HU ▾

Máté 23:17

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Bolondok és vakok! Hát melyik nagyobb, az arany vagy a templom, amely megszentelte az aranyat?
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Bolondok és vakok! Hát melyik nagyobb, az arany vagy a templom, amely megszentelte az aranyat?
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az arany-é, vagy a templom, a mely szentté teszi az aranyat?
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Bolondok és vakok, mi a nagyobb: az arany vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Bolondok és vakok, mi a nagyobb: az arany vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ti ostobák és vakok! Mi a nagyobb, az arany, vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Esztelenek és vakok! Hát mi több, az arany vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Bolondok és vakok! Mi nagyobb: az arany vagy a szentély, amely megszenteli az aranyat?
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Esztelenek és vakok! Hát mi több, az arany-e vagy a templom, mely megszenteli az aranyat?
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Esztelenek és vakok! vajjon mi nagyobb, az arany-e, vagy a templom, mely megszenteli az aranyat?
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μωροὶ καὶ τυφλοί τίς γὰρ μείζων ἐστίν ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μωροὶ G3474 foolish melléknév · megszólító eset · többes szám · hímnem

Jelentés foolish · szó szerinti: foolish · gördülékeny: foolish

Nyelvtan melléknév · megszólító eset · többes szám · hímnem · A-VPM

Szótári alak μωρός

Szótár μωρός [G:A] foolish μωρός , -ά, -όν [in LXX for נָבָל, etc.; freq. in Sir. ;] __1. prop., of the nerves, dull, sluggish (Hipp., Arist.). __2. Of the mind, dull, stupid, foolish : Mat 5:22 (see Field, Notes , 3 ff.) Refs [Mat 7:26 23:17, 19] (T, WH, txt., R, om.) Refs [Mat 25:2-3, 8, 1Co 3:18 4:10];

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τυφλοί G5185 blind melléknév · megszólító eset · többes szám · hímnem

Jelentés blind · szó szerinti: blind · gördülékeny: blind

Nyelvtan melléknév · megszólító eset · többes szám · hímnem · A-VPM

Szótári alak τυφλός

Szótár τυφλός [G:A] blind τυφλός , -ή, -όν [in LXX for עִוֵּר ;] blind : as subst., ὁ τ., Refs [Mat 9:27, Mrk 8:22, Luk 4:18 (LXX)], Jhn 5:3, al. Metaph.: Refs [Mat 15:14 23:16-26, Jhn 9:39-41, Rom 2:19, 2Pe 1:9, Rev 3:17]. (AS) τυφλούς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine τυφλοὺς A-APM Adjective

Teljes szócikk megnyitása →
τίς G5101 which? I · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés which? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?

Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · hímnem · I-NSM

Szótári alak τίς

Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
μείζων G3173 great melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · C

Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · C · A-NSM-C

Szótári alak μέγας

Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an

Teljes szócikk megnyitása →
ἐστίν G1510 is ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
χρυσὸς G5557 gold főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés gold · szó szerinti: gold · gördülékeny: gold

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak χρυσός

Szótár χρυσός [G:N-M] gold χρυσός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for זָהָב ;] gold : Refs [Mat 2:11, Rev 9:7]; of golden ornaments, Refs [Mat 23:16-17, 1Ti 2:9] (Rec., WH, mg.), Refs [Jas 5:3, Rev 17:4] (Rec., WH, mg.) Refs [Rev 18:12, 16] (Rec., WH, mg.); of images, Act 17:29; of gold coin, Mat 10:9.† (AS) χρυσ

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ναὸς G3485 temple főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés temple · szó szerinti: temple · gördülékeny: temple

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ναός

Szótár ναός [G:N-M] temple ναός , -οῦ, ὁ (Att.. νεώς; < ναίω, to inhabit), [in LXX (νεώς, 2Ma.6:2, al.) chiefly for הֵיכָל ;] __1. a temple (Hom., Find., al.). __2. The inmost part of a temple, the shrine (Hat., Xen., al.); in NT, __(a) generally : pl., Act 17:24; of silver models of a heathen shrine, Act

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἁγιάσας G0037 to sanctify ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to sanctify · szó szerinti: to sanctify · gördülékeny: to sanctify

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM

Szótári alak ἁγιάζω

Szótár ἁγιάζω [G:V] to sanctify ἁγιάζω , Hellenistic form of ἁγίζω (< ἅγιος), to make holy, consecrate, sanctify ; [in LXX chiefly for קדשׁ pi., hi. ;] __1. to dedicate, separate, set apart for God ; of things: Refs [Mat 23:17,19, 2Ti 2:21]; of persons: Christ, Refs [Jhn 10:36, 17:19]. __2. to purify , mak

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
χρυσόν G5557 gold főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés gold · szó szerinti: gold · gördülékeny: gold

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak χρυσός

Szótár χρυσός [G:N-M] gold χρυσός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for זָהָב ;] gold : Refs [Mat 2:11, Rev 9:7]; of golden ornaments, Refs [Mat 23:16-17, 1Ti 2:9] (Rec., WH, mg.), Refs [Jas 5:3, Rev 17:4] (Rec., WH, mg.) Refs [Rev 18:12, 16] (Rec., WH, mg.); of images, Act 17:29; of gold coin, Mat 10:9.† (AS) χρυσ

Teljes szócikk megnyitása →