HU ▾

Lukács 8:44

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Hátulról odament Jézushoz, megérintette felsőruhájának a rojtozatát, és azon nyomban elállt a vérfolyása.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

odament hátulról, és megérintette felsőruhájának rojtozatát, és nyomban elállt a vérfolyása.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Hátulról hozzá járulván, illeté az ő ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

odament, hátulról megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérzése.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

odament, hozzáférkőzve megérintette a ruhája szegélyét, és azonnal elállt a vérfolyása.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

odament hozzá hátulról, és megérintette a ruhája szegélyét. Rögtön megállt a vérfolyása.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Hátulról hozzáférkőzött, megérintette a ruhája szegélyét, és abban a pillanatban elállt a vérfolyása.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

odament, s hátulról megérintette a ruhája szegélyét; azonnal elállt a vérfolyása.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hátulról hozzálépett és megérintette ruhája szegélyét. Abban a pillanatban elállt a vérzése.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

hátúl járúla, és illeté az ő ruhája szegélyét, és azonnal megálla az ő vérfolyása.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
προσελθοῦσα G4334 to come near ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés to come near · szó szerinti: to come near/agree · gördülékeny: to come to

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-2AAP-NSF

Szótári alak προσέρχομαι

Szótár προσέρχομαι [G:V] to come near/agree προσ-έρχομαι [in LXX for קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;] to approach, draw near : absol., Refs [Mat 4:11, Luk 9:42, al.]; with infin., Mat 24:1, al.; with dative loc., Refs [Heb 12:18, 22]; dative of person(s), Mat 5:1, and freq., Jhn 12:21, al.; ptcp., προσελθών, with in

Teljes szócikk megnyitása →
ὄπισθεν G3693 after

Jelentés after · szó szerinti: after · gördülékeny: from behind

Nyelvtan ·

Szótári alak ὄπισθεν

Szótár ὄπισθεν [G:Prep] after ὄπισθεν adv. of place, [in LXX chiefly for אָחוֹר, אַחַר ;] behind, after : Refs [Mat 9:20, Mrk 5:27, Luk 8:44, Rev 4:6 5:1]. As prep. with genitive: Refs [Mat 15:23, Luk 23:26, Rev 1:10] (WH, mg.).† (AS) ὄπισθεν ADV ADVerb or adverb and particle combined

Teljes szócikk megnyitása →
ἥψατο G0681 to kindle ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to kindle · szó szerinti: to kindle · gördülékeny: to touch

Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-ADI-3S

Szótári alak ἅπτω

Szótár ἅπτω [G:V] to kindle ἅπτω [in LXX chiefly for נָגַע ;] prop., to fasten to; hence, of fire, to kindle, light : Refs [Luk 8:16 11:33 15:8, Act 28:2]. Mid., with genitive, to fasten oneself to, cling to, lay hold of (so in π.; MM, see word): Refs [Mat 8:3, 15, Jhn 20:17, al.]; of carnal intercourse, 1

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κρασπέδου G2899 edge főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés edge · szó szerinti: edge · gördülékeny: edge

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak κράσπεδον

Szótár κράσπεδον [G:N-N] edge κράσπεδον , -ου, τό [in LXX: Num 15:38-39 (צִיצִת) Refs [Deu 22:12, Zec 8:23] (כָּנָף)* ;] __1. in cl., an edge, border. __2. In LXX (see supr.) and NT, a tassel or corner : Refs [Mat 9:20 14:36 23:5, Mrk 6:56, Luk 8:44].† (AS) κράσπεδα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter κ

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἱματίου G2440 clothing főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés clothing · szó szerinti: clothing · gördülékeny: clothing

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak ἱμάτιον

Szótár ἱμάτιον [G:N-N] clothing ἱμάτιον , -ου, τό (dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;] a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment, a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford, NPhr. , 22; DCG , i, 499a): Refs

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 of his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
παραχρῆμα G3916 instantly

Jelentés instantly · szó szerinti: instantly · gördülékeny: immediately

Nyelvtan ·

Szótári alak παραχρῆμα

Szótár παραχρῆμα [G:Adv] instantly παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX: Refs [Num 6:9 12:4, Isa 29:5 30:13] (פִּתְאוֹם), etc. ;] on the spot, forthwith, instantly : Refs [Mat 21:19-20, Luk 1:64 4:39 5:25 8:44, 47 8:55 13:13 18:43 19:11 22:60, Act 3:7 5:10 12:23 13:11 16:26, 33] (on the usage in Mt, L

Teljes szócikk megnyitása →
ἔστη G2476 to stand ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to stand · szó szerinti: to stand · gördülékeny: to stand

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak ἵστημι

Szótár ἵστημι [G:V] to stand ἵστημι , and in late writers, also ἱστάνω (Veitch, see word; Bl., §23, 2; M, Pr. , 55), [in LXX chiefly for עמד, קוּם, also for נצב ni., hi., יצב hith., etc.]. __I. Trans, in pres., impf., fut. and 1 aor. act. and in the tenses of the pass. __1. to make to stand, to place, set,

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ῥύσις G4511 discharge főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés discharge · szó szerinti: discharge · gördülékeny: flow

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ῥύσις

Szótár ῥύσις [G:N-F] discharge ῥύσις , -εως, ἡ (< ῥέω), [in LXX chiefly for זוֹב ;] a flowing, issue : τ. αἵματος, Refs [Mrk 5:25, Luk 8:43-44].† (AS) ῥύσει N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine ῥύσις N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
αἵματος G0129 blood főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés blood · szó szerinti: blood · gördülékeny: blood

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak αἷμα

Szótár αἷμα [G:N-N] blood αἷμα , ατος, τό, [in LXX for דָּם ;] blood. __1. In the ordinary sense : Refs [Mrk 5:25, Luk 8:43,44 22:44, Jhn 19:34, Act 15:20,29 21:25, Rev 8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13]. __2. In special senses : __(a) of generation, origin, kinship (cl.): Jhn 1:13 (see MM, VGT , see word); __(b)

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῆς G0846 of her névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés of her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · P-GSF

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →