HU ▾

Máté 15:19

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A szívből jönnek például a gonosz okoskodások: gyilkosság, házasságtörés, szexuális erkölcstelenség, lopás, hamis tanúskodás és káromlás.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

A szívből jönnek elő például a gonosz okoskodások, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, tolvajlások, hamis tanúskodások, káromlások.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások és istenkáromlások.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások és az istenkáromlások.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mert a szívből származnak a rossz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, erkölcstelenségek, lopások, hamis tanúskodás, káromkodások.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A szívből törnek elő a gonosz gondolatok, a gyilkosság, a házasságtörés, a kicsapongás, a lopás, a hamis tanúság, a káromlás.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Mert a szívből származik minden gonosz gondolat, gyilkosság, házasságtörés, paráznaság, lopás, hamis tanúskodás és istenkáromlás.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A szívből ered ugyanis minden rossz gondolat, gyilkosság, házasságtörés, paráznaság, lopás, hamis tanúság és káromlás. Ezek szennyezik be az embert.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

mert a szívből erednek a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúbizonyságok, káromlások.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί φόνοι μοιχεῖαι πορνεῖαι κλοπαί ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἐκ G1537 out of

Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
καρδίας G2588 heart főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés heart · szó szerinti: heart · gördülékeny: heart

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak καρδία

Szótár καρδία [G:N-F] heart καρδία , -ας, ἡ, [in LXX chiefly for לֵבָב ,לֵב ;] the heart , __1. the bodily organ which is regarded as the seat of life ( Refs [2Ki 18:14, 4Ki.9:24, al.]). __2. In a psychological sense, the seat of man's collective energies, the focus of personal life, the seat of the ration

Teljes szócikk megnyitása →
ἐξέρχονται G1831 to go out ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to go out · szó szerinti: to go out · gördülékeny: to go out

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PNI-3P

Szótári alak ἐξέρχομαι

Szótár ἐξέρχομαι [G:V] to go out ἐξέρχομαι , [in LXX chiefly and very freq. for יצא, also for עלה ,בּוֹא, etc. ;] depon., to go, or come out of : Refs [Mat 10:11, Mrk 1:35, Jhn 13:30, al.]; with inf., Refs [Mat 11:8, Mrk 3:21, Luk 7:25, 26 Act 20:8]; id. before ἐπί, Mat 26:55, al.; εἰς, Mrk 1:38; ἵνα, Rev

Teljes szócikk megnyitása →
διαλογισμοὶ G1261 reasoning főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés reasoning · szó szerinti: reasoning · gördülékeny: thought

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak διαλογισμός

Szótár διαλογισμός [G:N-M] reasoning δια-λογισμός , -οῦ, ὁ (< διαλογίζομαι) [in LXX chiefly for מַחֲשָׁבָה ;] a thought, reasoning, inward questioning : Refs [Mat 15:19, Mrk 7:21, Luk 2:35 5:22 6:8 9:46, 47 24:38, Rom 1:21 14:1, 1Co 3:20 (LXX)], Php 2:14; κριταὶ δ. πονηρῶν, genitive of qual. (cf. Refs [Pro

Teljes szócikk megnyitása →
πονηροί G4190 evil melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés evil · szó szerinti: evil/bad · gördülékeny: bad

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak πονηρός

Szótár πονηρός [G:A] evil/bad πονηρός , -ά, -όν (< πονέω, to toil ), [in LXX chiefly for רַע ;] __1. __(a) of persons, oppressed by toils (Hes.); __(b) of things, toilsome, painful (καιρός, Refs [Sir.51:12): Eph 5:16 6:13 Rev 16:2]. __2. bad, worthless ; __(a) in physical sense : καρπός, Mat 7:17-18; __(b)

Teljes szócikk megnyitása →
φόνοι G5408 murder főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés murder · szó szerinti: murder · gördülékeny: murder

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak φόνος

Szótár φόνος [G:N-M] murder φόνος , -ου, ὁ [in LXX for דָּם, פֶּה, etc. ;] murder, slaughter : Refs [Mrk 15:7, Luk 23:19, 25, Act 9:1, Rom 1:29]; φ. μαχαίρης (cf. Refs [Exo 17:13, al.), Heb 11:37]; pl., Refs [Mat 15:19, Mrk 7:21, Rev 9:21].† (AS) φόνον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine φόνῳ N-DSM

Teljes szócikk megnyitása →
μοιχεῖαι G3430 adultery főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés adultery · szó szerinti: adultery · gördülékeny: adultery

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak μοιχεία

Szótár μοιχεία [G:N-F] adultery μοιχεία , -ας, ἡ (< μοιχύω), [rn LXX: Hos 2:2 (נַאֲפוּף), Hos 4:2 (נָאַף), Jer 13:27 (נִאֻף), Wis.14:26 * ;] adultery : Jhn 8:3; pl. (see WM, 220; Bl., § 32, 6), Refs [Mat 15:19, Mrk 7:21],† (AS) μοιχείᾳ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine μοιχεῖαι N-NPF Noun, Nominative,

Teljes szócikk megnyitása →
πορνεῖαι G4202 sexual sin főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés sexual sin · szó szerinti: sexual sin · gördülékeny: sexual immorality

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak πορνεία

Szótár πορνεία [G:N-F] sexual sin πορνεία , -ας, ἡ (< πορνεύω), [in LXX for תַּזְנוּת and cogn. forms ;] fornication : Refs [Act 15:20, 29 21:25, 1Co 5:1 6:13 6:18, 2Co 12:21, Gal 5:19, Eph 5:3, Col 3:5, 1Th 4:3] (Lft., Notes , 53), Rev 9:21; pl. (see WM, 220; Bl., § 32, 6), 1Co 7:2; disting. from μοιχεία,

Teljes szócikk megnyitása →
κλοπαί G2829 theft főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés theft · szó szerinti: theft · gördülékeny: theft

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak κλοπή

Szótár κλοπή [G:N-F] theft κλοπή , -ῆν, ἡ (< κλέπτω), [in LXX for גָּנַב ;] theft : pl., Refs [Mat 15:19, Mrk 7:22].† (AS) κλοπαί N-NPF Noun, Nominative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
ψευδομαρτυρίαι G5577 false testimony főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés false testimony · szó szerinti: false testimony · gördülékeny: false testimony

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak ψευδομαρτυρία

Szótár ψευδομαρτυρία [G:N-F] false testimony ψευδο-μαρτυρία , -ας, ἡ false witness : Refs [Mat 15:19 26:59].† (AS) ψευδομαρτυρίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine ψευδομαρτυρίαι N-NPF Noun, Nominative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
βλασφημίαι G0988 blasphemy főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés blasphemy · szó szerinti: blasphemy · gördülékeny: blasphemy

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak βλασφημία

Szótár βλασφημία [G:N-F] blasphemy βλασφημία , -ας, ἡ (< βλάσφημος), [in LXX: Eze.35:12 (נֶאָצָה), Da TH 3:29 (96) (שׁלה), Refs [Tob.1:18, 1Ma.2:6, 2Ma.8:4 10:35 15:24] * ;] __(a) railing slander : Refs [Mat 12:31 15:19, Mrk 3:28 7:22, Eph 4:31, Col 3:8, 1Ti 6:4, Ju 9, Rev 2:9] __(b) spec., impious speech

Teljes szócikk megnyitása →