HU ▾

Máté 10:3

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Fülöp és Bertalan; Tamás és Máté, az adószedő; Jakab, aki Alfeus fia, és Taddeus;
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Fülöp és Bertalan; Tamás és Máté, az adószedő; Jakab, az Alfeus fia, és Taddeus;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Filep és Bertalan; Tamás és Máté, a vámszedő; Jakab, az Alfeus fia, és Lebbeus, a kit Taddeusnak hívtak;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámszedő, Jakab, Alfeus fia és Taddeus,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámszedő; Jakab, az Alfeus fia és Taddeus,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Jakab, Zebedeus fia és a testvére, János; Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos; Jakab, Alfeus fia; Tádé,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos, Jakab, Alfeus fia és Tádé,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámszedő; Jakab, Alfeus fia és Tádé,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos, Jakab Alfeus fia, és Tádé,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Jakab, Zebedeus fia, és János, amannak öcscse; Filep és Bertalan; Tamás és Máté, a vámos; Jakab, Alfeus fia, és Taddeus;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Φίλιππος G5376 Philip főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Philip · szó szerinti: Philip · gördülékeny: Philip

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Φίλιππος

Szótár Φίλιππος [N:N-M-P] Philip φίλιππος , -ου, ὁ Philip ; __1. the husband of Herodias : Refs [Mat 14:3, Mrk 6:17]. __2. The tetrarch : Refs [Mat 16:13, Mrk 8:27, Luk 3:1]. __3. The apostle : Refs [Mat 10:3, Mrk 3:18, Luk 6:14, Jhn 1:44-49 6:5, 7 12:21-22 14:8-9, Act 1:13]. __4. The deacon and evangelist

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Βαρθολομαῖος G0918 Bartholomew főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Bartholomew · szó szerinti: Bartholomew · gördülékeny: Bartholomew

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Βαρθολομαῖος

Szótár Βαρθολομαῖος [N:N-M-P] Bartholomew Βαρθολομαῖος , -ου, ὁ (Aram. בַּר־תָּלְמַי, son of Tolmai ), Bartholomew , the Apostle (see: Ναθαναήλ): Refs [Mat 10:3, Mrk 3:18, Luk 6:14, Act 1:13].† (AS) Βαρθολομαῖον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Βαρθολομαῖος N-NSM-P Noun, Nominative, Si

Teljes szócikk megnyitása →
Θωμᾶς G2381 Thomas főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Thomas · szó szerinti: Thomas · gördülékeny: Thomas

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Θωμᾶς

Szótár Θωμᾶς [N:N-M-P] Thomas θωμᾶς , -ᾶ, ὁ (Heb.: תָּאוֹם, a twin; cf. δίδυμος), Thomas the Apostle : Refs [Mat 10:3, Mrk 3:18, Luk 6:15, Jhn 11:16 14:5 20:24-28 21:2, Act 1:13].† (AS) Θωμᾶν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Θωμᾷ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Θωμᾶς

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Μαθθαῖος G3156 Matthew főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Matthew · szó szerinti: Matthew · gördülékeny: Matthew

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ματθαῖος

Szótár Ματθαῖος [N:N-M-P] Matthew Μαθθαῖος (Rec. Ματθ-, see WH, App. , 159; Bl., § 3, 11; on the Semitic form, see Dalman, Words , 51; Gr. , 142), -ου, ὁ, Matthew : Mt title., Refs [Mat 9:9 10:3, Mrk 3:18, Luk 6:15, Act 1:13] (cf. Λευεί).† (AS) Μαθθαῖον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τελώνης G5057 tax collector főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés tax collector · szó szerinti: tax collector · gördülékeny: tax collector

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak τελώνης

Szótár τελώνης [G:N-M] tax collector τελώνης , -ου, ὁ (< τέλος, ὠνέομαι) __1. a farmer of taxes (Let. publicanus). __2. A subordinate of the former, who collected taxes or tolls in a particular district, a tax-gatherer (EV, publican): Refs [Mat 5:46 10:3, Luk 3:12 5:27, 29 7:29 18:10-11, 13]; pl., τ. κ. ἁμ

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰάκωβος G2385 James főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés James · szó szerinti: James · gördülékeny: James

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἰάκωβος

Szótár Ἰάκωβος [N:N-M-P] James Ἰάκωβος , -ου, ὁ (Heb., see previous word) James ; __1. Son of Zebedee : Refs [Mat 4:21, Mrk 1:19, 29, Act 1:13 12:2, al.] __2. Son of Alphæus : Refs [Mat 10:3, Mrk 2:14, al.]; commonly identified with Ἰ. ὁ μικρός, James the little, son of Mary (see: Μαρία, 3; Κλωπᾶς), Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἁλφαίου G0256 Alphaeus főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Alphaeus · szó szerinti: Alphaeus · gördülékeny: Alphaeus

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἀλφαῖος

Szótár Ἀλφαῖος [N:N-M-P] Alphaeus Ἀλφαῖος (WH, Ἀλ-), -ου, ὁ (Aram. חַלְפַּי) Alphæus. __1. Father of Levi : Mrk 2:14. __2. Father of James : Refs [Mat 10:3, Mrk 3:13, Luk 6:15, Act 1:13].† (AS) Ἁλφαίου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Θαδδαῖος G2280 Thaddaeus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Thaddaeus · szó szerinti: Thaddaeus · gördülékeny: Thaddaeus

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Θαδδαῖος

Szótár Θαδδαῖος [N:N-M-P] Thaddaeus Θαδδαῖος , -ου, ὁ (Aram. תּדִאַי, תַּדַּי), Thaddæus : Refs [Mat 10:3, Mrk 3:18] (WH, mg., Λεββαῖος, which see).† (AS) Θαδδαῖον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Θαδδαῖος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →