Máté 14:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἔλεγεν G3004 to speak ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ἰωάννης G2491 John főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés John · szó szerinti: John · gördülékeny: John
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Ἰωάννης
Szótár Ἰωάννης [N:N-M-P] John Ἰωάνης (Rec. ννης, which see; cf. Dalman, Gr. , 142; Tdf., Pr. , 79; WH, App. , 159; Bl., §3, 10; 10, 2), -ου , dative, -ῃ (but in Refs [Mat 11:4. Luk 7:18, 22 Rev 1:1], ει), accusative, -ην, ὁ (Heb. יוֹחָנָן, LXX: Ἰωανάν, 2Ch 23:1, al.; -ννάν, Je 47 (40):8, al., Aq.), Helleni
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἔξεστίν G1832 it is permitted ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés it is permitted · szó szerinti: it is permitted · gördülékeny: it is legal
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ἔξεστι, ἐξόν
Szótár ἔξεστι, ἐξόν [G:V] it is permitted ἔξ-εστι (< εἰμί), impers. verb ., it is permitted, lawful : Refs [Mrk 2:24, Act 8:37] (R, mg.), 1Co 10:23; with inf., Refs [Mat 12:2, 10 12 14:4 15:26 19:3 22:17 27:6, Mrk 3:4 12:14, Luk 6:2, 9 14:3, Jhn 5:10]; before accusative, Refs [Mrk 2:26, Luk 6:4 20:22]; wit
Teljes szócikk megnyitása →σοι G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · egyes szám
Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: you
Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · egyes szám · P-2DS
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →ἔχειν G2192 to have ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →αὐτήν G0846 her névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem · P-ASF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →