb 11:29].† (AS) κατέπιεν V-2AAI-3S Verb, second Aorist, Active, Indica
Teljes szócikk megnyitása →