παρὰ
G3844
Jelentés from · from/with/beside · from
Nyelvtan ·
Szótári alak παρά
παρά [G:Prep]
from/with/beside
παρά, prep. with genitive, dative, accusative,
with radical sense, beside.
__I. C. genitive of person(s), from the side of, from beside, from, indicating source or origin, [in LXX for מֵאֵצֶל ,מִיַד ,מִלִּפְנֵי ;] after verbs of motion, Refs [Mrk 14:43, Luk 8:49, Jhn 15:26, al.]; after verbs of seeking, receiving, hearing, etc., Refs [Mrk 8:11 12:2, Jhn 4:9, 52 10:18, Php 4:18, 2Ti 1:18, Jas 1:7, al.]; after passive verbs, of the agent (like ὑπό), Refs [Mat 21:42, Mrk 12:11, Luk 1:37]; absol., οἱ παρ᾽ αὐτοῦ, his family, his kinsfolk, Mrk 3:21 (cf. M, Pr., 106f.; Field, Notes, 25f.; Swete, in l.); τὰ παρ᾽ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν, one's means, wealth, Refs [Mrk 5:26, Luk 10:7, Php 4:18].
__II. C. dative of person(s) (exc. Jhn 19:25, π. τ. σταυρῷ), by the side of, beside, by, with, [in LXX for בְּעֵינֵי ,בְּיַד ,אֵצֶל ;] Refs [Luk 11:37 19:7, Jhn 1:40 4:40, Act 28:14, al.]; παρ᾽ ἑαυτῷ, at home, 1Co 16:2; with dative pl., among, Refs [Mat 22:25, Col 4:16, al.]; metaph., Refs [Mat 19:26, Mrk 10:27, Luk 1:30, Rom 2:13, Jas 1:27, al.]
__III. C. accusative, of motion by or towards, [in LXX for בְּעֵבֶר ,עַל יַד ,אֵצֶל ;]
__1. of place, by the side of, beside, by, along: Refs [Act 10:32, Heb 11:12]; after verbs of motion, Refs [Mat 4:18, Mrk 4:4, Luk 8:5, Act 4:35, al.]; after verbs of rest, Refs [Mat 13:1, Mrk 5:21, Luk 8:35, al.]
__2. beside, beyond, metaph.;
__(a) beyond, against, contrary to: Refs [Act 18:13, Rom 1:26 4:18 11:24, al.]; except, 2Co 11:24;
__(b) beyond, above, in comparison with: Refs [Luk 3:13, Rom 12:3 14:5, Heb 1:4, 9 3:3, al.];
__(with) on account of: Refs [1Co 12:15, 16].
__IV. In composition: beside, to (παραλαμβάνω, παράγω), at hand (πάρειμι), from (παραρρέω), amiss (παρακούω), past (παρέρχομαι), compared with (παρομοιάζω), above measure (παροργίζω).
(AS)
from/with/beside
παρά, prep. with genitive, dative, accusative,
with radical sense, beside.
__I. C. genitive of person(s), from the side of, from beside, from, indicating source or origin, [in LXX for מֵאֵצֶל ,מִיַד ,מִלִּפְנֵי ;] after verbs of motion, Refs [Mrk 14:43, Luk 8:49, Jhn 15:26, al.]; after verbs of seeking, receiving, hearing, etc., Refs [Mrk 8:11 12:2, Jhn 4:9, 52 10:18, Php 4:18, 2Ti 1:18, Jas 1:7, al.]; after passive verbs, of the agent (like ὑπό), Refs [Mat 21:42, Mrk 12:11, Luk 1:37]; absol., οἱ παρ᾽ αὐτοῦ, his family, his kinsfolk, Mrk 3:21 (cf. M, Pr., 106f.; Field, Notes, 25f.; Swete, in l.); τὰ παρ᾽ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν, one's means, wealth, Refs [Mrk 5:26, Luk 10:7, Php 4:18].
__II. C. dative of person(s) (exc. Jhn 19:25, π. τ. σταυρῷ), by the side of, beside, by, with, [in LXX for בְּעֵינֵי ,בְּיַד ,אֵצֶל ;] Refs [Luk 11:37 19:7, Jhn 1:40 4:40, Act 28:14, al.]; παρ᾽ ἑαυτῷ, at home, 1Co 16:2; with dative pl., among, Refs [Mat 22:25, Col 4:16, al.]; metaph., Refs [Mat 19:26, Mrk 10:27, Luk 1:30, Rom 2:13, Jas 1:27, al.]
__III. C. accusative, of motion by or towards, [in LXX for בְּעֵבֶר ,עַל יַד ,אֵצֶל ;]
__1. of place, by the side of, beside, by, along: Refs [Act 10:32, Heb 11:12]; after verbs of motion, Refs [Mat 4:18, Mrk 4:4, Luk 8:5, Act 4:35, al.]; after verbs of rest, Refs [Mat 13:1, Mrk 5:21, Luk 8:35, al.]
__2. beside, beyond, metaph.;
__(a) beyond, against, contrary to: Refs [Act 18:13, Rom 1:26 4:18 11:24, al.]; except, 2Co 11:24;
__(b) beyond, above, in comparison with: Refs [Luk 3:13, Rom 12:3 14:5, Heb 1:4, 9 3:3, al.];
__(with) on account of: Refs [1Co 12:15, 16].
__IV. In composition: beside, to (παραλαμβάνω, παράγω), at hand (πάρειμι), from (παραρρέω), amiss (παρακούω), past (παρέρχομαι), compared with (παρομοιάζω), above measure (παροργίζω).
(AS)
παρ᾽ PREP
PREPosition
παρά PREP
PREPosition
παρὰ PREP
PREPosition
Παρὰ PREP
PREPosition