Lukács 22:17
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →δεξάμενος G1209 to receive ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to receive · szó szerinti: to receive · gördülékeny: to welcome
Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-ADP-NSM
Szótári alak δέχομαι
Szótár δέχομαι [G:V] to receive δέχομαι , depon. mid., [in LXX chiefly for לקח ;] to receive, accept ; __1. with accusative of thing(s), of taking or accepting what is offered: γράμματα, Luk 16:6, 7; id. in different sense, Act 28:21; ποτήριον, Luk 22:17; παιδίον (εἰς τ. ἀγκάλας), Luk 2:28; περικεφαλαίαν,
Teljes szócikk megnyitása →ποτήριον G4221 cup főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés cup · szó szerinti: cup · gördülékeny: cup
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak ποτήριον
Szótár ποτήριον [G:N-N] cup ποτήριον , -ου, τό dimin. of ποτήρ (< πίνω), [in LXX chiefly for כּוֹס:] a wine cup : Refs [Mat 23:25-26 26:27, Mrk 7:4 14:23, Luk 11:39 22:17, 20] a (WH, R, mg., cm.), Refs [1Co 11:25, Rev 17:4]; πίνειν ἐκ τοῦ π., 1Co 11:28; with genitive of thing(s), Refs [Mat 10:42, Mrk 9:41]
Teljes szócikk megnyitása →εὐχαριστήσας G2168 to thank ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to thank · szó szerinti: to thank · gördülékeny: to thank
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM
Szótári alak εὐχαριστέω
Szótár εὐχαριστέω [G:V] to thank εὐχαριστέω , -ῶ [in LXX: Refs [Jdth.8:25 Wis.18:2, 2Ma.1:11 Mac 10:7] A 2Ma.12:31 R, 3Ma.7:16 ＊ ;] to be thankful, give thanks (chiefly in late writers and Inscr.; cf. Milligan, Th. , 5; Ellic. on Col 1:12; Lft., Notes , 9): Refs [Rom 1:21, 1Co 14:17, 1Th 5:18]; of giving t
Teljes szócikk megnyitása →εἶπεν G2036 to say ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to say · szó szerinti: to say · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S
Szótári alak ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
Szótár ἔπω, ἐρῶ, εἶπον [G:V] to say 1. to speak, say , [8th/7th c.BC [Homer]], etc.; in parenthesis, ὡς ἔπος εἰπεῖν so to say , Lat. ut ita dicam, [Refs 5th c.BC [Thucydides]], etc.; so, ὡς εἰπεῖν, ὡς ἔπος εἰπεῖν [Refs 5th c.BC [Thucydides]] 2. c. acc. pers. to speak to, address, accost one, [8th/7th c.BC
Teljes szócikk megnyitása →λάβετε G2983 to take ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to take · szó szerinti: to take · gördülékeny: to take
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-2AAM-2P
Szótári alak λαμβάνω
Szótár λαμβάνω [G:V] to take λαμβάνω , [in LXX chiefly for לקח, also for אחז ,לכד ,נשׂא, etc. ;] __1. to take, lay hold of : absol., Refs [Mat 26:26, Mrk 14:22]; with accusative of thing(s), Refs [Mat 5:40 26:52, al.] mult.; with accusative of person(s), Refs [Mat 21:35, Mrk 12:3, al.]; pleonastic λαβών (M
Teljes szócikk megnyitása →τοῦτο G3778 this mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges · D-ASN
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →διαμερίσατε G1266 to divide ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to divide · szó szerinti: to divide · gördülékeny: to divide
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-AAM-2P
Szótári alak διαμερίζω
Szótár διαμερίζω [G:V] to divide δια-μερίζω [in LXX chiefly for חלק pi. ;] __1. to distribute : with dative of person(s), Act 2:45; before εἰς, Luk 22:17, pass., Act 2:3. Mid. to distribute among themselves : Refs [Mat 27:35, Mrk 15:24, Luk 23:34]; with redundant ἑαυτοῖς, Jhn 19:24 (LXX) (see M, Pr. , 157)
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτούς G1438 yourselves F · 2. személy · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés yourselves · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 2. személy · tárgyeset · többes szám · hímnem · F-2APM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →