HU ▾

Lukács 3:28

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

aki Melki fia,aki Addi fia,aki Kószám fia,aki Elmadám fia,aki Ér fia,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

aki Melki fia,aki Addi fia,aki Kószám fia,aki Elmadám fia,aki Ér fia,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ez Melkié, ez Addié, ez Hosámé, ez Elmodámé, ez Éré,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

ez Melkíé, ez Addíé, ez Kószámé, ez Elmadámé, ez Éré;
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

ez Melkié, ez Addié, ez Kószámé, ez Elmadámé, ez Éré;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

ő Melkié, ő Addié, ő Koszámé, ő Elmadámé, ő Héré,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

ez Melchié, ez Addié, ez Kozámé, ez Elmadamé, ez Eré,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

ez Melkié, ez Addié, ez Kószamé, ez Elmadamé, ez Éré;
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Melki, Addi, Kósz, Elmadám, Hér,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

ki volt Melkié, ki volt Addié, ki volt Koszané, ki volt Elmadáné, ki volt Heré,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Μελχὶ G3197 Melki főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Melki · szó szerinti: Melki · gördülékeny: Melki

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Μελχί

Szótár Μελχί [N:N-M-P] Melki Μελχεί (Rec. -χί), indecl., ὁ (Heb. מֶלֶךְ), Melchi : Refs [Luk 3:24, 28].† (AS) Μελχὶ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἀδδὶ G0078 Addi főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Addi · szó szerinti: Addi · gördülékeny: Addi

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἀδδί

Szótár Ἀδδί [N:N-M-P] Addi Ἀδδεί (Rec. Ἀδδί), ὁ, Addei : Luk 3:28.† (AS) Ἀδδὶ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Κωσὰμ G2973 Cosam főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Cosam · szó szerinti: Cosam · gördülékeny: Cosam

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Κωσάμ

Szótár Κωσάμ [N:N-M-P] Cosam Κωσάμ , ὁ Cosam : Luk 3:28.† (AS) Κωσὰμ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἐλμαδὰμ G1678 Elmadam főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Elmadam · szó szerinti: Elmadam · gördülékeny: Elmadam

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἐλμωδάμ

Szótár Ἐλμωδάμ [N:N-M-P] Elmadam Ἐλμαδάμ (L, Ἑλ-; Rec. -μωδάμ), ό, indecl., Elmadam, an ancestor of Jesus : Luk 3:28. (AS) Ἐλμαδὰμ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἢρ G2262 Er főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Er · szó szerinti: Er · gördülékeny: Er

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἤρ

Szótár Ἤρ [N:N-M-P] Er Ἤρ (L, Ἥρ), ὁ, indecl. (Heb. עֵר), Er, an ancestor of Jesus : Luk 3:28.† (AS) Ἢρ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →