Manasszé imája 1:13
Káldi
(1626)
i
Káldi György: Szent Biblia (1626)
Káldi, 1626 · klasszikus katolikus fordítás, közkincs.
Káldi György 1626-os, Vulgata alapján készült fordítása. A Magyar Generatív Történeti Szintaxis projekt normalizált szövege. Közkincs. Az ortodox kánon többletei közül az 1Eszdrás és a Manasszé imája érhető el belőle.
Közkincs
az okáért könyörögvén kérlek téged, bocsáss meg nekem, Uram, bocsáss meg nekem, és ne veszíts el engem az én hamisságaimmal együtt; se örökké megharagudván ne tarts engem a nyavalyákban, se ne kárhoztass engem a földnek legalsó részeire:
LXX (HU)
i
Magyar Septuaginta – Church-BG LXX
Modern magyar LXX-fordítás · 3Makkabeusok, Manasszé imája.
A Church-BG LXX-projekt modern magyar fordítása a Septuaginta alapján. A szerző engedélyezte személyes használatra. Az ortodox kánon többletei közül a 3Makkabeusok és a Manasszé imája érhető el belőle.
Engedélyezett személyes használatra
És most őszintén könyörgök előtted: Bocsáss meg nekem, Jahve , bocsáss meg! Ne pusztíts el gonoszságaim által. Ne haragudj rám örökké, ne tartsd meg vétkeimet. Ne ítélj el engem és ne vess a föld legmélyére. A bűnbánók Istene vagy, mutasd meg hát rajtam, Jahve , jóságodat.