Máté 11:17
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
λέγουσιν G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →ηὐλήσαμεν G0832 to play the flute ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to play the flute · szó szerinti: to play the flute · gördülékeny: to play the flute
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-AAI-1P
Szótári alak αὐλέω
Szótár αὐλέω [G:V] to play the flute αὐλέω , -ῶ (< αὐλός), [in Al.: 3Ki.1:40 ＊ ;] to play on a flute, to pipe : mid., Refs [Mat 11:17, Luk 7:32, 1Co 14:7].† (AS) Ηὐλήσαμεν V-AAI-1P Verb, Aorist, Active, Indicative, first, Plural αὐλούμενον V-PPP-NSN Verb, Present, Passive, Participle, Nominative, Singular,
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῖν G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · többes szám
Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · többes szám · P-2DP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ὠρχήσασθε G3738 to dance ige · aoristos · D · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to dance · szó szerinti: to dance · gördülékeny: to dance
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-ADI-2P
Szótári alak ὀρχέομαι
Szótár ὀρχέομαι [G:V] to dance ὀρχέομαι , -οῦμαι [in LXX for רָקַד, etc. ;] to dance ; Refs [Mat 11:17 14:6, Mrk 6:22, Luk 7:32].† (AS) ὠρχήσασθε V-ADI-2P Verb, Aorist, middle Deponent, Indicative, second, Plural ὠρχήσατο V-ADI-3S Verb, Aorist, middle Deponent, Indicative, third, Singular ὀρχησαμένης V-ADP
Teljes szócikk megnyitása →ἐθρηνήσαμεν G2354 to lament ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to lament · szó szerinti: to lament · gördülékeny: to sing a funeral dirge
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-AAI-1P
Szótári alak θρηνέω
Szótár θρηνέω [G:V] to lament θρηνέω , -ῶ (< θρῆνος), [in LXX chiefly for יָלַל hi., also for קַיִן pit., etc. ;] __1. intrans., to lament, wail : Refs [Mat 11:17, Luk 7:32, Jhn 16:20]. __2. Trans., to bewail : with accusative of person(s), Luk 23:27.† SYN. : κλαίω, κόπτομαι, λυπέομαι, πενθέω (see Tr., Syn
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἐκόψασθε G2875 to mourn ige · aoristos · mediális · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to mourn · szó szerinti: to cut/mourn · gördülékeny: to cut
Nyelvtan ige · aoristos · mediális · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-AMI-2P
Szótári alak κόπτω
Szótár κόπτω [G:V] to cut/mourn κόπτω [in LXX for כָּרַת, סָפַד, נָכָה hi., etc. ;] __1. to strike, smite. __2. to cut off : with accusative of thing(s), before ἀπό, Mat 21:8; ἐκ, Mrk 11:8. Mid., to beat one's breast with grief, to mourn, bewail : Refs [Mat 11:17 24:30]; with accusative of person(s), Refs
Teljes szócikk megnyitása →