Máté 13:53
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐγένετο G1096 to be ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2ADI-3S
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →ὅτε G3753 when
Jelentés when · szó szerinti: when · gördülékeny: when
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτε
Szótár ὅτε [G:Conj] when ὅτε , temporal particle (correlat. of πότε, τότε), when ; with indic., (so generally in cl., but also with optative, subjc.; LS, see word), most freq. with aor., Refs [Mat 9:25, Mrk 1:32, Luk 4:25, Jhn 1:19, Act 1:13, Rom 13:11, Gal 1:15, Rev 1:17, al.]; with impf., Refs [Mrk 14:12
Teljes szócikk megnyitása →ἐτέλεσεν G5055 finished ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés finished · szó szerinti: to finish · gördülékeny: to finish
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak τελέω
Szótár τελέω [G:V] to finish τελέω , -ῶ (< τέλος), [in LXX for כָּלָה, pi., etc. ;] __1. to bring to an end, complete, finish : τ. δρόμον, 2Ti 4:7; τ. λόγους, Refs [Mat 7:28 19:1 26:1]; τ. παραβολάς, Mat 13:53; τ. πόλεις, Mat 10:23; pass., Refs [Rev 15:8 20:3, 5 20:7]; with ptcp., Mat 11:1. __2. to execute
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ἰησοῦς G2424 Jesus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Jesus · szó szerinti: Jesus/Joshua · gördülékeny: Jesus
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Ἰησοῦς
Szótár Ἰησοῦς [N:N-M-P] Jesus/Joshua Ἰησοῦς , -οῦ, dative, voc. -οῦ, accusative, -οῦν (Heb. יֵשׁוּעַ ,יְהֹשֻׁעַ ,יְהוֹשׁוּעַ), __1. JESUS : Mat 1:21, al.; ὁ Ἰ, ib. 3:13, al.; Ἰ. Χριστός, Refs [ib. 1:1, Mrk 1:1, al.]; Χρ. Ἰ., Rom 2:26, al.; κύριος Ἰ., Act 28:31, al.; Ἰησοῦ, voc., Mrk 1:24, al. __2. Joshua :
Teljes szócikk megnyitása →τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →παραβολὰς G3850 parable főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés parable · szó szerinti: parable · gördülékeny: parable
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak παραβολή
Szótár παραβολή [G:N-F] parable παραβολή , -ῆς, ἡ (< παραβάλλω), [in LXX (cf. McNeile, Mt., 185): Refs [Num 23:7, Deu 28:37, Psa 44:14, Pro 1:6, Eze.12:22, al.] (מָשַׁל), Sir.47:17 (חִידָה), al. mutt. in Sir, Wis.5:3 ;] __1. a placing beside, juxtaposition (Polyb., al.). __2. a comparing, comparison (Plat.
Teljes szócikk megnyitása →ταύτας G3778 these mutató névmás · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · többes szám · nőnem · D-APF
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →μετῆρεν G3332 to leave ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to leave · szó szerinti: to leave · gördülékeny: to move on
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak μεταίρω
Szótár μεταίρω [G:V] to leave μετ-αίρω [in LXX: Refs [4Ki.16:17 25:11, Psa 80:8, Pro 22:28] (סוּר hi., גָּלָה hi., etc.)＊ ;] __1. trans., to remove (LXX, ll. with). __2. (not cl.) to depart: Refs [Mat 13:53 19:1] (cf. Aq.: Gen 12:9).† (AS) μετῆρεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →ἐκεῖθεν G1564 from there
Jelentés from there · szó szerinti: from there · gördülékeny: from there
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκεῖθεν
Szótár ἐκεῖθεν [G:Adv] from there ἐκεῖθεν adv. , [in LXX chiefly for שָׁם ;] __1. of place, thence : Refs [Mat 4:21, Mrk 6:1, al.] __2. Of time, thereafter (see: κἀκεῖθεν). (AS) ἐκεῖθεν ADV ADVerb or adverb and particle combined Ἐκεῖθεν ADV ADVerb or adverb and particle combined ἐκεῖθέν ADV ADVerb or adver
Teljes szócikk megnyitása →