HU ▾

Lukács 4:19

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

és hogy hirdessem a Jehovának elfogadható évet.”
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

hogy prédikáljam a Jehovának elfogadható évet.”
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Hogy hirdessem az Úrnak kedves esztendejét.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

és hirdessem az Úr kedves esztendejét.”
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

és hirdessem az Úr kedves esztendejét.”
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

és hirdessem az Úr kegyelmének esztendejét.”
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

és hirdessem az Úr kegyelmének esztendejét.”
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

és hirdessem az Úrtól jövő kedvező idő elérkeztét.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

hirdessem az Úr kegyelmének esztendejét, (és bosszújának napját).”
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

szabadúlást hirdetni a foglyoknak, és látást a vakoknak, szabadon bocsátani a sanyargatottakat, hirdetni az Úr kedves esztendejét és a fizetés napját.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
κηρύξαι G2784 to preach ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to preach · szó szerinti: to preach · gördülékeny: to preach

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN

Szótári alak κηρύσσω

Szótár κηρύσσω [G:V] to preach κηρύσσω [in LXX chiefly for קָרָא ;] to be a herald, to proclaim : Refs [Mrk 1:45 7:36, Luk 4:18-19 (LXX)] (but see Field, Notes , 174) Refs [Luk 8:39, Rom 2:21, 1Co 9:27, Gal 5:11, al.]; in NT, chiefly of the proclamation of the Gospel, to proclaim, preach : τὸ εὐαγέλιον, Re

Teljes szócikk megnyitása →
ἐνιαυτὸν G1763 year főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés year · szó szerinti: year · gördülékeny: year

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak ἐνιαυτός

Szótár ἐνιαυτός [G:N-M] year ἐνιαυτός , -oῦ, ὁ [in LXX for שָׁנֶה ;] __1. prop., a cycle of time. __2. = ἔτος, a year : Refs [Jhn 11:49, 51 18:13, Act 11:26 18:11, Jas 5:17, Rev 9:15]; pl., of sabbatical years, Gal 4:10; ποιεῖν ἐ., to spend a year, Jas 4:13;ἅπαξ τοῦ ἐ., Heb 9:7; κατ᾽ ἐ., Refs [Heb 9:25 10:

Teljes szócikk megnyitása →
κυρίου G2962 lord főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak κύριος

Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref

Teljes szócikk megnyitása →
δεκτόν G1184 acceptable melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés acceptable · szó szerinti: acceptable · gördülékeny: acceptable

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak δεκτός

Szótár δεκτός [G:A] acceptable δεκτός , -ή, -όν verbal adj. of δέχομαι, [in LXX chiefly for רָצוֹן: Pro 11:1, al. ;] acceptable : Luk 4:19 (LXX) Refs [24, Act 10:35, 2Co 6:2 (LXX)], Php 4:18 (cf. εὐπροσδ-).† (AS) δεκτήν A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine δεκτόν A-ASM Adjective, Accusative, Sin

Teljes szócikk megnyitása →