HU ▾

Máté 10:9

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ne vigyetek magatokkal se aranyat, se ezüstöt, se rézpénzt az övtáskátokban,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se rézpénzt az övetek erszényébe,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se réz-pénzt a ti erszényetekbe,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ne vigyetek magatokkal se aranyat, se ezüstöt, se rézpénzt az övetekben,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ne szerezzetek se aranyat, se ezüstöt, se rézpénzt az övetekbe,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ne legyen se aranyatok, se ezüstötök, sem rézpénz az övetekben,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Övetekbe ne szerezzetek se arany-, se ezüst-, se rézpénzt!
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ne vigyetek se aranyat, se ezüstöt, se rézpénzt az övetekben,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ne szerezzetek se arany-, se ezüst-, se rézpénzt övetekbe.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ne legyen aranyotok, se ezüstötök, se pénzetek övetekben,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
κτήσησθε G2932 to posses ige · aoristos · D · kötőmód · 2. személy · többes szám

Jelentés to posses · szó szerinti: to posses · gördülékeny: to get

Nyelvtan ige · aoristos · D · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-ADS-2P

Szótári alak κτάομαι

Szótár κτάομαι [G:V] to posses κτάομαι , -ῶμαι [in LXX chiefly for קָנָה ;] in pres., impf., fut. and aor., to procure for oneself, get, gain, acquire (the pf. and plpf., to have acquired, hence to possess, do not occur in NT): with accusative of thing(s), Refs [Mat 10:9, Luk 18:12, Act 8:20]; with genitiv

Teljes szócikk megnyitása →
χρυσὸν G5557 gold főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés gold · szó szerinti: gold · gördülékeny: gold

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak χρυσός

Szótár χρυσός [G:N-M] gold χρυσός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for זָהָב ;] gold : Refs [Mat 2:11, Rev 9:7]; of golden ornaments, Refs [Mat 23:16-17, 1Ti 2:9] (Rec., WH, mg.), Refs [Jas 5:3, Rev 17:4] (Rec., WH, mg.) Refs [Rev 18:12, 16] (Rec., WH, mg.); of images, Act 17:29; of gold coin, Mat 10:9.† (AS) χρυσ

Teljes szócikk megnyitása →
μηδὲ G3366 not

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: nor

Nyelvtan ·

Szótári alak μηδέ

Szótár μηδέ [G:Conj] not μηδέ negative particle, related to οὐδέ as μή to οὐ, __1. as conic., continuing a negation or prohibition, but not, and not, nor : preceded by μή, Refs [Mat 6:25 22:29, Mrk 12:24, Luk 14:12, al.]; ἵνα μή, Jhn 4:15; ὅπως μή, Luk 16:26; μηδέ . . . μηδέ, neither . . . nor, Refs [Mat 1

Teljes szócikk megnyitása →
ἄργυρον G0696 silver főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés silver · szó szerinti: silver · gördülékeny: silver

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak ἄργυρος

Szótár ἄργυρος [G:N-M] silver ἄργυρος , -ου, ὁ (< ἀργός, shining), [in LXX for כֶּסֶף ;] silver (on its relation to ἀργύριον, see MM, see word): Refs [Mat 10:9, Act 17:29, Jas 5:5, Rev 18:12].† (AS) ἄργυρον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine ἀργύρῳ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine ἀργύρου N

Teljes szócikk megnyitása →
μηδὲ G3366 not

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: nor

Nyelvtan ·

Szótári alak μηδέ

Szótár μηδέ [G:Conj] not μηδέ negative particle, related to οὐδέ as μή to οὐ, __1. as conic., continuing a negation or prohibition, but not, and not, nor : preceded by μή, Refs [Mat 6:25 22:29, Mrk 12:24, Luk 14:12, al.]; ἵνα μή, Jhn 4:15; ὅπως μή, Luk 16:26; μηδέ . . . μηδέ, neither . . . nor, Refs [Mat 1

Teljes szócikk megnyitása →
χαλκὸν G5475 copper főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés copper · szó szerinti: copper/bronze/coin · gördülékeny: copper

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak χαλκός

Szótár χαλκός [G:N-M] copper/bronze/coin χαλκός , -oῦ, ὁ [in LXX chiefly for נְחֹשֶׁת ;] copper : Refs [1Co 13:1, Rev 18:12]; by meton., of copper coin, Refs [Mat 10:9, Mrk 6:8 12:41].† (AS) χαλκόν N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine χαλκὸν N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine χαλκοῦ N-GSM N

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 toward

Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ζώνας G2223 belt főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés belt · szó szerinti: belt/sash/girdle · gördülékeny: belt

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ζώνη

Szótár ζώνη [G:N-F] belt/sash/girdle ζώνη , -ης, ἡ (ζώννυμι) [in LXX for אַבְנֵט, חֲגוֹר, etc. ;] a belt, girdle : Refs [Mat 3:4, Mrk 1:6, Act 21:11, Rev 1:13 15:6]; as a receptacle for money, Refs [Mat 10:9, Mrk 6:8].† (AS) ζώνας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine ζώνην N-ASF Noun, Accusative, Singu

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμῶν G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →