Máté 18:24
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀρξαμένου G0757 be first ige · aoristos · mediális · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés be first · szó szerinti: be first · gördülékeny: to rule
Nyelvtan ige · aoristos · mediális · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem · V-AMP-GSM
Szótári alak ἄρχω
Szótár ἄρχω [G:V] be first ἄρχω [in LXX for חָלַל, מָשַׁל, etc. ;] __1. to begin. __2. to rule (see DCG , ii, 538b.): with genitive, Refs [Mrk 10:42, Rom 15:12]. Mid., to begin : before ἀπό, Refs [Mat 16:21 20:8, Luk 14:18 23:5 24:27, 47, Jhn 8:9, Act 1:22 8:35 10:37, 1Pe 4:17]; with inf., an Aramaic pleon
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →συναίρειν G4868 to settle accounts ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to settle accounts · szó szerinti: to settle accounts · gördülékeny: to settle
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak συναίρω
Szótár συναίρω [G:V] to settle accounts συν-αίρω [in LXX: Exo 23:5 (עָזַב) ＊ ;] to take up together : σ. λόγον (of which there are several exx. in π.; see Deiss., LAE , 118 f.; MM, i, xxiv; M, Pr. , 160), to settle accounts, Mat 18:23-24; before μετά, C. genitive of person(s), Mat 25:19.† (AS) συνᾶραι V-AA
Teljes szócikk megnyitása →προσηνέχθη G4374 to bring to ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to bring to · szó szerinti: to bring to · gördülékeny: to bring to
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S
Szótári alak προσφέρω
Szótár προσφέρω [G:V] to bring to προσ-φέρω [in LXX chiefly for קָרַב hi. ;] __1. to bring to, lead to : with accusative and dative of person(s), Refs [Mat 4:24 8:16 9:2, 32 14:35 17:16, Mrk 2:4] (WH, R, txt.; sc. αὐτόν) Refs [Mrk 10:13, Luk 18:15 23:14]; pass., Mat 12:22 (act., WH, txt.) Mat 18:24 (προσήχ
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →εἷς G1520 one melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: one
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak εἷς
Szótár εἷς [G:A] one εἷς ιά, ἕν, genitive ἑνός, μιᾶς, ἑνός, cardinal numeral, one ; __1. one , as opp. to many: Refs [Mat 25:15, Rom 5:12, 1Co 10:8, al.]; as subst., Refs [Rom 5:15, Eph 2:14]; id. with genitive partit., Mat 5:19, al.; before ἐκ (ἐξ), Refs [Mrk 14:18, Jhn 6:8, al.]; metaph., of union and co
Teljes szócikk megnyitása →ὀφειλέτης G3781 debtor főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés debtor · szó szerinti: debtor · gördülékeny: debtor
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak ὀφειλέτης
Szótár ὀφειλέτης [G:N-M] debtor ὀφειλέτης , -ου, ὁ (< ὀφείλω), a debtor : with genitive (of the amount), Mat 18:24. Metaph., of obligation or duty in general, with reference to favours received or injury done, etc.: Refs [Mat 6:12, Rom 1:14 8:12 15:27, Gal 5:3]; of sinners, in relation to God (= Heb. חַיָּ
Teljes szócikk megnyitása →μυρίων G3463 myriad melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés myriad · szó szerinti: myriad · gördülékeny: innumerable
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · A-GPN
Szótári alak μύριοι
Szótár μύριοι [G:A] myriad μυρίος , -α, -ον __1. numberless, countless, infinite : Refs [1Co 4:15 14:19]. __2. As a definite numeral, in pl., μύριοι, -αι, -α, ten thousand : Mat 18:24.† (AS) μυρίους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine μυρίων A-GPN Adjective, Genitive, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →ταλάντων G5007 talents főnév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés talents · szó szerinti: talent · gördülékeny: talent
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN
Szótári alak τάλαντον
Szótár τάλαντον [G:N-N] talent τάλαντομ , -ον, τ [in LXX for כִּכָּר ;] __1. a balance (Hom.). __2. that which is weighed, a talent ; __(a) a talent in weight (in Horn. always of gold); __(b) a sum of money, whether gold or silver, equivalent to a talent in weight (see DB , iii, 418 ff.): Refs [Mat 18:24 2
Teljes szócikk megnyitása →