HU ▾

Máté 1:6

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Isai fia volt Dávid király. Dávid fia volt Salamon, akinek Uriás felesége volt az anyja,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Isai nemzette Dávidot, a királyt. Dávid nemzette Salamont Uriás feleségétől;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Isai nemzé Dávid királyt; Dávid király nemzé Salamont az Uriás feleségétől;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Isai fia volt Dávid király. Dávid fia volt Salamon, Úriás feleségétől.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Isai fia volt Dávid, a király. Dávid fia volt Salamon, Úriás feleségétől.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Dávid nemzette Salamont Uriás feleségétől;
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Izáj nemzette Dávid királyt. Dávidnak született Salamon, Urija feleségétől.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Izáj nemzette Dávid királyt. Dávid nemzette Salamont Urija feleségétől.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Obed fia Jessze, Jessze fia pedig Dávid király.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Dávid király pedig nemzé Salamont attól, ki Uriás felesége volt;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Ἰεσσαὶ G2421 Jesse főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Jesse · szó szerinti: Jesse · gördülékeny: Jesse

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἰεσσαί

Szótár Ἰεσσαί [N:N-M-P] Jesse Ἰεσσαί (FlJ, -σσαῖος), ὁ (Heb. יִשַׁי Rut 4:17, al.) Jesse : Refs [Mat 1:5-6, Luk 3:32, Act 13:22 (LXX)], Rom 15:12 (LXX),† (AS) Ἰεσσαί N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἰεσσαί N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Ἰεσσαὶ N-GSM-P Noun, Genitiv

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγέννησεν G1080 to beget ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to beget · szó szerinti: to beget · gördülékeny: to become the father of

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S

Szótári alak γεννάω

Szótár γεννάω [G:V] to beget γεννάω , -ῶ (< γέννα, poët. for γένος), [in LXX chiefly for ילד ;] __1. of the father, to beget : with accusative, Refs [Mat 1:1-16, Act 7:8, 29]; before ἐκ, Refs [Mat 1:3, 5, 6]. __2. Of the mother, to bring forth, bear : Refs [Luk 1:13, 57 23:29, Jhn 16:21]; εἰς δουλείαν, Gal

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Δαυὶδ G1138 David főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés David · szó szerinti: David · gördülékeny: David

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P

Szótári alak Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ

Szótár Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ [N:N-M-P] David Δαυείδ (Rec. Δαβίδ), ὁ, indecl. (Heb. דָּוִד), David , King of Israel: Refs [Mat 1:6; 12:3], and al.; σκηνὴ Δ., Act 15:16; κλεὶς Δ., Rev 3:7; θρόνος Δ., Luk 1:32; ῥίζα Δ., Rev 5:5; βασιλεία Δ., Mrk 11:10; υἱὸς Δ., the Messiah (Ps. Sol., 17:23; for other reff. in

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
βασιλέα G0935 king főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés king · szó szerinti: king · gördülékeny: king

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak βασιλεύς

Szótár βασιλεύς [G:N-M] king βασιλεύς , -έως, ὁ, [in LXX chiefly for מֶלֶךְ ;] a king : Refs [Mat 1:6 2:1]; used by courtesy of Herod the Tetrarch, Mat 14:9; of the Roman Emperor, as freq. in κοινή (Deiss., LAE , p. 367), Refs [1Pe 2:13, 17]; of the Christ, in the phrase ὁ β. τ. Ἰουδαίων, Mat 2:2, al.; τοῦ

Teljes szócikk megnyitása →
Δαυὶδ G1138 David főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés David · szó szerinti: David · gördülékeny: David

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ

Szótár Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ [N:N-M-P] David Δαυείδ (Rec. Δαβίδ), ὁ, indecl. (Heb. דָּוִד), David , King of Israel: Refs [Mat 1:6; 12:3], and al.; σκηνὴ Δ., Act 15:16; κλεὶς Δ., Rev 3:7; θρόνος Δ., Luk 1:32; ῥίζα Δ., Rev 5:5; βασιλεία Δ., Mrk 11:10; υἱὸς Δ., the Messiah (Ps. Sol., 17:23; for other reff. in

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγέννησεν G1080 to beget ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to beget · szó szerinti: to beget · gördülékeny: to become the father of

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S

Szótári alak γεννάω

Szótár γεννάω [G:V] to beget γεννάω , -ῶ (< γέννα, poët. for γένος), [in LXX chiefly for ילד ;] __1. of the father, to beget : with accusative, Refs [Mat 1:1-16, Act 7:8, 29]; before ἐκ, Refs [Mat 1:3, 5, 6]. __2. Of the mother, to bring forth, bear : Refs [Luk 1:13, 57 23:29, Jhn 16:21]; εἰς δουλείαν, Gal

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Σολομῶνα G4672 Solomon főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Solomon · szó szerinti: Solomon · gördülékeny: Solomon

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P

Szótári alak Σολομών, Σαλωμών

Szótár Σολομών, Σαλωμών [N:N-M-P] Solomon Σολομών , -ῶνος (so prop., but Rec. has freq. -ῶν, -ῶντος, as also WH in Refs [Act 3:11 5:12]; in Act 7:47 T has Σαλωμών, as LXX freq., indecl.; see B1., § 10, 1; Tdf., Prol., 104, 119; WH, App. , 158), ὁ (Heb. שְׁלֹמֹה), Solomon : Refs [Mat 1:6-7 6:29 12:42, Luk 1

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκ G1537 out of

Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Οὐρίου G3774 Uriah főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Uriah · szó szerinti: Uriah · gördülékeny: Uriah

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Οὐρίας

Szótár Οὐρίας [N:N-M-P] Uriah Οὐρίας , -ου, ὁ (Heb. אוּרִיָּה), Uriah : Mat 1:6.† (AS) Οὐρίου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →