Máté 16:1
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →προσελθόντες G4334 to come near ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to come near · szó szerinti: to come near/agree · gördülékeny: to come to
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM
Szótári alak προσέρχομαι
Szótár προσέρχομαι [G:V] to come near/agree προσ-έρχομαι [in LXX for קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;] to approach, draw near : absol., Refs [Mat 4:11, Luk 9:42, al.]; with infin., Mat 24:1, al.; with dative loc., Refs [Heb 12:18, 22]; dative of person(s), Mat 5:1, and freq., Jhn 12:21, al.; ptcp., προσελθών, with in
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Φαρισαῖοι G5330 Pharisees főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · T
Jelentés Pharisees · szó szerinti: Pharisee · gördülékeny: Pharisee
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · T · N-NPM-T
Szótári alak Φαρισαῖος
Szótár Φαρισαῖος [N:N--T] Pharisee Φαρισαῖος , -ου, ὁ (Aram. פְּרִישָׁא; see Dalman, Gr. , 157n, Words, 2n), a Pharisee : Refs [Mat 23:26, Php 3:5]; usually in pl., Refs [Mat 9:11, Mrk 2:18, al.]; Φ. κ. γραμματεῖς, Refs [Mat 5:20, Mrk 2:16, Luk 5:21, al.]; Φ. κ. Σαδδυκαῖοι, Refs [Mat 16:1, Act 23:6, 7 al.]
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →Σαδδουκαῖοι G4523 Sadducees főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · T
Jelentés Sadducees · szó szerinti: Sadducee · gördülékeny: Sadducee
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · T · N-NPM-T
Szótári alak Σαδδουκαῖος
Szótár Σαδδουκαῖος [N:N--T] Sadducee Σαδδουκαῖος , -ου, ὁ (< Heb. צָדוֹק, 2Ki 15:24, al.), a Sadducee (cf. Swete, Mk. , 277): Refs [Mat 3:7 16:1, 6 16:11-12 22:23-34 Mrk 12:18, Luk 20:27, Act 4:1 5:17 23:6-8].† (AS) Σαδδουκαίους N-APM-T Noun, Accusative, Plural, Masculine, Title Σαδδουκαίων N-GPM-T Noun, G
Teljes szócikk megnyitása →πειράζοντες G3985 to test ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to test · szó szerinti: to test/tempt · gördülékeny: to test
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM
Szótári alak πειράζω
Szótár πειράζω [G:V] to test/tempt πειράζω poët. and late prose form of πειράω, which see, [in LXX for נָסָה pi. ;] __1. to make proof of (Hom.). __2. to try, attempt (Luc., Polyb., with inf. (see M, Pr. , 205; B1., § 69, 4), Refs [Act 9:26 16:7 24:6]. __3. In LXX and NT, like Heb. נָסָה, with accusative o
Teljes szócikk megnyitása →ἐπηρώτησαν G1905 to question ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to question · szó szerinti: to question · gördülékeny: to ask
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak ἐπερωτάω
Szótár ἐπερωτάω [G:V] to question ἐπ-ερωτάω , -ῶ [in LXX chiefly for שָׁאַל, also for דָּרַשׁ, etc. ;] __1. to inquire of, consult, question : with accusative of person(s), Refs [Mrk 12:34, Luk 2:46, al.]; with dupl. accusative, Refs [Mrk 7:17 11:29, Luk 20:40, al.]; with accusative of person(s), before λ
Teljes szócikk megnyitása →αὐτὸν G0846 him névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P-ASM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →σημεῖον G4592 sign főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés sign · szó szerinti: sign · gördülékeny: sign
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak σημεῖον
Szótár σημεῖον [G:N-N] sign σημεῖον , -ου, τό [in LXX chiefly for אוֹת ;] a sign, mark, token ; __(a) of that which distinguishes a person or thing from others : Refs [Mat 26:48 Luk 2:12, 2Th 3:17] (cf. Deiss., LAE , 153.2); before genitive epexeg., Rom 4:11; with genitive obj., Refs [Mat 24:8, 30, 2Co 12:
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 from
Jelentés from · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →οὐρανοῦ G3772 heaven főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés heaven · szó szerinti: heaven · gördülékeny: sky
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak οὐρανός
Szótár οὐρανός [G:N-M] heaven οὐρανός , -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for שָׁמַיִם (hence, often pl., οἱ οὐ., see infr.) ;] heaven ; __1. of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth : opp. to ἡ γῆ, Refs [Heb 1:10, 2Pe 3:5], 10; ὁ οὐ. καὶ ἡ γῆ, i.e. the world, the universe,
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιδεῖξαι G1925 to show ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to show · szó szerinti: to show/prove · gördülékeny: to show
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak ἐπιδείκνυμι
Szótár ἐπιδείκνυμι [G:V] to show/prove ἐπι-δείκνυμι [in LXX: Pro 12:17 (פּוּחַ hi.), Isa 37:26 (בּוֹא hi.), Esp. Jer.59, 2Ma.15:32, al ;] __1. to show, exhibit, display : with accusative and dative, Refs [Mat 16:1 22:19 24:1, Luk 17:14]. Mid., to display for oneself or as one's own (but cf. El., § 55, 1):
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῖς G0846 to them névmás · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés to them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · többes szám · hímnem · P-DPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →