Lukács 7:41
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
δύο G1417 two melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · NUI
Jelentés two · szó szerinti: two · gördülékeny: two
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · NUI · A-NPM-NUI
Szótári alak δύο
Szótár δύο [G:A] two δύο , numeral , indecl. exc. in dative, δυσί, δυσίν (Attic δυοῖν), two : Refs [Mat 19:6, Mrk 10:8, Jhn 2:6, al.]; with pl. noun, Refs [Mat 9:27 10:10, al.]; οἱ, τῶν, τοὺς δ., Refs [Mat 19:5 20:24, Mrk 10:8, Eph 2:15, al.]; δ. ἐξ, Luk 24:13; distrib., ἀνὰ, κατὰ δ., two and two, two apie
Teljes szócikk megnyitása →χρεοφειλέται G5533 debtor főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés debtor · szó szerinti: debtor · gördülékeny: debtor
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak χρεωφειλέτης
Szótár χρεωφειλέτης [G:N-M] debtor χρεοφειλέτης (Rec. χρεω-, WH, χρεοφιλ-; see WH, App. , 152, 154), -ου, ὁ, (< χρέος, a debt, + ὀφειλέτης) [in LXX: Refs [Job 31:37, Pro 29:13] * ;] a debtor : Refs [Luk 7:41 16:5].† (AS) χρεοφειλετῶν N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine χρεοφειλέται N-NPM Noun, Nominati
Teljes szócikk megnyitása →ἦσαν G1510 to be ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IAI-3P
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →δανιστῇ G1157 moneylender főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés moneylender · szó szerinti: moneylender · gördülékeny: moneylender
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak δανειστής
Szótár δανειστής [G:N-M] moneylender δανιστής , -οῦ, ὁ (late form of -ειστής, Rec.; see: δανείζω), [in LXX: Refs [4Ki.4:1, Psa.108(109):11] (נשׁה), Pro 29:13 (רָשׁ), Sir.29:28 * ;] a money-lender : Luk 7:41.† (AS) δανιστῇ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →τινι G5100 one partikula · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · részes eset · egyes szám · hímnem · X-DSM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →εἷς G1520 one melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: one
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak εἷς
Szótár εἷς [G:A] one εἷς ιά, ἕν, genitive ἑνός, μιᾶς, ἑνός, cardinal numeral, one ; __1. one , as opp. to many: Refs [Mat 25:15, Rom 5:12, 1Co 10:8, al.]; as subst., Refs [Rom 5:15, Eph 2:14]; id. with genitive partit., Mat 5:19, al.; before ἐκ (ἐξ), Refs [Mrk 14:18, Jhn 6:8, al.]; metaph., of union and co
Teljes szócikk megnyitása →ὤφειλεν G3784 to owe ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to owe · szó szerinti: to owe · gördülékeny: to owe
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak ὀφείλω
Szótár ὀφείλω [G:V] to owe ὀφείλω [in LXX: Refs [Deu 15:2, Isa 24:2] (נָשָׁה), Eze.18:7 (חוֹב), Refs [Wis.12:15, 20, al.] ;] to owe, be a debtor : with accusative of thing(s), Refs [Mat 18:28, Luk 7:41 16:7, Phm 18]; id. with dative of person(s), Refs [Mat 18:28, Luk 16:5]. Pass., to be owed, to be due : τ
Teljes szócikk megnyitása →δηνάρια G1220 denarius főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés denarius · szó szerinti: denarius · gördülékeny: denarius
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak δηνάριον
Szótár δηνάριον [G:N-N] denarius δηνάριον , -ου, τό the Lat. denarius, a Roman coin, nearly equal to the δραχμή, which see: Refs [Mat 18:28 20:2, 9, 13 22:19, Mrk 6:37 12:15 14:5, Luk 7:41 10:35 20:24, Jhn 6:7 12:5, Rev 6:6]; τὸ ἀνὰ δ., Mat 20:10.† (AS) δηνάρια N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter δηνάρι
Teljes szócikk megnyitása →πεντακόσια G4001 five hundred melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés five hundred · szó szerinti: five hundred · gördülékeny: five hundred
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak πεντακόσιοι
Szótár πεντακόσιοι [G:A] five hundred πεντακόσιοι , -αι, -α five hundred : Refs [Luk 7:41, 1Co 15:6].† (AS) πεντακόσια A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter πεντακοσίοις A-DPM Adjective, Dative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἕτερος G2087 other melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés other · szó szerinti: other · gördülékeny: other
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak ἕτερος
Szótár ἕτερος [G:A] other ἕτερος , -α, -ον, [in LXX chiefly for אַחֵר ;] distributive pron. , prop. dual (BL, §13, 5; 51, 6), denoting the second of a pair, but in late Gk. encroaching on ἄλλος (M, Pr. , 79f.); __1. of number, other ; with art., the other ; __(a) of two, Refs [Luk 5:7 9:56, al.]; opp. to ὁ
Teljes szócikk megnyitása →πεντήκοντα G4004 fifty melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI
Jelentés fifty · szó szerinti: fifty · gördülékeny: fifty
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI · A-APN-NUI
Szótári alak πεντήκοντα
Szótár πεντήκοντα [G:A] fifty πεντήκοντα indecl., οἱ, αἱ, τά, fifty : Refs [Luk 7:41 16:6, Jhn 8:57 21:11, Act 13:20]; ἀνὰ π., Luk 9:14; κατὰ π., Mrk 6:40.† (AS) πεντήκοντα A-APM-NUI Adjective, Accusative, Plural, Masculine, NUmerical Indiclinable (A) πεντήκοντα A-APN-NUI Adjective, Accusative, Plural, Neu
Teljes szócikk megnyitása →